autoaprovizionare oor Portugees

autoaprovizionare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

auto-abastecimento

5 – Acestea sunt denumite „reţele de autoaprovizionare” („Eigenversorgungsnetze”).
5 – São as denominadas «redes de auto‐abastecimento» (Eigenversorgungsnetze).

Soortgelyke frases

taxă de autoaprovizionare
taxa de auto-abastecimento

voorbeelde

Aceste date arată că șase dintre cele zece întreprinderi nu au avut o instalație de autoaprovizionare în 2013 și nu au construit o instalație de autoaprovizionare după reintroducerea taxelor de rețea individuale (98).
Estes dados mostram que seis destas 10 empresas não tinham uma instalação de autoabastecimento em 2013, nem adquiriram qualquer instalação de autoabastecimento após a reintrodução das tarifas de rede individuais (98).

În 2015, procentul de autoaprovizionare 8 era de aproximativ 60 %.
Em 2015, a taxa de autossuficiência 8 era de cerca de 60 %.

Acest lucru face ca autoaprovizionarea cu energie electrică din surse regenerabile, precum energia solară (încurajată în viitor de posibilitatea de a stoca energia electrică), să fie mai atractivă.
Esta situação torna mais atrativo o autoabastecimento de eletricidade proveniente de fontes renováveis, como a energia solar (melhorada no futuro com recurso ao armazenamento de energia elétrica).

Datorită faptului că municipalitățile nu pot cere înapoi TVA-ul plătit pe materialele furnizate de sectorul privat, acest lucru poate determina autoritățile publice să prefere autoaprovizionarea cu servicii supuse plății TVA-ului față de contractarea externă a acestora către sectorul privat.”
Pelo facto de os municípios não poderem reclamar o IVA pago a montante sobre os serviços prestados pelo sector privado, o sistema pode ainda introduzir um incentivo para as administrações públicas optarem pela autoprestação de serviços sujeitos a IVA em detrimento da subcontratação ao sector privado.».

Acest lucru a fost confirmat de Germania în observațiile sale privind ajutorul de stat SA.46526 (2017/N) (100), în care aceasta a indicat mai întâi că soluțiile de autoaprovizionare în industria mare consumatoare de energie (101) au fost determinate de sinergii cu cerințele de furnizare a căldurii, de sinergii cu gazele reziduale și reziduurile rezultate din producție, și nu de posibilitatea de a evita plata taxei pe energia electrică pe care consumatorii o plătesc în Germania pentru finanțarea sprijinului pentru energia electrică din surse regenerabile (așa numita suprataxă pe energia din surse regenerabile) (102).
Este facto foi confirmado pelas autoridades alemãs nas suas observações sobre o auxílio estatal SA.46526 (2017/N) (100), nas quais indicaram, em primeiro lugar, que as soluções de autoabastecimento na indústria com utilização intensiva de energia (101) eram motivadas pelas sinergias com requisitos térmicos, gases residuais e resíduos da produção, e não pela possibilidade de contornar o pagamento da tarifa sobre a eletricidade que os consumidores pagam na Alemanha para financiar o apoio à eletricidade produzida a partir de fontes renováveis (a denominada sobretaxa EEG) (102).

Dacă autoaprovizionarea în UE reprezintă doar 40 %, iar stocurile de peşte de pe piaţa globală sunt în pericol, atunci este clar că şi aici există o oportunitate foarte bună pentru acvacultură.
Se a taxa de auto-suficiência da União Europeia é de apenas 40% e se as populações de peixes nos mercados globais estão em risco, então parece claro que aqui também existe uma excelente oportunidade para a aquicultura.

Crescătorii își propun să privilegieze autoaprovizionarea cu furaje (iarbă recoltată, iarbă păscută
Os criadores comprometem-se a privilegiar o auto-abastecimento em forragens (erva colhida, erva pastada

În plus, Germania a demonstrat că, în pofida unei creșteri semnificative a suprataxei pe energia din surse regenerabile în perioada 2011-2014 (suprataxa pe energia din surse regenerabile reprezentând mai mult decât prețul energiei electrice în comerțul cu ridicata începând din 2013), autoaprovizionarea în patru sectoare principale care recurg la acest tip de aprovizionare (industria hârtiei, industria chimică, industria siderurgică, rafinăriile de petrol) a rămas stabilă în perioada 2010-2014 (103).
Além disso, a Alemanha demonstrou que, apesar do aumento significativo da sobretaxa EEG no período de 2011-2014 (com a sobretaxa EEG a situar-se acima do preço por grosso da eletricidade a partir de 2013), entre 2010 e 2014, o autoabastecimento permaneceu estável nos quatro setores principais que a ele recorrem (papel, indústria química, indústria siderúrgica, refinarias de petróleo) (103).

subliniază că obiectivul ajutorului umanitar trebuie să fie autodezvoltarea şi autoaprovizionarea şi nu crearea unei dependenţe a ţărilor sau a regiunilor beneficiare faţă de ajutorul sau de asistenţa externă suplimentară;
Sublinha que a ajuda humanitária deverá visar o auto-desenvolvimento e o auto‐aprovisionamento e que não deve ser direccionada para tornar excessivamente dependentes de outras ajudas ou de apoio externo os países ou as regiões aos quais é concedida ajuda;

subliniază că obiectivul ajutorului umanitar trebuie să fie autodezvoltarea şi autoaprovizionarea şi nu crearea unei dependenţe a ţărilor sau a regiunilor beneficiare faţă de ajutorul sau de asistenţa externă suplimentară
Salienta que a ajuda humanitária deve ter em conta o auto-desenvolvimento e a auto-suficiência e que não deve ser orientada no sentido de tornar excessivamente dependentes de novas ajudas ou de assistência externa os países ou regiões aos quais é concedida

încurajarea producției agricole locale având în vedere autoaprovizionarea insulelor mici din Marea Egee, precum și menținerea/dezvoltarea unei producții orientate spre exporturi:
Incentivar a produção agrícola local tendo em vista o autoabastecimento das ilhas menores do mar Egeu e a manutenção/desenvolvimento da produção orientada para a exportação:

De asemenea, tehnicile tradiționale au condus la apariția unor soiuri minoritare, destinate consumului ca măsline de masă, pentru autoaprovizionare, într-o economie autarhică.
As técnicas tradicionais fizeram igualmente surgir variedades minoritárias destinadas ao consumo de mesa para autoabastecimento em economia de autossuficiência.

46 – Articolele 74-77 vizează, în esență, baza de impozitare în cazul „autoaprovizionare”, în care o persoană impozabilă utilizează bunuri sau servicii care provin din activitatea sa impozabilă altfel decât ca operațiuni impozabile obișnuite.
46 — Os artigos 74.° a 77.° dizem respeito, essencialmente, ao valor tributável, no caso dos «autoconsumos», nos quais um sujeito passivo utiliza bens entregues ou serviços prestados pela sua empresa sujeito passivo para além de prestações normais tributáveis a jusante.

Autoaprovizionarea, serviciile alimentare publice și risipa de alimente
Auto-abastecimento, restauração colectiva e desperdício de alimentos

Astfel, aria este încadrată de zona cu producție majoritară de Arbequina, din Catalonia, și cea cu producție majoritară de Empeltre, din Bajo Aragón, la care se adaugă soiurile minoritare precum Negral, Verdial și Royal, destinate producerii de măsline de masă pentru autoaprovizionare, într-o economie autarhică.
Constitui, pois, um enclave entre a zona de produção maioritária de Arbequina, na Catalunha, e Empeltre, no Baixo Aragão, a que se juntam variedades minoritárias como a Negral, a Verdial e a Royal, destinadas ao consumo de mesa, para autoabastecimento numa economia de autossuficiência.

Era un magazin de haine complet independent, cu autoaprovizionare, cu fabrică şi vânzare cu de-amănuntul la un loc.
Era um comércio de roupas auto-suficiente e auto-abastecido, combinando fábrica e venda no atacado.

3. care sunt instalate într‐o zonă care constituie, din punct de vedere spațial, o strictă unitate funcțională și care servesc în special la autoaprovizionare,
3. se encontrem numa área que constitua uma unidade estreita em termos geográficos e se destinem preponderantemente ao autofornecimento,

Scutirea totală nu este necesară pentru a evita recurgerea la autoaprovizionare de către consumatorii de energie electrică la sarcină de bază
A isenção total não é necessária para evitar que os consumidores de carga de base optem pelo autoabastecimento

Rata de autoaprovizionare a Uniunii în ceea ce privește produsele pescărești a scăzut de la 57 % la 38 %.
O grau de autossuficiência da União nesses produtos baixou de 57 % para 38 %.

ferme și zone de creștere a moluștelor care se autoaprovizionează cu ouă și puiet
Explorações e áreas de exploração de moluscos que são auto-suficientes em termos de ovos ou juvenis

subliniază că obiectivul ajutorului umanitar trebuie să fie autodezvoltarea şi autoaprovizionarea şi nu crearea unei dependenţe a ţărilor sau a regiunilor beneficiare faţă de ajutorul sau de asistenţa externă suplimentară,
Salienta que a ajuda humanitária deve ter em conta o auto-desenvolvimento e a auto-suficiência e que não deve ser orientada no sentido de tornar excessivamente dependentes de novas ajudas ou de assistência externa os países ou regiões aos quais é concedida;

încurajarea producției agricole locale având în vedere autoaprovizionarea regiunilor ultraperiferice, precum și menținerea/dezvoltarea unor producții orientate spre exporturi:
Fomentar a produção agrícola local tendo em vista o auto-abastecimento das regiões ultraperiféricas e a manutenção/o desenvolvimento da produção orientada para a exportação: