răceală oor Portugees

răceală

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

resfriado

naamwoord manlike

Ea este predispusă la răceli.
Ela era suscetível a resfriados.

constipação

naamwoord vroulike

Eu am auzit că a inventat leacul pentru răceală.
Eu ouvi que inventou a cura da constipação comum.

gripe

naamwoord vroulike

Oamenii tai mi spune că suferă de o răceală grea.
Seus homens me disseram que pegou uma gripe forte.

frio · frieza · distância · gripa

voorbeelde

Mă feresc să spun cum o şterg eu de acasă ori de câte ori tratează ceva mai grav decât o răceală.
Eu me abstenho de dizer como eu geralmente saio da casa sempre que ela trata de alguém com algo pior que um resfriado.

Palatului i s-a spus că am o răceală.
Dissemos ao Palácio que tenho um resfriado.

Griji, boli, poţi lua o răceală.
Preocupações, doenças, pode pegar um resfriado.

Usucă-te înainte să te prindă o răceală!
" Se seque ante que se resfrie! "

Da, răceala ta.
Sim, a sua frieza!

Am contractat o răceală care a durat cîteva săptămîni, dar i–am supravieţuit.
Peguei um forte resfriado que durou semanas, mas sobrevivi.

Mă bucur că ţi-a trecut răceala.
Ainda bem que está melhor da gripe.

Răceala asta văd că e rezistentă.
O frio por certo é persistente.

(Râsete) Puteți vedea că acest cod de bare aparține aceleiași familii, dar e diferit de paragripa 3, care provoacă o răceală foarte puternică.
(Risos) Vemos que este código de barras é da mesma família, mas é distinto do parainfluenza-3, que vos dá uma má constipação.

" Nu..... este doar o simplă răceală "
" Isto... nao é uma gripe. "

Am înţeles tăcerea ta... şi răceala ta.
Entendi o teu silêncio. E o teu distanciamento.

E doar o răceală.
Estava resfriado, só isso.

Un străin care vine aici cu o banală răceală poate decima un trib întreg!
Um forasteiro que traga um resfriado pode dizimar uma tribo.

Ar putea muri de o răceală obişnuită.
Pode morrer de uma constipação vulgar.

Prin comparatie, HIV pare o răceală banală.
Faz o HIV parecer um constipação comum em comparação.

"Atunci chiar am zis"" replică Sara cu răceală."
"Então eu disse mesmo"", replicou Sara, friamente."

Doamnă, replică Olivetti cu o răceală de oţel în glas, am o bogată experienţă în domeniul explozibililor.
- Minha senhora - disse Olivetti, a voz dura como aço -, tenho vasta experiência em explosivos.

Oamenii tai mi spune că suferă de o răceală grea.
Seus homens me disseram que pegou uma gripe forte.

Şi te simţi ca şi cum ceva ţi-a rămas În răceala?
E parece que tens alguma coisa entalada na chaminé?

Va acoperi sclipirea şi te va feri de răceală
Irá cobrir o brilho... e irá impedir que apanhes uma constipação

Lowe îmi produce o răceală în sânge.
Lowe faz meu sangue correr frio.

Am de vorbit cu căpitanul Hull sau, în lipsa lui, cu maistrul Howik, răspunse cu răceală Negoro.
— Desejo falar ao capitão Hull — respondeu Negoro friamente — ou, na sua falta, ao contramestre Howick

Asta nu e o virtute, sire, e o datorie ― răspunse cu răceală Colbert.
— Isso não é virtude, Sire, é dever — respondeu friamente Colbert

Întrucât există peste 200 de viruşi care provoacă formele obişnuite de răceală, încercarea de a găsi un tratament pentru răceală „se aseamănă cu încercarea de a trata rujeola, varicela, oreionul şi rubeola toate odată“, precizează profesorul Ronald Eccles, directorul centrului de la Universitatea din Cardiff, Ţara Galilor.
Visto que mais de 200 vírus diferentes causam o resfriado, tentar achar uma cura para a doença é “como tentar curar o sarampo, a catapora, a cachumba e a rubéola ao mesmo tempo”, comenta o professor Ronald Eccles, diretor do centro na Universidade do País de Gales, em Cardiff.

Zalmai şi-a mai revenit din răceală.
Zalmai tinha melhorado um pouco do resfriado.