Pașa oor Sweeds
Pașa
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
pascha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pașa
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
pascha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Împreună cu Consiliul Europei, Comisia a realizat pași importanți în vederea aderării UE la Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO)[76].
De begränsningar som gäller för användningen på fordon : (t.ex. lastbil, traktor, släpvagn, påhängsvagn, släpkärraEurLex-2 EurLex-2
- să facă pași importanți pe calea reformei administrației publice, inclusiv să aducă amendamente legii privind funcția publică și să consolideze Departamentul Administrației Publice, în vederea asigurării unui mai mare profesionalism și a depolitizării administrației publice și a consolidării unei abordări transparente, bazate pe merit, a numirilor și a promovărilor;
reduktion av startdosen av Xeloda till # mg/m# två gånger dagligenEurLex-2 EurLex-2
95 În ceea ce privește comunicatele de presă, care, în opinia reclamantei, demonstrează că în mod obișnuit Comisia consideră că efectuarea unor mici pași spre preluarea controlului constituie „punere în aplicare”, trebuie observat de la început că reclamanta nu a prezentat nicio explicație privind motivul pentru care comunicatele de presă în cauză, dintre care unul datează din 1997, nu i‐au fost accesibile în momentul în care a depus cererea și motivul pentru care acestea au trebuit să fie prezentate în proces într‐o etapă atât de târzie.
Det räcker med go för i dagEurLex-2 EurLex-2
ia act de angajamentele asumate de guvernul nou ales din Sri Lanka și îl invită pe acesta să facă pași concreți în direcția tragerii la răspundere, în perioada care mai rămâne până la cea de a 30-a sesiune a CDO din septembrie 2015, acționând conform promisiunilor pentru ameliorarea situației drepturilor omului din țară și pentru a preveni regresele, inclusiv investigații și urmăriri în justiție serioase, împreună cu alți pași, în vederea soluționării problemei mai ample a impunității și a abuzurilor în domeniul drepturilor omului, și să coopereze deplin cu Oficiul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și ancheta sa internațională privind Sri Lanka;
Det var enda sättet som jag kunde åka tillbaka till jorden påEurLex-2 EurLex-2
Pașii pozitivi - fie reflectați deja în poziția Consiliului din iulie 2020, fie realizați ulterior - sunt rezumați în tabelul de mai jos.
Lär dig det, vi ses senarenot-set not-set
UE a făcut deja pași importanți către o piață a serviciilor financiare cu amănuntul la nivelul UE care să fie concurențială și sigură.
De blir inte ens anklagade, men däremot fryses alla deras möjligheter att försörja sig ekonomiskt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
în ceea ce privește modul de reglaj al factorului de putere, modulul generator din centrală trebuie să permită reglajul factorului de putere la punctul de racordare în intervalul prevăzut de putere reactivă, stabilit de operatorul de rețea relevant în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (a) sau cu articolul 21 alineatul (3) literele (a) și (b), cu un factor de putere preconizat în pași care nu depășesc 0,01.
Jag skulle vilja tala lite med Marianne om ParisresanEurLex-2 EurLex-2
În acest scop, punctul 20 dă Comisiei puterea să facă „pașii potriviți cerând oricărei companii implicate să returneze orice ajutor acordat care încalcă condițiile expuse în acest protocol” în cazul în care monitorizarea restructurării arată că există o neconformitate cu modul de acordare a „unui ajutor de stat suplimentar incompatibil industriei de oțel”.
KraftcellerEurLex-2 EurLex-2
Pentru a crea o imagine de ansamblu la nivel național a serviciilor de încălzire și răcire, pașii care conduc la o evaluare cuprinzătoare completă trebuie să includă:
Genom att eliminera alla andraEurlex2019 Eurlex2019
În general, expertiza necesară pentru primii pași importanți în îmbunătățire este disponibilă, dar aceste informații ar putea fi și mai bine distribuite și exploatate.
Medlemsstaterna ska företa kontroller för att se till att förordningen följsEurLex-2 EurLex-2
întrucât în țările aflate în proces de reconstrucție și de reintegrare în urma unor conflicte, mecanismele instituționale și angajamentele în favoarea egalității între femei și bărbați sunt pași concreți pentru protejarea și promovarea drepturilor femeilor; întrucât implicarea tuturor actorilor importanți, cum ar fi guvernele și reprezentații politici, ONG-urile, grupurile din societatea civilă și din lumea academică, alături de participarea directă a grupurilor și rețelelor de femei reprezintă o pre-condiție esențială pentru realizarea unei dezvoltări comune, durabile;
För långt filnamnEurLex-2 EurLex-2
NOI PAȘI CĂTRE FINALIZAREA UNIUNII ECONOMICE ȘI MONETARE A EUROPEI: FOAIE DE PARCURS
Värderingen av poster på tillgångs-och skuldsidan skall grunda sig på anskaffningspris eller självkostnadspriseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Etapa 3 Aplicarea filtrului Bessel asupra semnalului de intrare în pași:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att elföretagens bokföring genomförs i enlighet med punkternaEurLex-2 EurLex-2
În comunicarea sa intitulată „Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură”, Comisia a subliniat, de asemenea, importanța cooperării cu țările terțe și cu organizațiile regionale, în special în scopul combaterii amenințărilor multiple, precum traficul de persoane, traficul de droguri și terorismul.
Res dig upp, nunot-set not-set
Diluția înainte de pregătirea plăcilor ar trebui efectuată în etape de câte zece pași, în 0,1 % peptonă + 0,85 % NaCl.
Man blir disig av SparineEurLex-2 EurLex-2
pe baza rezultatelor obținute în urma pașilor de mai sus, organismul de monitorizare ar putea să efectueze apoi controale la fața locului în vederea unor verificări suplimentare;
Jag gjorde som du sa, farbrorEurlex2019 Eurlex2019
În capitolul VII din Orientările OCDE, se descriu pașii pentru a stabili dacă serviciile intra-grup au fost achitate prin mecanisme de facturare directe sau indirecte și pentru a stabili în ce situații serviciile pot fi imputate pe baza costurilor sau dacă și cum se poate calcula un preț pe baza principiului concurenței depline, inclusiv un element de profit.
Män måste hjälpa varandra för att få sexEurLex-2 EurLex-2
Ne bucură să vedem Comisia făcând câțiva primi pași în prezentarea unor posibile opțiuni.
På min examensdans stannade du så länge att far fick slänga ut digEuroparl8 Europarl8
Va fi nevoie de pași suplimentari pentru a stimula răspunderea comună a acestora.
Folkhälso-eller säkerhetsskälEurLex-2 EurLex-2
Se vor întreprinde toți pașii necesari pentru a restabili conformitatea producției corespunzătoare
Hoppas det- för din skulloj4 oj4
Se vor examina unghiurile de girație între 0° și 70°, în pași de 5°.
En medborgare i en medlemsstat som är lagligen bosatt i en annan medlemsstat har rätt att åberopa artikel # första stycket EG mot en sådan nationell lagstiftning som lagen om överlämnande av personer (Overleveringswet) av den # april #, i vilken anges under vilka omständigheter den behöriga rättsliga myndigheten kan vägra att verkställa en europeisk arresteringsorder som utfärdats för verkställighet av en frihetsberövande påföljdEurLex-2 EurLex-2
După măsurare, receptorul se rotește în jurul lămpii cu incandescență în pași bidirecționali de aproximativ 30°, până când se acoperă zona specificată la punctele 2.3.2 sau 2.3.3.
Vi lägger utEurLex-2 EurLex-2
având în vedere Conferința internațională a ONU privind populația și dezvoltarea (ICPD), care a avut loc la Cairo în septembrie 1994, Programul de acțiune adoptat la Cairo, precum și documentele finale ulterioare adoptate la sesiunea specială a ONU Cairo+5 din 1999 privind pașii ulteriori pentru punerea în aplicare a Programului de acțiune,
egenhantering: situation i sambandmed marktjänster, där en användare skaffar sig en eller flera typer av marktjänster utan att ingå något som helst kontrakt med tredje man i syfte att tillhandahålla sådana tjänsternot-set not-set
întrucât Myanmar a făcut pași semnificativi pentru reformarea economiei și a sistemului său politic și întrucât, din 2011, au fost inițiate reforme pe scară largă;
Buga er för kungen och drottningen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.2.4. sarcina activă trebuie să fie mărită prin pași mici, iar întreaga deformare structurală trebuie să fie calculată la fiecare pas al testării.
Nån hann visst föreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.