autobuz oor Portugees

autobuz

/a.u.to.ˈbuz/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

ônibus

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

La momentul accidentului aproape toți călătorii din autobuz dormeau.
Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.

autocarro

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

Ai călcat în faţa unui autobuz ca să salvezi un băieţel?
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?

machimbombo

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

Autobuz

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

autocarro

naamwoord

mindelheim-bad worishofen

veículo pesado destinado ao transporte de passageiros

Autobuzul 33 merge în oraş din oră în oră.
O autocarro 33 vai para a cidade, de hora a hora.

Soortgelyke frases

stație de autobuz
parada de ônibus · ponto de ônibus

autobuz articulat
autocarro articulado

voorbeelde

Păi, dacă Lisa a luat autobuzul şi a plecat din oraş, nu putea să-şi omoare soţul.
Se ela deixou a cidade, não poderia ter matado o marido.

Dacă sunteți pe drum acolo, spune Hanna că ea tocmai a fost aruncat sub o altă roată de autobuz.
Se estiver no caminho, comunique Hanna que ela acaba de se encrencar mais ainda.

Am luat BART-ul si trei autobuze ca sa ajung aici, Dan.
Apanhei 3 autocarros para chegar até aqui, Dan.

L-am luat la bătaie, am lăsat autobuzul si am vrut să mor.
Dei-lhe um soco... saí do ônibus e queria morrer.

Cu autobuzul?
De ônibus?

O să pierzi autobuzul
Vai perder o ônibus

De aproape 30 de ani nu pot să călătoresc cu trenul sau cu autobuzul sau să fiu înconjurat de oameni.
Já por uns 30 anos, não consigo andar de trem, ônibus ou ficar no meio de gente.

Eu am fost lovit de un autobuz.
Eu fui pego por um ônibus.

Să- mi povestiţi totul în autobuz
Vamos ouvir a história no autocarro

Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători (1) se aplică și în cazul atribuirii unui contract de servicii pentru transportul cu autobuzul, în temeiul articolului 5 alineatul (1) a doua teză din regulament, în conformitate cu o procedură prevăzută de directivele privind achizițiile publice (Directiva 2004/17/CE sau Directiva 2004/18/CE)?
O artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 (1), relativo aos serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros também é aplicável à adjudicação de um contrato de serviços para o transporte público de passageiros por autocarro ao abrigo do artigo 5.o, n.o 1, segunda frase, deste regulamento, nos termos de um dos procedimentos previstos nas diretivas relativas à adjudicação de contratos públicos (Diretivas 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?

Aminteşte-ţi ziua în care ai venit aici în autobuz.
Lembra do dia que você chegou aqui no ônibus?

(i) fie vor traversa o zonă separată a clădirii terminalului și vor fi însoțiți sau transportați cu autobuzul sau autoturismul la și de la aeronavă;
i) passar por uma zona separada do terminal e ser escoltados ou transportados por autocarro/automóvel de ou para a sua aeronave na placa de estacionamento,

Dar unii dintre angajații am vorbit a spus că a folosit transportul public, deci suntem verificarea filmare de la cel mai apropiat metrou, stații de autobuz.
Mas alguns dos empregados com quem falamos disseram que ele usava os transportes públicos, então estamos a ver as imagens das câmaras, da estação de metro mais perto, paragens de autocarros.

Paul!Autobuzele sunt în partea cealaltă a taberei. Ele vă vor duce în Tanzania
Os ônibus que levarão vocês para a Tanzânia estão atrás do acampamento

((Trimitere preliminară - Achiziții publice - Servicii publice de transport de călători cu autobuzul - Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 - Articolul 4 alineatul (7) - Subcontractare - Obligația operatorului de a presta el însuși o mare parte a serviciilor publice de transport de călători - Conținut - Articolul 5 alineatul (1) - Procedură de atribuire a contractului - Atribuirea contractului în conformitate cu Directiva 2004/18/CE))
(«Reenvio prejudicial - Contratos públicos - Serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro - Regulamento (CE) n.o 1370/2007 - Artigo 4.o, n.o 7 - Subcontratação - Obrigação imposta ao operador de prestar ele próprio uma parte substancial dos serviços públicos de transporte de passageiros - Alcance - Artigo 5.o, n.o 1 - Procedimento de adjudicação do contrato - Adjudicação do contrato em conformidade com a Diretiva 2004/18/CE»)

Prin urmare, Comisia concluzionează că, în cazul de față, obligația de serviciu public cuprinde asigurarea completă a serviciilor publice de transport de călători cu autobuzul, tramvaiul și transport feroviar în baza autorizațiilor deținute de RBG și BSM conform articolelor 8 și 13 din PbefG.
Assim sendo, a Comissão conclui que, no caso em apreço, a obrigação de serviço público compreende a prestação integral de serviços de transporte público de passageiros por autocarro, eléctrico e comboio com base nas licenças detidas pela RBG e a BSM nos termos dos n.os 8 e 13 da PBefG.

Am văzut curse de autobuz.
Vi que há um serviço de ônibus.

Staţii de autobuz confecţionate din materiale nemetalice
Abrigos de paragens de autocarro em materiais não metálicos

Skeeter, sa iei autobuzul pentru Longhorn la 4:00.
Skeeter, pegue aquele ônibus para Longhorn antes das 4:00.

Nu-mi rămâne decât să mă urc în autobuzul lui Billy Kaplan cu zece străini.
Acho que vou entrar no autocarro do Billy Caplan com 10 estranhos.

Când erai copil şi a luat autobuzul, întotdeauna sunat pentru a verifica în.
Quando era pequeno, você pegava ônibus, ou metrô... e sempre me ligava para avisar quando tinha chegado.

Puteți începe cu autobuzul exterior.
Pode começar com o ônibus lá fora.

13 La 8 decembrie 2016, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din acest regulament, orașul Euskirchen a publicat în suplimentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunț de intenție referitor la un proiect de atribuire directă a unui contract de servicii publice de transport de călători cu autobuzul și cu alte vehicule care nu avea forma unui contract de concesiune de servicii, în aplicarea articolului 5 alineatul (2) din regulamentul menționat.
13 Em 8 de dezembro de 2016, em conformidade com o artigo 7.°, n.° 2, desse regulamento, a cidade de Euskirchen publicou no suplemento do Jornal Oficial da União Europeia um anúncio de informação prévia relativo a uma adjudicação por ajuste direto dos serviços públicos de transporte de passageiros em autocarros e outros veículos a motor que não revestia a forma de um contrato de concessão de serviços, nos termos do artigo 5.°, n.° 2, do referido regulamento.

Întrucât era şofer de autobuz pe ruta Santiago – Ciudad Trujillo, Palé mergea cu regularitate în capitală.
Ele trabalhava na linha de ônibus entre as cidades de Santiago e Ciudad Trujillo, por isso, ia à capital com frequência.

Nu vreau să merg cu autobuzul.
Não quero ir no ônibus.