autobiografie oor Portugees

autobiografie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

autobiografia

naamwoord vroulike

Asta doar dacă dispariţia sa nu e cumva o avanpremieră la autobiografie.
A menos que seu desaparecimento seja uma artimanha para promover sua autobiografia.

Autobiografie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

autobiografia

naamwoord

Autobiografia Pământului este încă în curs să se scrie.
A autobiografia da Terra ainda está sendo escrita.

voorbeelde

Nu vad care-i treaba cu scrisul unui roman care este o autobiografie.
Não vejo razão para escrever um romance autobiográfico.

Nu sunt identităţi autobiografice.
Não são identidades autobiográficas.

3 Relatare autobiografică – Am umblat cu cei înțelepți și am învățat de la ei
3 Biografia — Tem sido muito bom andar com pessoas sábias

Aşa cum Franklin a spus-o în autobiografia sa:
Como o Franklin pôs na sua autobiografia:

Clientul meu e evaluat pentru că suferă de amnezie retrogradă, ceea ce acoperă toată memoria autobiografică pentru o perioadă de şase ani sau cam aşa.
O meu cliente está a ser submetido a uma avaliação porque está a sofrer de amnésia retrógrada, que abrange toda a memória autobiográfica por um período de seis anos, mais ou menos...

Unele autobiografii anterioare au fost relatate de persoane care păreau a fi supraoameni — neînfricaţi, fără conflicte interioare, fără slăbiciuni.
Muitas das experiências anteriores falavam de pessoas que mais pareciam super-homens. Pessoas sem conflito interno, sem medos, sem fraquezas.

Din acest fragment autobiografic, cititorul are multe de Învăţat.
O leitor pode aprender muito com este fragmento autobiográfico.

Ally, nu poţi aduce ca probă, în instanţă, un articol autobiografic
Não há precedentes em proibir um artigo autobiográfico

Relatările autobiografice Sunt ministru cu timp integral de peste zece ani şi deseori am simţit o dorinţă puternică de a vă mulţumi pentru articolele voastre bine redactate.
Biografia. Sou evangelizadora por tempo integral há mais de uma década e sempre tive uma vontade muito grande de escrever para agradecer pelos artigos bem redigidos.

Este posibil să-i fi citit autobiografia, de două ori.
Posso ter lido sua autobiografia, duas vezes.

Ăsta va fi titlul autobiografiei mele.
Será o nome da minha autobiografia.

Relatarea autobiografică a soţilor Waldron a apărut în numărul din 1 decembrie 2002 al revistei Turnul de veghe, paginile 24–28.
A história da família Waldron foi publicada em A Sentinela de 1.° de dezembro de 2002, páginas 24-8.

Nu, dar am citit toate cele cinci de autobiografii sale neautorizate.
Não, mas li as cinco autobiografias não-autorizadas.

O autobiografie.
Uma autobiografia.

Şi câinele fiecăruia de acasă are un sine autobiografic într- o oarecare măsură.
E os cães que estão em casa de toda a gente têm, em certa medida, um eu autobiográfico.

Pe de altă parte unele schițe au fost inserate chiar în cadrul lui Don Quijote, precum „Curiosul impertinent” sau „Povestea deținutului”, cu elemente autobiografice.
Por outro lado, alumas novelas curtas se acham inseridas também no Dom Quixote, como El curioso impertinente o una Historia del cautivo, que conta com elementos autobiográficos.

Era la începutul lui ianuarie 2007, când mi-a venit ideea să-mi scriu autobiografia.
Foi no começo de Janeiro de 2007 que tive a idéia de escrever minha autobiografia.

Și-a intitulat autobiografia „Povestea experimentelor mele cu adevărul”.
Autobiografia: minha vida e minhas experiências com a verdade.

Relatarea autobiografică a lui Ernst Wauer a apărut în Turnul de veghere din 1 august 1991, la paginile 25–29.
A biografia de Ernst Wauer foi publicada em A Sentinela de 1.° de agosto de 1991, páginas 25 a 29.

E o autobiografie camuflată în ficţiune, opusul lui James Frey.
São memórias mascaradas de ficção como James Frey ao contrário.

26 Relatare autobiografică: Am primit alinare în toate necazurile mele
26 Biografia — Encontrei consolo para todas as minhas ansiedades

Relatarea autobiografică a fratelui Frost a fost publicată în Turnul de veghe din 15 aprilie 1961, paginile 244–249 (engl.).
A emocionante biografia do irmão Frost foi publicada em A Sentinela de 1.o de novembro de 1961, páginas 665-671.

Pe data de 8 aprilie 2008, Girls Aloud au confirmat pe site-ul lor oficial faptul că vor scrie o carte, o autobiografie, intitulată „Dreams That Glitter – Our Story”.
As Girls Aloud confirmaram no seu site oficial, em 8 de abril de 2008 que iriam co-escrever uma autobiografia, intitulada Dreams That Glitter – Our Story (em português: Sonhos que Brilham - Nossa História).

Scriu ficţiune istorică aşa că nu trebuie să răspund, dar mă întreb, pentru cineva care scrie atât de goală viaţa de familie, cât de autobiografic e portretul?
Eu escrevo sobre ficção, então eu não tenho que responder isso, mas eu suponho, que para alguém que escreva tão abertamente sobre família, o quão biográfico é esse trabalho?

Parțial autobiografic, albumul relatează experiențele lui Notorious B.I.G. pe când acesta, ca tânăr criminal, avea diverse probleme cu legea și se proclama ca "un Frank White negru".
O disco, parcialmente autobiográfico, conta as experiências de Notorious BIG como um jovem criminoso, intitulando-se como "o Frank White negro".