țâșni oor Sweeds

țâșni

Verb, werkwoord

a ieși cu putere printr-o deschizătură îngustă; a erupe

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

brista

werkwoord

a ieși cu putere printr-o deschizătură îngustă; a erupe

voorbeelde

Ce-i aia țâșnind din trestie de zahăr lui?
Vad är det som kommer ut ur käppen?

Ea a spus că femeile rămân însărcinate și coc copii în stomac timp de 2 ani până când țâșnesc din'vag-inele'cu sânge și spaghetti.
Hon sa att damer får på smällen och bakar bebisar i magen i två år tills de spruttar ut ur deras vaga-linor med blod och burkspaghetti.

Primul simptom identificabil imediat este colorația gălbuie a inelului vascular și faptul că atunci când tuberculul este stors ușor din vase țâșnesc picături de material brânzos
Det första klart identifierbara smptomet är att kärlringen har en gulaktig färg och då knölen pressas försiktigt tränger strängar av ostliknande material fram ur kärlringen

[Izbucnire; Țâșnire]
[Gịa] Betyder ”frambrytande”, ”framforsande”.

[Izbucnire; Țâșnire]
[Gịhon] Betyder ”frambrytande”, ”framforsande”.

În cele din urmă, când israeliții se pregăteau să intre în țară, purtătorul de cuvânt al lui Iehova le-a spus: „Iehova, Dumnezeul tău, te duce într-o țară bună, o țară cu văi în care curg torente, cu izvoare și ape adânci care țâșnesc din câmpii și din regiuni muntoase, o țară cu grâu, cu orz, cu vii, cu smochine și cu rodii, o țară cu măsline pline de ulei și cu miere, . . . în care nu-ți va lipsi nimic, o țară ale cărei pietre sunt de fier și din ai cărei munți vei extrage aramă“ (De 8:7–9).
Strax innan israeliterna till sist drog in i landet fick de följande försäkran av Jehovas talesman: ”Jehova, din Gud, för dig in i ett gott land, ett land med regnflodsdalar med vatten, med källor och djupa vatten som väller fram på dalslätten och i bergstrakten, ett land med vete och korn och vinstockar och fikon och granatäpplen, ett land med oljerika oliver och honung, ... där du inte kommer att sakna något, ett land vars stenar är järn och ur vars berg du kommer att bryta koppar.”

Pare ceva similar unui coș de fum țâșnind de la suprafața Lunii.
Det liknar en skorsten som skjuter upp från månens yta och precis när kameran går förbi verkar den frigöra någon slags stråle.

Ouăle au clocit și puii de viespe au devorat omida de vie înainte de a țâșni din corpul ei.
De kläcktes, för att därefter sluka larven levande och spränga sig ut ur dess kropp.

Pe atunci, când lui Arjuna, mărețul prinț războinic indian, îi era sete, își scotea arcul, țintea către pământ și țâșnea apă.
Då när Arjuna, den stora indiska krigsprinsen var törstig så tog han en pilbåge och sköt ner i marken och så kom vatten ur hålet.

Când glonțul țâșnea din țeavă, era aproape o surpriză.
När kulan for ut genom mynningen kom det nästan som en överraskning.

De obicei același ajutaj este folosit pentru ambele operațiuni, dar în poziții diferite sau/și cu apa țâșnind din găuri diferite, astfel că apa vine în unghiuri diferite pentru a nimeri punctul dorit.
Vanligtvis nyttjas samma munstycke för båda användningssätten men munstyckets huvud befinner sig på olika avstånd och använder sig av olika öppningar i änden på munstycket så att vattnet sprutar ut i olika vinklar för att träffa rätt punkt.