autoare oor Portugees
autoare
ro
scriitoare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
autor
Dă un exemplu al simbolismului folosit de autoare.
A seguir, exemplifica uma passagem em que a autora use o simbolismo.
autora
Dă un exemplu al simbolismului folosit de autoare.
A seguir, exemplifica uma passagem em que a autora use o simbolismo.
autoras
Dă un exemplu al simbolismului folosit de autoare.
A seguir, exemplifica uma passagem em que a autora use o simbolismo.
autores
Dă un exemplu al simbolismului folosit de autoare.
A seguir, exemplifica uma passagem em que a autora use o simbolismo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 În ceea ce privește gravitatea pretinsului abuz, Comisia contestă, la punctele 125 și 126 din decizia atacată, argumentația autoarelor plângerii potrivit căreia, din Liniile directoare pentru calcularea amenzilor aplicate în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17 și al articolului 65 alineatul (5) din Tratatul CECO (JO 1998, C 9, p. 3, Ediție specială, 08/vol. 3, p. 69, denumite în continuare „Liniile directoare”), rezultă că pretinsul abuz ar fi „foarte grav”, deoarece La Poste s‐ar afla într‐o poziție de monopol.
recurso a peritos para identificar as necessidades, conceber, elaborar, animar, avaliar e acompanhar a formaçãoEurLex-2 EurLex-2
37 În cauzele principale, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 104 din concluzii, litigiile cu care a fost sesizată instanța de trimitere sunt declanșate de persoane private împotriva statului membru respectiv, reprezentat de autoritatea națională de reglementare care este autoarea deciziei contestate și singura competentă pentru a stabili tarifele taxei de racordare în cauză în acțiunea principală, precum și ale taxei de interconectare la care aceasta se adaugă.
E vai- se embora em breveEurLex-2 EurLex-2
autoare. - (FR) Constat că dl Preda rătăcește departe de situația pe care o discutăm pentru a veni în ajutorul României, însă nu acesta a fost obiectivul meu.
Logo acharãoEuroparl8 Europarl8
373 În ceea ce privește problema referitoare la împrejurările în care o persoană juridică ce nu este autoarea încălcării poate fi totuși sancționată, tot dintr‐o jurisprudență constantă rezultă că un comportament al unei filiale poate fi imputat societății‐mamă în special atunci când, deși are personalitate juridică distinctă, această filială nu își decide în mod autonom comportamentul pe piață, ci aplică, în esență, instrucțiunile care îi sunt date de societatea‐mamă având în vedere mai ales legăturile economice, organizatorice și juridice care unesc cele două entități juridice (Hotărârea Akzo Nobel și alții/Comisia, punctul 372 de mai sus, EU:C:2009:536, punctul 58, Hotărârea Elf Aquitaine/Comisia, punctul 372 de mai sus, EU:C:2011:620, punctul 54, și Hotărârea Comisia/Stichting Administratiekantoor Portielje și Gosselin Group, punctul 372 de mai sus, EU:C:2013:514, punctul 38).
O senhor está bem?EurLex-2 EurLex-2
Marie-Christine Vergiat (autoare) a prezentat propunerea de rezoluție.
Sempre o lado sortudo da famíliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un obicei comun tuturor familiilor sănătoase este că „nimeni nu merge la culcare supărat pe celălalt“, remarca autoarea sondajului.6 Cu toate acestea, acum peste 1 900 de ani, Biblia a dat acest sfat: „Mâniaţi-vă, şi totuşi nu păcătuiţi; să nu apună soarele peste starea voastră de iritare“ (Efeseni 4:26).
Quem diabos gostaria de ver isso na TV?jw2019 jw2019
152 Totuși, un astfel de control jurisdicțional, chiar dacă are o aplicabilitate limitată, necesită ca instituțiile Uniunii, autoare ale actului în discuție, să fie în măsură să demonstreze în fața Curții că actul a fost adoptat prin exercitarea efectivă a puterii lor de apreciere, care presupune că au fost luate în considerare toate elementele și circumstanțele pertinente ale situației pe care era menit să o reglementeze acest act (Hotărârea din 7 septembrie 2006, Spania/Consiliul, C‐310/04, EU:C:2006:521, punctul 122, și Hotărârea din 8 iulie 2010, Afton Chemical, C‐343/09, EU:C:2010:419, punctul 34).
Como não opera em nenhuma área definível do Governo o Homem de Ferro representa uma ameaça em potencial à segurança da nação e seus interessesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
81 Prin intermediul celui de al doilea motiv, recurentele susțin că Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de drept prin extinderea în mod automat a răspunderii filialei autoare a încălcării la societatea care se află la conducerea grupului căruia îi aparține această filială.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
autoare. - Dle președinte, permiteți-mi să prezint câteva fapte membrilor acestei camere.
Então o que fazemos agora?Europarl8 Europarl8
42 În consecință, un candidat străin precum autoarea plângerii depuse la Comisie nu dispune de aceleași șanse ca persoanele interesate naționale, din cauza formulării disuasive neechivoce a clauzei menționate și a necesității de a proceda, în pofida acestei formulări, la demersuri suplimentare pentru a obține clarificări cu privire la condițiile de admitere la procedura de concurs.
Posso pegar no seu pulso?EurLex-2 EurLex-2
Pârâtele din acțiunea principală susțin că Comisia, în calitate de autoare a unei decizii obligatorii prin care se constată o încălcare a alineatului (1) al articolului 81 CE [în prezent alineatul (1) al articolului 101 TFUE]), acționează ca un reclamant privilegiat care denaturează competența jurisdicțională a instanței naționale, precum și raportul echilibrat de forțe care trebuie să existe între părțile la procedură.
Serve a homens que tem informações úteis, JohnEurLex-2 EurLex-2
187 În această privință, Comisia ar fi încălcat articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 privind audierea părților în anumite proceduri în conformitate cu articolele [81] și [82] din Tratatul CE (JO L 354, p. 18), întrucât s‐a întemeiat, la punctul 46 din decizia atacată, pe motive cu privire la care autoarele plângerii nu ar fi fost audiate.
A União está a procurar obter compromissosque permitam o acesso de prestadores de serviços da UE aos mercados de países terceiros em toda uma série de sectores que o Governo já decidiu abrir aos prestadores internos privados ou em que a experiência demonstra que a concorrência pode constituir um instrumento de melhoria do desempenho, sem pôr em perigo o acesso equitativo aos serviços públicosEurLex-2 EurLex-2
Am văzut un clip în care vorbeai de o altă autoare la " Book Beat ".
Você só... foge daqui, DesmondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denumirea sistemului de autoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Protecția sănătății plantelor — cărăbușul de mai
Deixei- te porque sentiaEurLex-2 EurLex-2
E evident că autoarea se disociază când ucide, dar de ce anume?
Só queria fazer uma surpresa ao meu filho JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
autoare. - Dnă preşedintă, cred că discutăm azi un subiect foarte important.
Deixei tudo para acompanhá- loEuroparl8 Europarl8
79 Comisia, în calitate de autoare a unei decizii de respingere a unei cereri de acces la documente, este responsabilă de legalitatea acesteia.
Não tem nem idéia do que estou falando, não é verdade?EurLex-2 EurLex-2
Statele membre se asigură că o întreprindere autoare a încălcării poate recupera o contribuție din partea oricărei alte întreprinderi coautoare a încălcării, a cărei valoare este stabilită având în vederea răspunderea lor relativă pentru prejudiciul cauzat de încălcare.
Você achou graça?EurLex-2 EurLex-2
27 În primul rând, cu privire la întrebarea dacă motivarea deciziei atacate referitoare la unul dintre elementele constitutive ale ajutorului de stat este suficientă, trebuie amintit că, potrivit jurisprudenței constante, motivarea impusă la articolul 253 CE trebuie să fie adaptată naturii actului în cauză și să menționeze în mod clar și neechivoc raționamentul instituției autoare a actului, astfel încât să dea posibilitatea persoanelor interesate să ia cunoștință de temeiurile măsurii luate, iar instanței competente, să exercite controlul.
A vida do seu agente está em jogo, e sua resposta é essa?EurLex-2 EurLex-2
autoare. - Dle președinte, dl comisar nu crede că am fi furioși dacă ne-am trezi într-o dimineață și am observa că vecinii noștri bogați și-au aruncat deșeurile toxice în curtea din fața casei noastre?
Estou feliz de ter a aprovação de uma menina de cinco anosEuroparl8 Europarl8
Astfel, instituția, în calitate de autoare a deciziei de acces sau de respingere a accesului, este răspunzătoare de legalitatea acesteia.
Tantas poesias e canções sobre uma coisa que não perduraEurLex-2 EurLex-2
Principiul menționat este valabil pentru orice caz de încălcare a dreptului Uniunii de către un stat membru, indiferent care este autoritatea publică autoare a acestei încălcări (Hotărârea din 28 iulie 2016, Tomášová, C‐168/15, EU:C:2016:602, punctul 19 și jurisprudența citată).
Escuta, queridinha, nós estamos fugindo... e até descobrirmos o código desta coisa... vamos ter tempo de sobra para nos conhecermos.Sugiro que aprendamos a gostar do que vemosEuroParl2021 EuroParl2021
Considerentele (540) și (541) ale deciziei atacate, citate de Tribunal la punctul 255 din hotărârea atacată, se limitează astfel la a arăta că Eni trebuie considerată autoare a unor încălcări repetate, precizând, la nota de subsol 517, că Anic, filiala grupului Eni, fusese condamnată pentru participarea la înțelegerea constatată prin Decizia Polipropilenă din 23 aprilie 1986, și că EniChem fusese condamnată pentru participarea la înțelegerea constatată prin Decizia PVC II din 27 iulie 1994.
se uma diminuição da dose inicial de Xeloda para # mg/m#, duas vezes por diaEurLex-2 EurLex-2
Studiul a fost încredințat doamnei Sophie NICINSKI, profesor universitar la catedra de drept public, doctor în drept și autoare de publicații pe tema garanției de stat în favoarea întreprinderilor publice industriale și comerciale
Isto não é o futuro, Claireoj4 oj4
autoare. - (FR) Dnă președintă, dle Președinte în exercițiu al Consiliului, dle comisar, ambele instituții au lucrat mult în domeniul guvernanței economice și, astăzi, Parlamentul European dezbate cele șase propuneri ale Comisiei privind guvernanța economică.
Agora você entregar a noivaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.