iarbă oor Russies

iarbă

[ˈjar.bə] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

трава

[ трава́ ]

naamwoord vroulike

Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
Гиацинты и свежескошенная трава напоминают мне о детстве.

травка

[ тра́вка ]

naamwoord vroulike

Pentru că vindeam iarba invitaţilor tăi la nuntă?
За то, что я продала травку твоим гостям на свадьбе?

газон

[ газо́н ]

naamwoord manlike

Apoi Benny împuşcat pe la spate, când îşi tundea iarba.
Бенни, которого застрелили в спину, когда он стриг газон.

луг · дёрн · растение · волосня

Iarbă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Трава

Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
Гиацинты и свежескошенная трава напоминают мне о детстве.

Soortgelyke frases

iarbă-albastră
молиния голубая

iarbă-stelată
жерардия · шерардия

iarbă-de-Sudan
суданка · суданская трава

Ierburi aromatice
Эфиромасличные растения

iarbă-grasă
портулак

iarbă mare
девясил высокий

iarbă-mare
девясил высокий

iarba-mâței
котовник кошачий · кошачья мята

Hochei pe iarbă
хоккей на траве

voorbeelde

Imaginaţi-vă o trestie (un fir mare de iarbă) şi pe cineva îmbrăcat în haine moi, scumpe, care locuieşte într-un palat.
Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.

Este maşina de tuns iarba.
Газонокосильщик.

Să presupunem că doar am visat sau că am născocit toate astea — copaci, iarbă, soare, lună, stele, ba chiar şi pe Aslan.
Допустим, мы видели во сне или выдумали всё это: деревья, траву, солнце, звёзды и даже Аслана.

Se trece iarba Z.
Передайте косяк.

Iepurii care se piteau în iarbă, presupunea el... ori şobolani care alergau să înşface bucara de brânză a reginei.
Зайцы разбегаются по кустам, решил он... а может быть, и крысы спешат к сыру королевы.

Şi de ce i-ai spus că-ţi vând iarbă?
Зачем ты ей сказал, что я продаю тебе травку?

Unde gătiţi iarba, hârciogilor?
Где травка?

Că iarba este complet mort.
Эта трава совершенно мертвая.

Am hochei pe iarbă.
У меня хоккей на траве.

În primul rând, fără iarbă.
Во-первых, больше никакой травки.

Îţi tundem iarba, îţi schimbăm becurile.
Мы выпалываем сорняки, меняем лампочки.

Tu tunzi iarba.
Ты стрижешь газоны.

Amintiti-va, dragii mei, la culegatorului... orice faptura este ca iarba.
Запомните, дорогие мои, для жнеца всякая плоть — трава.

Căci acolo, doar, au fost găsite în iarbă filele microscopice !
Ведь там же в траве были найдены микроскопические листочки!

Chiar coseşti acea movilă de iarbă?
Вау, она тебя действительно зацепила, а?

Mamă, încetează cu iarba aia!
Мама, ты обкурилась.

Spre vest de Kibo se întinde Shira, adică rămăşiţele unui vechi vulcan care s-a prăbuşit şi care vreme îndelungată a fost erodat de apă şi de vânt; în prezent s-a format un platou impresionant cu mlaştini de turbă şi iarbă neagră, aflat la 4 000 de metri deasupra nivelului mării.
На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.

Vreau să-mi dai iarba ca să mă duc acasă să fumez.
Выдай мне траву и отпусти домой накуриваться.

Ceea ce vedeam erau aproape o sută de metri de pantă cu iarbă şi apoi Autostrada SS340.
Метрах в ста простиралось шоссе SS340.

Da, iarba ii deschide partea dreapta a creierului.
Да, трава открывает твое правое полушарие.

Dar nici un om nu poate să facă să crească iarba.
Но никто из людей не может сделать траву, которая будет расти.

De-asta te-am rugat să tunzi iarba şi să te ocupi de frunze ieri.
Именно поэтому я попросила тебя покосить газон и убрать листья еще вчера.

Deci, fără iarbă el n-a putut...
Так без косячка он не может...

Alungat de la masa regală şi din reşedinţa imperială, el a locuit pe câmp şi a mâncat iarbă ca taurii.
Отлученный от царского стола и роскошного дворца, он жил в поле и ел траву, как вол.

Şi am aruncat-o la gunoi... pentru iarba. "
Спустил жизнь в унитаз... ради травы ".