răci oor Portugees
răci
ro
a deveni mai rece
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
esfriar
ro
a deveni mai rece
Da, cazul se răceşte pe zi ce trece.
O caso está esfriando mais a cada dia.
gelar
Gata, oameni buni, treceţi încoace, înainte să se răcească toată mâncarea!
Bom, homens, venham para a mesa antes que fique tudo gelado.
resfriar-se
Ei bine, poate o să răcesc, dacă nu pun ceva pe mine.
Posso pegar um resfriado se não vestir algo.
assassinar
Trupul său nici nu s-a răcit şi munca sa e măcelărită de amatori.
Mal foi enterrado e sua obra é assassinada por amadores.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noroiul de foraj, aditivii noroiului de foraj și componentele acestora, special concepute pentru stabilizarea puțurilor de petrol și de gaz în timpul forării în vederea recuperării detritusului la suprafață și pentru a lubrifia și a răci utilajele de foraj din puț.
Temos os melhores médicos do mundo tratando deleEurLex-2 EurLex-2
Luaţi-vă hainele, să nu răciţi.
Para ninguém se machucarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se răcea.
É uma menina.OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din câte remarcă Nick, amândoi păreau să fie răciţi.
Um lapso é com palavras.Não é com seres humanos em carne e ossoLiterature Literature
Vă prezentăm câteva dintre cele mai importante: În măsura în care este posibil, evitaţi locurile aglomerate şi încercaţi să nu daţi mâna cu cei care se vede clar că sunt răciţi.
Depois de atingir a ventoinha, continua, passando por mim até chegar a tijw2019 jw2019
De parcă s- ar răci vreodată aici
Quero dizer, se os pais dele gostassem dela e ela não morresseopensubtitles2 opensubtitles2
Benji, ouăle se vor răci!
Temos uma disputa desde que nos conhecemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se va răci.
É necessário que haja uma ligação ao orçamento no seu todo, em benefício dos agricultores mas também em benefício de toda a comunidade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vindeam vaccinuri antigripale şi nişte dinamită unei găşti de dominicani răciţi
Maria, quando eu fizer sinal, tu e a Yvette tiram os calçosopensubtitles2 opensubtitles2
Cu cât mai mult e liber cu atât mai mult i se vor răci urmele.
Tenente Collins, seria melhor para nós se fosse embora jáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamă, vei răci aici.
Muito dinheiro, mãeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unii oameni de ştiinţă chiar consideră că nivelul ridicat de dioxid de carbon din atmosferă ar putea chiar răci suprafaţa planetei!
Estou a tratar disso!jw2019 jw2019
În timp ce oceanul se răcea, balenele, cu un strat gros de grăsime, se vor adapta şi vor merge spre regiunile polare
Talvez pudesses fugiropensubtitles2 opensubtitles2
Amendamentul 11 Propunere de directivă Considerentul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) Există dovezi suficiente cu privire la carcinogenicitatea uleiurilor care au fost utilizate în prealabil în motoarele cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor.
Aquilo é um aleijãonot-set not-set
utilizarea unui sistem de ventilație cu recuperare de căldură pentru a răci și dezumidifica fluxul de aer ambiant;
Tem sido um ano mau para siEurlex2019 Eurlex2019
Şi dacă vor răci?
Eu faço isso... por cada InVitro que já foi chamado de Tank ou de " pescoço duro "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În jurul miezului e afla apa, folosită pentru a răci
Ele não está bemopensubtitles2 opensubtitles2
Sistemul de răcire funcţionează dar nu îi poate răci suficient
Porque achas que euopensubtitles2 opensubtitles2
Mama lui stătea şi vorbea singură dar a început să-şi facă griji pentru că băiatul întârzia să vină de la muncă iar cina se răcea.
Só aumentará o gozo de te mandar para o outro mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu mai poate răci acum, mamă!
Um confidente informou- nos de coisas que terá dito # meses antes do primeiro homicídio do Zodiacopensubtitles2 opensubtitles2
Și mama ta se va răci în cele din urmă.
Essa é sua informação infantilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doctorul i- a spus că are de trei ori mai mult sânge în ea şi de asta nu se poate răci
Espero alguémopensubtitles2 opensubtitles2
Te-ai putea răci.
É um desgraçado, sem nósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cred că voi răci.
Alfred.Alfred se escondeu nos chuveiros e ficou me espiandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.