Butoi oor Slowaaks
Butoi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
Sud
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor din lemn
Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
butoi
ro
vas de mare capacitate
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
sud
ro
vas de mare capacitate
Výber se maturează timp de cel puțin trei ani, dintre care cel puțin doi în butoaie de lemn.
Výber vyzrieva najmenej tri roky, z toho najmenej dva roky v drevených sudoch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dacă asta funcţionează, îţi iau un butoi întreg.
priame inšpekcie spracovateľských podnikov, predovšetkým s cieľom okamžitého overenia toho, že produkty kúpené na základe týchto opatrení boli skutočne odoslané na spracovanie v súlade s článkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fermentat în butoi: galben-pai, cu nuanțe aurii sau verzui.
Na účely uvedené v článku # spoločenstvo požiada Európsku investičnú banku (ďalej lenEurlex2019 Eurlex2019
Vinurile fabricate prin anumite metode (în butoi, din struguri supramaturați, conform metodei vinului de gheață) pot avea limite mai ridicate ale acidității volatile.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky tmavej v zónach IIIa a IV; vo vodách ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou ŠvédskaEurlex2019 Eurlex2019
Butoi: oțel, zincat și vopsit, 200-220 l
Účelom ex post overenia dokumentov a v prípadoch, kedy je to vhodné, overenie priamo na mieste je overiť, či operácie financované z rozpočtu boli správne vykonané, a najmä potom preveriť, či boli splnené kritériá uvedené v ods. # Tieto overenia sa môžu vykonať na základe vybraných vzoriek pomocou rizikovej analýzyEurlex2019 Eurlex2019
... pe puţin un butoi cu bere.
Kalendár schôdzíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
O týždeň neskôr Sachsen LB zaznamenala ďalšie straty vo výške # miliónov EUR vďaka dvom vysoko špekulatívnym zaisťovacím fondom a ďalšie straty sa v dôsledku trhových podmienok nedali vylúčiťEurLex-2 EurLex-2
Maturat în butoi: aromă complexă, cu ușoare note caracteristice învechirii în butoi.
Takže moc času nemámeEurlex2019 Eurlex2019
Pentru manevrarea unei lăzi pătrate, pline ochi cu materiale grele, era nevoie de mai mulţi oameni sau de un animal de povară, pe când un butoi la fel de greu putea fi rostogolit şi mişcat de un singur om.
Tovar používaný organizáciou, ktorá získala oslobodenie na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článku #, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď táto organizácia začala tovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmijw2019 jw2019
Rulmenți cu role (inclusiv rulmenții combinați cu bile și cu role) (cu excepția rulmențior cu role conice, a rulmenților cu role butoi, a rulmenților cu ace)
Doložka # body # a # rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke nebránia tomu, aby bola pri výpočte trvalého invalidného dôchodku zamestnanca zohľadnená skutočnosť, že tento zamestnanec čerpal čiastočnú rodičovskú dovolenku, počas ktorej odvádzal príspevky a nadobúdal nárok na dôchodok pomerne k vyplatenej mzdeEurlex2019 Eurlex2019
Mențiune tradițională și altă mențiune cu utilizare limitată care pot fi indicate: „barrique”, „fahordós érlelésű” (vin maturat în butoi), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție)
Okrem toho voľne pestované plodiny a plodiny pestované v skleníkoch si priamo nekonkurujú a väčšina z nich sa nemôže navzájom zamieňaťEuroParl2021 EuroParl2021
Baia includea un butoi neacoperit care era folosit ca toaletă.
Ja tiež, pán Dewyjw2019 jw2019
Suntem pe un butoi de pulbere, deci... fii isteaţă.
Pomôcky určené výrobcom na samotestovanie, t. j. domáce použitie, vyhovujú rovnakým požiadavkám STŠ na citlivosť a špecifickosť ako príslušné pomôcky na profesionálne použitieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fermentarea în butoaie: doar pentru vinurile albe și roze, care trebuie să rămână în butoi timp de cel puțin o lună.
PokračujemeEuroParl2021 EuroParl2021
numai bere fără alcool, bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
Jedno ošetrenie navodzuje prevenciu invázie bĺch na dobu # týždňovEurLex-2 EurLex-2
Tipul de butoi: stejar
Poveternostné minimá a obmedzenia vetra sa musia stanoviť pre každú dráhu a musia byť schválené leteckým úradomEurLex-2 EurLex-2
Utilizarea sorbaților (E 200, E 202, E 203) și a benzoaților (E 210, E 211, E 212, E 213) este necesară pentru berile în butoi la care s-au adăugat mai mult de 0,5 % zaharuri fermentabile și/sau sucuri sau concentrate din fructe și care sunt servite direct din butoi.
Ak sa podmienky nesplnili, počet podmienene emitovaných akcií zahrnutých do výpočtu zriedeného zisku na jednu akciu vychádza z počtu akcií, ktoré by boli emitovateľné, ak by koniec vykazovaného obdobia bol koncom podmieneného obdobiaEurLex-2 EurLex-2
Dacă vinul a fost păstrat într-un butoi, acesta va prezenta arome de fructe coapte și arome terțiare.
Paprikový sprejEurlex2019 Eurlex2019
Tipul de butoi utilizat pentru maturare va fi stabilit de responsabilul-șef cu realizarea amestecurilor care urmărește să confere un caracter aparte whisky-ului final.
V prípade závažného neplnenia zmluvných záväzkov zo strany dopravcu sa k dopravcovi bude pristupovať tak, ako keby zrušil zmluvu bez výpovednej lehoty, ak neobnoví službu v zmysle uvedených záväzkov do jedného mesiaca od dátumu upomienkyEuroParl2021 EuroParl2021
Vin cu DOP „Madeira”, de calitate, elegant, care echilibrează perfect prospețimea efervescenței, maturitatea și buchetul dezvoltat pe parcursul învechirii în butoi.
Všetko bude v poriadkuEurLex-2 EurLex-2
Vin cu DOP «Madeira», de calitate, elegant, care echilibrează perfect prospețimea efervescenței, maturitatea și buchetul dezvoltat pe parcursul învechirii în butoi.
obstarávanie tradičného surového mlieka v HolandskuEurLex-2 EurLex-2
„barrique”, „barrique-ban erjesztett” (fermentat în baric) sau „hordóban erjesztett” (fermentat în butoi), „barrique-ban érlelt” (învechit în baric) sau „hordóban érlelt” (învechit în butoi): pentru toate tipurile de vin
Iné formy financovaniaEuroParl2021 EuroParl2021
Ar fi ca pescuitul în butoi.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
numai bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
Stanovisko sa zaznamená v zápisniciEurLex-2 EurLex-2
E de parcă ai mânca peşte din butoi.
V Bruseli #. novembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.