butoi oor Slowaaks
butoi
ro
vas de mare capacitate
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
sud
ro
vas de mare capacitate
Výber se maturează timp de cel puțin trei ani, dintre care cel puțin doi în butoaie de lemn.
Výber vyzrieva najmenej tri roky, z toho najmenej dva roky v drevených sudoch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Butoi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
Sud
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor din lemn
Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dacă asta funcţionează, îţi iau un butoi întreg.
Ďalšie podprojekty pozostávajú z úprav výrobných zariadení na potreby zvýšenej kapacity a z modernizácie lodeniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fermentat în butoi: galben-pai, cu nuanțe aurii sau verzui.
Ustanovenia tohto článku ZKDÚZ sa nepovažujú za charakterovo horizontálne, keďže spoločnosti v určitých priemyselných sektoroch sú jasne viac zamerané na technológiu ako spoločnosti v iných sektoroch a preto budú mať väčšiu pravdepodobnosť na využitie tohto ustanoveniaEurlex2019 Eurlex2019
Vinurile fabricate prin anumite metode (în butoi, din struguri supramaturați, conform metodei vinului de gheață) pot avea limite mai ridicate ale acidității volatile.
VEDOMÉ SI TOHO, že opatrenia na zníženie emisií perzistentných organických látok tiež prispejú k ochrane životného prostredia a ľudského zdravia v oblastiach mimo regiónu EHK OSN, vrátane Arktídy a medzinárodných vôdEurlex2019 Eurlex2019
Butoi: oțel, zincat și vopsit, 200-220 l
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM #. DECEMBRA # A #. JÚLA #, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NAEurlex2019 Eurlex2019
... pe puţin un butoi cu bere.
Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus napr. po intenzifikovanej inzulínovej lie be, môžu pocíti zmenu v ich obvyklých varovných príznakoch hypoglykémie a mali by by o nich primerane pou eníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
Údaje o každom výlove podľa tohto odseku môžu byť pozmenené tak, aby vyhovovali opatreniam ochrany CCAMLR, ktoré sa stanú pre spoločenstvo povinné v súlade s postupom ustanoveným v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Maturat în butoi: aromă complexă, cu ușoare note caracteristice învechirii în butoi.
Mnoho kategórií dodávok sa považuje za určené na vývoz, ak je tovar vyrobený v Indii, napríklad dodávka tovaru do JOU alebo spoločnosti, ktorá sa nachádza v osobitnej hospodárskej zóne (ďalej len OHZEurlex2019 Eurlex2019
Pentru manevrarea unei lăzi pătrate, pline ochi cu materiale grele, era nevoie de mai mulţi oameni sau de un animal de povară, pe când un butoi la fel de greu putea fi rostogolit şi mişcat de un singur om.
Vľmi neobvyklé, výťahjw2019 jw2019
Rulmenți cu role (inclusiv rulmenții combinați cu bile și cu role) (cu excepția rulmențior cu role conice, a rulmenților cu role butoi, a rulmenților cu ace)
Predsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelhu) a Goebbels (za RosatihoEurlex2019 Eurlex2019
Mențiune tradițională și altă mențiune cu utilizare limitată care pot fi indicate: „barrique”, „fahordós érlelésű” (vin maturat în butoi), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție)
Podávanie filgrastímu pacientom, deťom alebo dospelým s SCN (ťažkou vrodenou, cyklickou a idiopatickou neutropéniou) vedie k pretrvávajúcemu zvýšeniu absolútneho počtu neutrofilov v periférnej krvi a k redukcii infekcie a súvisiacich príhodEuroParl2021 EuroParl2021
Baia includea un butoi neacoperit care era folosit ca toaletă.
Ale Španielsky dobivatelia mali pušný prachjw2019 jw2019
Suntem pe un butoi de pulbere, deci... fii isteaţă.
so zreteľom nastanovisko Európskeho parlamentu[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fermentarea în butoaie: doar pentru vinurile albe și roze, care trebuie să rămână în butoi timp de cel puțin o lună.
vozidlá, pre ktoré je pôvodný náhradný katalyzátor typu, ktorý je zahrnutý v časti # prílohy VIEuroParl2021 EuroParl2021
numai bere fără alcool, bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
Od roku # príslušné pravidlá Spoločenstva o verejnom obstarávaní (smernica Rady #/#/ES z #. júna # o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb) zaväzujú Dánsko na verejné výberové konania, pokiaľ ide o služby poskytovania autobusovej dopravy, okrem prípadov, keď sa tieto služby poskytujú interneEurLex-2 EurLex-2
Tipul de butoi: stejar
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií, a najmä na jeho článok # odsEurLex-2 EurLex-2
Utilizarea sorbaților (E 200, E 202, E 203) și a benzoaților (E 210, E 211, E 212, E 213) este necesară pentru berile în butoi la care s-au adăugat mai mult de 0,5 % zaharuri fermentabile și/sau sucuri sau concentrate din fructe și care sunt servite direct din butoi.
keďže, aby sa vylúčila možnosť využívať intervenciu ako formu umelého odbytu pre nadbytočnú výrobu, takéto opatrenie by malo byť nahradené systémom destilácieEurLex-2 EurLex-2
Dacă vinul a fost păstrat într-un butoi, acesta va prezenta arome de fructe coapte și arome terțiare.
Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článkuEurlex2019 Eurlex2019
Tipul de butoi utilizat pentru maturare va fi stabilit de responsabilul-șef cu realizarea amestecurilor care urmărește să confere un caracter aparte whisky-ului final.
Volám sa Graham, doktor SagemEuroParl2021 EuroParl2021
Vin cu DOP „Madeira”, de calitate, elegant, care echilibrează perfect prospețimea efervescenței, maturitatea și buchetul dezvoltat pe parcursul învechirii în butoi.
S cieľom stanoviť normálnu hodnotu pre tie spoločnosti, ktorým nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa v predchádzajúcom prešetrovaní ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom určili Spojené štáty americkéEurLex-2 EurLex-2
Vin cu DOP «Madeira», de calitate, elegant, care echilibrează perfect prospețimea efervescenței, maturitatea și buchetul dezvoltat pe parcursul învechirii în butoi.
Štúdie toxicity u zvierat (potkan, opica, myš) neodhalili žiadny zodpovedajúci model toxicity, bez ohľadu na zväčšenie pečene spojené s hepatocelulárnou hypertrofiou, ktorá sa vyskytovala, keď hlodavcom aj nehlodavcom boli podávané vysoké dávky stiripentoluEurLex-2 EurLex-2
„barrique”, „barrique-ban erjesztett” (fermentat în baric) sau „hordóban erjesztett” (fermentat în butoi), „barrique-ban érlelt” (învechit în baric) sau „hordóban érlelt” (învechit în butoi): pentru toate tipurile de vin
To je tvoje dievča?EuroParl2021 EuroParl2021
Ar fi ca pescuitul în butoi.
Príprava skúškyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
numai bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
To je iba zásterkaEurLex-2 EurLex-2
E de parcă ai mânca peşte din butoi.
v podnikovej kombinácii podnik vykazuje každý odložený daňový záväzok alebo pohľadávku, a to ovplyvňuje výšku goodwill-u alebo zníženie hodnoty goodwill-u (pozri odsekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.