Dachau oor Russies

Dachau

Dachau (district)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Дахау

[ Даха́у ]

Дахау (город)

De exemplu, era un loc care se numea Dachau nu foarte departe de aici.
Вот, к примеру, недалеко отсюда есть такое местечко Дахау.

voorbeelde

" Eichmann, sfidând noile ordine ale lui Himmler continuă să ucidă evrei, declarând încă o dată că toţi evreii mai mari de 10 ani vor fi deportaţi la Auschwitz şi Dachau în lagărele de gazare ".
" Эйхман, нарушая новые директивы Гиммлера... о прекращении убийств евреев... подтвердил снова, что все евреи и их дети старше 10 лет... будут отправленвы в газовые камеры Аушвица и Дахау ".

În 1937, de exemplu, revista Consolare vorbea despre experimentele cu gaze toxice care se făceau la Dachau.
Например, в 1937 году в журнале «Утешение» говорилось об экспериментах с отравляющим газом в Дахау.

Vreţi să auziţi detaliile că acea verighetă a supravieţuit lagărului din Dachau iar bunicul ei nu?
Хотите услышать кровавые детали, как кольцо пережило концлагерь, а её дедушка нет?

La scurt timp după ce s-a căsătorit, Martin Poetzinger a fost arestat şi dus în infamul lagăr din Dachau, apoi la Mauthausen.
Мартин Пётцингер вскоре после свадьбы был арестован и брошен сначала в печально известный лагерь Дахау, а затем в Маутхаузен.

Pentru acest delict, a stat doi ani în închisoare, iar după eliberare a fost trimis la Dachau.
За это он отбыл два года тюрьмы, а выйдя из нее, был отправлен в Дахау.

Luptînd împotriva răului la Dachau
Борьба со злом в Дахау

În 1945, el a evadat din trenul care-l transporta spre lagărul de concentrare Dachau atunci când motorul locomotivei a fost distrus de un bombardier american.
В 1945 сумел бежать с «поезда смерти», который направлялся в Дахау: паровоз уничтожило бомбой, по ошибке брошенной с американского бомбардировщика.

Else era o femeie din Germania, închisă în lagărul de la Dachau, care i-a oferit un dar preţios unei fete de 14 ani originară din Rusia — darul credinţei şi al speranţei.
Эльза, заключенная в Дахау немка, подарила 14-летней русской девочке драгоценный подарок – подарок веры и надежды.

Cei care ne spun nazişti nu ştiu că câţiva dintre noi au supravieţuit la Dachau şi Buchenwald.
Те, кто называют нас нацистами, не в курсе, что некоторые из нас прошли Дахау и Бухенвальд.

În cartea sa A History of Christianity (Istoria creştinismului), Paul Johnson a scris: „Mulţi au fost condamnaţi la moarte pentru că au refuzat să satisfacă serviciul militar . . . sau au sfârşit la Dachau ori în ospicii“.
В книге «История христианства» («A History of Christianity») Пол Джонсон пишет: «За отказ служить в армии многих приговорили к смертной казни. [...] Некоторые попали в Дахау или в сумасшедший дом».

21 După ce a trăit clipa eliberării sale de la Auschwitz — „vizuina leilor“, cum îi spunea el, — şi pe cea a botezului său, acest frate s-a căsătorit cu o Martoră a lui Iehova care fusese ea însăşi deţinută şi al cărei tată suferise în lagărul de concentrare de la Dachau.
21 Пережив Освенцим («ров со львами», как он выразился) и крестившись, этот брат женился на Свидетельнице Иеговы, которая тоже была в тюрьме и отец которой пережил концлагерь Дахау.

Ar fi trist dach sufletul unei natiuni ar pulea sh moará atht de repede.
Было бы очень горько, если бы душа народа могла умереть так скоро.

Faptul mi-a devenit limpede pe când ne transferau de la Auschwitz Într-un alt lagăr aparţinând de Dachau.
Я отчетливо осознал это во время переброски нас из Освенцима в лагерь, близко связанный с Дахау.

Când vecinii noştri erau târâţi afară în mijlocul nopţii la Dachau?
Когда наших соседей вытаскивали ночью из постелей и отправляли в Дахау?

Cu toate că a suferit la Dachau, ea a cîştigat o victorie pe plan moral împotriva unui regim rău.
Несмотря на страдания, которые она переносила в Дахау, она одержала моральную победу над злым режимом.

Piscina de la Dachau.
Это бассейн в Дахау.

Orășelul în miniatură a fost numit după George Maduro, un student la drept din Curaçao, care a luptat împotriva forțelor de ocupație naziste și a murit în lagărul de concentrare Dachau în 1945.
Миниатюрный город назван по имени Джорджа Мадюро, студента юридического факультета из Кюрасао, который боролся против нацистских оккупационных сил, был членом голландского сопротивления и умер в Дахау в 1945.

Am spus că poate că el a uitat de Guernica, Coventry(d), Hamburg(d), Dresda, Dachau, Varșovia(d) și Tokyo(d); dar eu nu, și dacă lui îi este așa greu să înțeleagă, atunci ar trebui să scrie piese de teatru despre altceva.”
Я сказал, что, возможно, он забыл о Гернике, Ковентри, Гамбурге, Дрездене, Дахау, Варшаве и Токио; но я — нет, и если он находит это таким трудным для понимания, ему следует написать пьесу о чём-нибудь другом.

Mama a fost trimisă şi ea în lagărul de la Dachau, unde a stat până în 1945, când a fost eliberată.
Маму тоже отправили в концлагерь Дахау, где она пробыла до освобождения в 1945 году.

Expoziţia a constat în aproximativ 70 de panouri, care prezentau ordinea cronologică a evenimentelor: deschiderea lagărelor din Dachau şi Oranienburg, în martie 1933; Legile de la Nürnberg pentru „ocrotirea sângelui german“, în septembrie 1935; Anschluss-ul, sau anexarea Austriei la Germania, în martie 1938; Kristallnacht (Noaptea de cristal) în luna noiembrie a aceluiaşi an, în timpul căreia mii de magazine evreieşti au fost percheziţionate şi peste 30 000 de persoane au fost arestate şi deportate; interzicerea treptată a Martorilor lui Iehova; invazia Uniunii Sovietice, în iunie 1941; şi eutanasia celor bolnavi mintal, din 1939 până în 1941.
На выставке представлено около 70 стендов, и первый стенд посвящен хронологии событий: открытие лагерей Дахау и Ораниенбург в марте 1933 года; Нюрнбергские законы о «сохранении чистоты германской расы», изданные в сентябре 1935 года; аншлюс, или захват Австрии Германией в марте 1938 года; операция «Kristallnacht» («хрустальная ночь») в ноябре того же года, когда были разграблены тысячи еврейских магазинов, а более 30 000 человек арестованы и отправлены в лагеря; постепенный запрет деятельности Свидетелей Иеговы; нападение на Советский Союз в июне 1941 года, а также умерщвление психически больных с 1939 по 1941 годы.

În decursul celor şapte zile cât a durat călătoria până la Dachau, jumătate din ocupanţii vagonului lui Rosner au murit.
До Дахау поезд тащился семь дней, и половина обитателей вагона, где находились Рознеры, скончалась.

La Dachau, am executat o mie două sute de preoţi.
В Дахау мы казнили тысячу двести священников.

A fost ţinut la carceră timp de opt ani, apoi ucis de militari SS la Dachau, în 1944.
Восемь лет провел в заключении и в 1944 году был убит эсэсовцами в Дахау.

Riet a fost deportat în Germania, închis în lagărul de concentrare de la Dachau şi executat cu puţin înainte de sfârşitul celui de-al doilea război mondial.
Рита отправили в Германию, в концлагерь Дахау, и казнили незадолго до окончания Второй мировой войны.

DEŞI majoritatea oamenilor nu au auzit de Auschwitz, Buchenwald, Dachau şi Sachsenhausen decât după cel de-al doilea război mondial, aceste nume le erau bine cunoscute cititorilor revistelor Epoca de aur şi Consolare.
ХОТЯ такие названия, как Освенцим, Бухенвальд, Дахау и Заксенхаузен, до послевоенного времени большинству людей ничего не говорили, они были хорошо известны читателям журналов «Золотой век» и «Утешение».