bute oor Slowaaks
bute
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
sud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But-(2E)-enoat de butil
Financovanie Spoločenstva môže mať okrem iného tieto právne formy: dohody o financovaní, grantové dohody, obstarávateľské zmluvy, pracovné zmluvyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pe de altă parte, este absolut legitim ca la examinarea legăturii de cauzalitate să se aplice criterii care să garanteze faptul că nu se ajunge la o obligație nelimitată a participanților la înțelegere privind acordarea de despăgubiri pentru toate prejudiciile posibile, chiar și pentru cele foarte îndepărtate, care pot fi cauzate de comportamentul lor anticoncurențial, în sensul unei „conditio sine qua non” (denumită și legătură de cauzalitate echivalentă sau legătură de cauzalitate „but‐for”).
Vo viacvalcových motoroch s oddelenými vetvami zberného potrubia, ako napr. pri konfigurácii motora do tvaru V, sa odporúča kombinovať zberné potrubie proti smeru prúdenia plynu od sondy na odber vzoriekEurLex-2 EurLex-2
Proteoliza este legată de dezvoltarea microorganismelor de la suprafața cărnii: sărarea fină efectuată de către mezelarii artizani permite umidității încă prezente în carnea de pe but, să se ridice la suprafață la nivelul capilarelor
predplnená injekčnáoj4 oj4
Acid but-2-enoic (cis și trans)
podporné výdavkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare din aluminiu, inclusiv recipiente tubulare rigide, pentru orice substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), cu o capacitate <= 300 l, nedenumite în altă parte
Rozumiem, drahý.Dokonca nemôžem nájsť ani svoju skrinkuEurlex2019 Eurlex2019
Justificare The Act of 1976 explicitly excludes double voting, but does not exclude double candidature.
Potrebuješ ma, aby som opäť umyl dlážku?Nie, podľa mňa vyzerá čistánot-set not-set
# Meant for someone else but not for me #
Nariadenie (ES) č. #/# sa zrušujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regulamentele de punere în aplicare SPG includ, de asemenea, dispoziţii privind regimul special de încurajare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe (SPG+) şi regimul special în favoarea ţărilor mai puţin dezvoltate, „Totul în afară de arme” (EBA - Everything but arms).
ročný bilančný úhrn nepresahujúci # miliónov EUREurLex-2 EurLex-2
Deoarece se numără printre țările cel mai puțin dezvoltate, toate celelalte țări din Africa de vest, cu excepția Nigeriei și a Capului Verde, beneficiază de inițiativa „Totul în afară de arme” (EBA - Everything but arms), o inițiativă demarată la 1 ianuarie 2008, care oferă tuturor produselor cu excepția armelor acces pe piața comunitară fără taxe vamale și restricții cantitative.
Sotva to vystačí na pokrytie nákladov za jedlo, ale koho to zaujíma?EurLex-2 EurLex-2
La data de # februarie #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderile The Goldmann Sachs Group (Goldmann Sachs, SUA) și Colyzeo Investors II, Colony Investors # (împreună Colony Capital, SUA) dobândesc, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul (CE) nr. #/# Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii BUT (BUT, Franța) prin achiziționare de acțiuni
Nazvali to " úspešnou mediáciou. "oj4 oj4
— în cazul întreprinderii BUT: vânzarea cu amănuntul de mobilier, decorațiuni, obiecte de uz casnic, precum și de aparate electrocasnice și produse electronice de larg consum, în principal în Franța.
Okrem toho zisky a straty zo skupiny podobných transakcií sa vykazujú na čistom základe, napríklad kurzové zisky a straty alebo zisky a straty z finančných nástrojov držaných na obchodovanieEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, accesul nelimitat pentru zahăr este planificat de la # iulie # conform inițiativei Totul în afară de arme (Everything But Arms) (EBA
Cieľ pomocioj4 oj4
In heading 4, CA were increased by EUR 217,6 million, but PA were cut by EUR 364,2 million.
Voda po premytí sa vylejenot-set not-set
„Întreprinderi asociate” înseamnă: Justificare This amendment does not change the meaning of the paragraph but provides more linguistic clarity.
mal opatrenia na náležité riadenie technických činností systému vrátane ustanovenia účinných núdzových opatrení na vysporiadanie sa s rizikom narušenia fungovania systémunot-set not-set
În 1994, cei doi s-au întâlnit în Little Rock, Arkansas, unde Moody a auzit-o pe Amy cântând „I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)” de Meat Loaf la pian.
zirkóniový kov a zliatiny vo forme rúrok alebo sústavrúrok s pomerom hafnia a zirkónia menej ako #:# hmotnostných dielov, osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie v jadrovom reaktoreWikiMatrix WikiMatrix
Buta-1,3-dienă și izopren
Z tela sa ešte dymilo, keď prišli strážniciEuroParl2021 EuroParl2021
etichete pentru bucăți, care conțin informațiile prevăzute, precum și tipul de bucată de carne (jaret anterior, but etc.)
Spoločenstvo sa prispôsobí systémom a postupom špecifickým pre každú krajinu AKT, monitoruje svoju rozpočtovú podporu s partnerskou krajinou a podporuje úsilie partnerských krajín posilniť vnútroštátnu zodpovednosť, parlamentnú kontrolu, audítorské kapacity a prístup verejnosti k informáciámEurLex-2 EurLex-2
FR | Maranges, urmată sau nu de Clos de la Boutière | maranJ, SeiZleba mosdevdes klo de la butie |
Zaradiť skladby do & raduEurLex-2 EurLex-2
Acid 3,3-dimetil-acrilic; Acid 3-metil-but-2-enoic; Acid beta,beta-dimetilacrilic; Acid senecioic
Nasledujúci graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientovEurLex-2 EurLex-2
Amendamentul 3 Propunere de regulament Articolul 2 – litera a Text propus de Comisie Amendament (a) furnizează informații, analize strategice și consultanță pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane și legăturile acestora cu obiectivele politicii sectoriale în țările partenere; (a) furnizează informații, analize strategice și consultanță pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane; Justificare L’amendement a pour but de clarifier la mission de la Fondation.
zaviazal Komisiu nahradiť trovy konanianot-set not-set
informațiile identificate de producător sau de fabricant sunt insuficiente pentru a evalua respectiva clasă sau categorie de pericol [pe care le vor raporta ca „data lacking” (date insuficiente), „inconclusive” (neconcludente) sau „conclusive but not sufficient for classification” (concludente, dar insuficiente pentru clasificare)];
Veď to vídam deň čo deň, preto by som to mal radšej pochopiťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contractul este acordat de către Argyll şi Bute Council; denumit în continuare autoritatea care acordă contractele
počas prechodného obdobia aoj4 oj4
Ştii că te-aş butea face bucăţi şi să-mi fac unghiile în acelaşi timp.
Výdavky spojené s auditom sa hradia zo všeobecného rozpočtu agentúryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.