țărmuri oor Sweeds
țărmuri
ro
a delimita printr-un hotar; a demarca
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
avgränsa
ro
a delimita printr-un hotar; a demarca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În sensul 6A008, un ‘radar marin’ este un radar utilizat pentru a naviga în condiții de siguranță pe mare, pe căile navigabile interioare sau în apropierea țărmurilor.
Annars vore ni inkompetentEurLex-2 EurLex-2
1220 Vegetație perenă pe țărmurile stâncoase
En injektionsflaska med pulver innehåller # miljoner IE interferon alfa-#b och ger # miljoner IE interferon alfa-#b per ml vid beredning enligt rekommendationEurLex-2 EurLex-2
subliniază că este esențial pentru femeile care au migrat din țări terțe, inclusiv din țărmurile sudice ale Mediteranei, să li se acorde de către statele membre drepturile cetățenești pentru a putea asigura protecția efectivă a drepturilor acestora;
Tredje delen:Förenta staternanot-set not-set
susține petiția adresată Parlamentului European în vederea adoptării unor programe Erasmus și Leonardo da Vinci euromediteraneene, ca instrumente concrete de mobilitate biunivocă a studenților de pe ambele țărmuri ale Mediteranei;
Vi kommer att bli rikaEurLex-2 EurLex-2
Vegetație perenă pe țărmurile stâncoase
Det här är inte första gången jag använder en täckmantel för en storyEurLex-2 EurLex-2
reamintește decizia luată de Conferința Ministerială a UpM organizată la 4 noiembrie 2008 de la Marsilia de a reduce decalajul digital dintre cele două țărmuri ale Mediteranei, care s-a concretizat sub forma propunerii denumite „BB-MED” (bandă largă pentru Mediterana);
BRUKSANVISNINGEurLex-2 EurLex-2
Situarea exploatației avicole în apropierea zonelor umede, a iazurilor, mlaștinilor, lacurilor, râurilor sau țărmurilor mării unde s-ar putea aduna păsările migratoare de apă.
Ingen kommer att få vetaEurLex-2 EurLex-2
constată că inițiativa recunoaște faptul că, până în prezent, cooperarea dintre cele două țărmuri ale Mediteranei rămâne limitată și consideră că există loc de îmbunătățire;
José Luis Rodríguez Zapatero kan inte skaka hand med en ledare som Hugo Chávez, som förvandlar Venezuela till en fristad för terrorister.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
întrucât geografia Europei, cu țărmurile sale lungi și multele sale insule și râuri, oferă oportunități extraordinare pentru transportul naval sustenabil de pasageri;
Vi kommer att hitta detEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Arealul geografic se întinde pe o parte a teritoriului departamentelor Loire-Atlantique și Vendée, la sud de orașul Nantes, nu departe de țărmurile Oceanului Atlantic.
Miyagi, välkommen till din drömEuroParl2021 EuroParl2021
În ansamblu, Comisia recunoaște că actualul cadru de sisteme de cooperare de pe ambele țărmuri ale bazinului maritim nu s-a dovedit a fi îndeajuns de eficient.
Du hade rättEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În interiorul liniei de la Southport până la Blackpool în interiorul țărmurilor
Det finns inte tillräcklig data om användning av Keppra till gravida kvinnorEurLex-2 EurLex-2
salută recenta creare a Adunării Regionale și Locale Euro-Mediteraneene (ARLEM) și îndeamnă la asigurarea unei coordonări eficiente a lucrărilor ARLEM cu cele ale APEM, în special prin organizarea de reuniuni comune sau invitații reciproce adresate membrilor birourilor respective la întâlnirile de lucru; insistă asupra avantajelor oferite de aceste adunări ale reprezentanților aleși de pe cele două țărmuri ale Mediteranei, care favorizează schimburile de bune practici democratice;
Det skulle vara trevligtEurLex-2 EurLex-2
În conformitate cu concluziile avocatului general Tizzano, posibilitatea de a aplica articolul 4 alineatul (1) poate fi extinsă la serviciile prestate între locuri aflate într-o situație similară cu cea a insulelor (de exemplu, țărmurile fiordurilor lungi sau ale estuarelor cu care nu există legături rutiere directe), în cazul în care există aceeași nevoie de a asigura caracterul adecvat al serviciilor de transport maritim[29].
Modul H#: Fullständigt kvalitetsstyrningssystemEurLex-2 EurLex-2
Și riscați să aducă mai mulți oameni pe țărmurile noastre?
Följande antagande kan göras för substitution på utbudssidan: Man kan fastställa att aktörer, som vid det aktuella tillfället inte är verksamma på den relevanta marknaden eller på annat sätt är närvarande på den, beslutar sig för att gå in på marknaden på kort sikt ifall det relativa priset skulle stigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Doamnă comisar, în contextul noii politici privind pescuitul a Mediteranei și având în vedere contextul pe care tocmai l-ați descris cu privire la situația de la țărmurile sudice ale Mediteranei, care se confruntă cu o criză extremă, considerați că, în cadrul politicii de coeziune, cooperarea transfrontalieră se poate ridica în mod veridic și partajat la nivelul problemei și poate găsi în comun soluții prin politica transfrontalieră și politica privind pescuitul care să ne permită să refacem stocurile în Mediterană și să faciliteze redresarea în acest sector economic?
En annan fråga vi kommer att diskutera är utvecklingsfinansiering i mars nästa år.Europarl8 Europarl8
Cu toate acestea, inițiativele și proiectele sunt încă relativ izolate la nivelul întregii regiuni, iar capacitățile de aplicare a legii, disponibilitatea, accesibilitatea, prelucrarea și interpretarea datelor diferă încă și sunt fragmentate între cele două țărmuri ale Mediteranei.
för en fordonstyp med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt föreskrifter nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
întrucât, pentru a avea efecte cu adevărat pozitive, ZLS ar trebui să dea un nou elan integrării TSEM în comerțul internațional și să permită diversificarea lor economică, precum și un partaj echitabil al avantajelor care rezultă din aceasta, pentru a realiza obiectivul principal al parteneriatului economic și comercial euro-mediteraneean, care constă în reducerea diferenței de dezvoltare între țărmurile de nord și de sud ale Mediteranei
Nästa gång du åker neroj4 oj4
În sensul 6A008, un „radar marin” este un radar utilizat pentru a naviga în deplină siguranță pe mare, pe căile navigabile interioare sau în apropierea țărmurilor.
Ett förfarande genom vilket rådet kangöra ändringar av bilagorna bör därför fastställasEuroParl2021 EuroParl2021
1.5.5Întreprinderile mici și foarte mici, întreprinderile artizanale și cele familiale cu structuri organizaționale tradiționale, programele și activitățile operaționale reprezintă coloana vertebrală a economiilor locale de pe ambele țărmuri ale bazinului mediteraneean.
ändringsförslag #, första delenEurlex2019 Eurlex2019
(5) UE și Egiptul au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea de comun acord a unui ansamblu de priorități pentru perioada 2017-2020, cu scopul de a aborda provocări comune cu care se confruntă cele două părți, de a promova interesele comune și de a garanta stabilitatea pe termen lung pe ambele țărmuri ale Mediteranei,
Detta har varje gång kategoriskt avvisats av politikerna i Prag.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne-am întâlnit mulți ani în urmă, când am ajuns prima dată pe aceste țărmuri.
Denna förklaring avges endast i enlighet med det förfarande som anges i fördragen och i de rättsakter som grundar sig på dettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
subliniază rolul jucat, în cadrul parteneriatului, de Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană (APEM) ca organ democratic ce reunește parlamentari de pe ambele țărmuri ale Mediteranei în jurul celor trei piloni ai procesului de la Barcelona; solicită, în cele in urmă, o mai strânsă cooperare între APEM, Comisie și Consiliu în domeniul economic;
Vid export till Serbien av varor med ursprung i gemenskapen kan dessa varor omfattas av sänkta tullar eller inga tullar alls, mot inlämnande av antingen ett varucertifikat EUR.# eller en fakturadeklaration som visar att den berörda varan har sitt ursprung i gemenskapenEurLex-2 EurLex-2
invită Comisia Europeană să definească mai bine noțiunea de dimensiune internațională a sistemului european al transporturilor și îi solicită să integreze complet dimensiunea mediteraneeană și atlantică a transporturilor, care are un impact indubitabil asupra evoluției transporturilor în Uniunea Europeană, constituind în același timp un mijloc esențial de a consolida cooperarea indispensabilă dintre cele două țărmuri ale Mediteranei și de a asigura o integrare competitivă și durabilă pe piața mondială.
De misstänker ryssarnaEurLex-2 EurLex-2
În plus, există și alte activități care includ ambele țărmuri ale bazinului, cum ar fi Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și Planul de acțiune regional în domeniul transporturilor pentru regiunea mediteraneeană 18 .
Vi måste absolut stödja att man sätter stopp för en politik med olika måttstockar.Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.