arbitra oor Sweeds
arbitra
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
avgöra
Președintele arbitrează litigiile cauzate de punerea în aplicare a acestor dispoziții.
Utskottsordföranden ska avgöra alla tvister som kan uppkomma till följd av dessa bestämmelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Măsurile luate pentru a gestiona riscul fitosanitar nu se aplică într-un mod care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată sau o restricție deghizată, în special privind comerțul internațional.
Dessutom meddelade talmannen att han mottagit en rättelse från rådet beträffande Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG och #/#/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG och #/#/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subcomitetul pentru „industrie, comerț și servicii” stabilește, în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă cu cel puțin 15 persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri.
För en effektivare finansiering av projekten vore det tillrådligt, också med tanke på gemenskapspolitikens fortlöpande karaktär, att inrätta en permanent finansiering för varje enskild uppgiftEurLex-2 EurLex-2
Într‐adevăr, aceasta prezintă caracteristici suficient de specifice și de arbitrare, de natură a reține atenția consumatorului mediu și a‐i permite acestuia să fie sensibilizat de forma produselor reclamantei.
Vill ni tala om vad som händer?EurLex-2 EurLex-2
În acest scop, ar trebui Ö au trebuit Õ să fie stabilite în prealabil normele privind motivele revocării din funcție a șefului conducătorului autorității naționale de reglementare pentru a înlătura orice îndoială rezonabilă legată de neutralitatea respectivuluiei organism autorități și de inflexibilitatea faptul că acesteia ar putea fi influențat față de factorii externi. ð Pentru a evita revocările din funcție arbitrare, membrul revocat din funcție ar trebui să aibă dreptul de a solicita ca instanțele competente să verifice existența unui motiv întemeiat de revocare din funcție, din rândul celor prevăzute în prezenta directivă.
Föreskrifter nr # från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) –Enhetliga bestämmelser om godkännande av körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessaEurLex-2 EurLex-2
Arbitrul evită inițierea oricărei relații sau dobândirea oricărui interes financiar susceptibil de a-i afecta imparțialitatea sau care ar putea crea, în mod rezonabil, o aparență de favorizare a unei părți sau de încălcare a deontologiei.
En husrannsakningsorder, tack- Min flickvän bor härEurLex-2 EurLex-2
Arbitrii selectați de către UE:
Anordningen ska vara så stor att inga av dess kanter vidrör hytten när anordningen placerats i enlighet med punktEurlex2019 Eurlex2019
În poziția sa de comandă asupra forțelor OMON din Minsk, este responsabil de campania de represiune și de intimidare condusă de forțele OMON la Minsk în urma alegerilor prezidențiale din 2020, în special prin arestări arbitrare și rele tratamente, incluzând tortura, ale căror victime au fost demonstranți pașnici, precum și prin intimidări și violențe la adresa jurnaliștilor.
Själva utvidgningen österut är en fråga som måste skötas så, att parlamentets verksamhet inte försvåras och att vi även i fortsättningen kan samlas i vårt eget gemensamma rum.EuroParl2021 EuroParl2021
Pe durata conducerii sale, Ministerul Informațiilor a continuat practicile larg răspândite de detenție arbitrară și persecutare a protestatarilor și a disidenților.
I denna vägledning förklaras tillämpningen av vissa aspekter av standardenEurLex-2 EurLex-2
Opiniile separate ale arbitrilor nu se publică însă în niciun caz.
Du anar inte vad jag...... skulle ge för att kunna bli osynligEurLex-2 EurLex-2
Lista de persoane care doresc și sunt în măsură să îndeplinească funcția de arbitri, instituită în temeiul articolul 339 alineatul (1) din acord, se înlocuiește cu lista arbitrilor care figurează în anexa la prezenta decizie.
Det gäller bland annat frågan om en president, en utrikesminister, en tjänst för yttre förbindelser och om förhandssamråd med parlamentet.EuroParl2021 EuroParl2021
Valoarea totală a remunerației pentru asistentul sau asistenții fiecărui arbitru nu trebuie să depășească 50 % din remunerația arbitrului respectiv, cu excepția cazului în care părțile convin altfel și
Så jag sa till Ed att jag hade fått missfall men han trodde mig inteEurlex2019 Eurlex2019
Rezoluția Parlamentului European din 4 octombrie 2018 referitoare la detenția arbitrară în masă a uigurilor și kazahilor în regiunea autonomă uigură Xinjiang (2018/2863(RSP))
Det är till min systerEurlex2019 Eurlex2019
(2) Uniunea a condamnat în mod ferm actele violente de represiune, inclusiv prin folosirea muniției de război, îndreptate împotriva demonstranților pașnici din numeroase localități din Siria, care au cauzat decesul mai multor demonstranți, precum și rănirea și reținerea arbitrară de persoane și a solicitat forțelor de securitate siriene să dea dovadă de reținere și să nu recurgă la acte de represiune.
Man borde tycka synd om dem, men du blir upprördEurLex-2 EurLex-2
Doresc să subliniez că aceste sisteme de protecţie trebuie să fie obligatorii, altfel vor deveni arbitrare.
Det kommer att bli ett paket med flera olika åtgärder, men som man efterlyste i betänkandet kommer den första åtgärden att omfatta särskilda lagstiftningsförslag på området.Europarl8 Europarl8
având în vedere instrumentele internaționale, europene și naționale privind drepturile omului și libertățile fundamentale și privind interzicerea detenției arbitrare, a disparițiilor forțate și a torturii, cum ar fi Pactul internațional din 16 decembrie 1966 cu privire la drepturile civile și politice și Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984, precum și protocoalele aferente,
Hon klarar detEurLex-2 EurLex-2
Fluiere de arbitri
Bra, vi skickar dem en litenhälsningtmClass tmClass
Numirea arbitrilor
Vid ett större multisektoriellt krisläge eller ett förutsebart eller överhängande krishot får ordföranden, efter att ha nåtts av underrättelser härom, på eget initiativ eller på begäran av en kommissionsledamot besluta om att aktivera en särskild samordningsprocessEurlex2019 Eurlex2019
întrucât Parlamentul European a condamnat programul de predare și detenție secretă al CIA condus de SUA, care implică multiple încălcări ale drepturilor omului, inclusiv detenția ilegală și arbitrară, tortura și alte forme de maltratare, încălcări ale principiului nereturnării, precum și disparițiile forțate; întrucât Comisia sa temporară pentru presupusa folosire a țărilor europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri (denumită în continuare „Comisia temporară”) a documentat utilizarea spațiului aerian european și a teritoriului european de către CIA, iar Parlamentul își reiterează permanent solicitarea de efectuare a unei investigații complete privind colaborarea guvernelor și a agențiilor naționale cu programul CIA;
Hej, det är jagEurLex-2 EurLex-2
întrucât au fost confirmate cazuri de execuții, adesea realizate în public prin spânzurare sau lapidare, tortură sau maltratare a prizonierilor, utilizarea sistematică și arbitrară a detenției prelungite în izolare, detenția clandestină, aplicarea unor tratamente sau pedepse crude, inumane și degradante, printre care biciuirea și amputările, precum și impunitatea în raport cu încălcările drepturilor omului
Mr Van Meer, hur står det till?oj4 oj4
Prima parte:invită Comisia... arbitrare sau nejustificabile
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckandeoj4 oj4
condamnă ferm disparițiile forțate, detenția arbitrară, tortura și alte încălcări ale drepturilor omului care vizează persoanele disidente, inclusiv jurnaliști, apărători ai drepturilor omului, oponenți și critici politici, precum și lesbiene, homosexuali, bisexuali și persoane transgen, în cadrul de guvernare al Președintelui Yahya Jammeh; solicită ca toate persoanele care se află în detenție fără dreptul de a comunica să fie judecate sau eliberate;
Om detta inte kan åstadkommas med en enda provcykel (t.ex. i fallet partikelfilter med periodisk regenerering), skall flera provcykler genomföras, varefter man tar medelvärdet av provresultaten och/eller viktar demeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Măsurile și procedurile menționate la alineatele (1) și (2) nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară și nici o restrângere disimulată a liberei circulații a capitalurilor și plăților, astfel cum este aceasta definită la articolul 63.”
Blodet på Quinns sko, är det Liddys?EurLex-2 EurLex-2
întrucât procurorii continuă urmărirea militanților opoziției care au participat la 6 mai 2012 la „Marșul milioanelor”, organizat cu o zi înainte de învestirea în funcție a Președintelui Putin; întrucât, conform unor relatări independente demne de încredere, demonstrația a fost dizolvată cu forța în Piața Bolotnaya de către forțele de poliție specializate în combaterea tulburărilor, care au recurs împotriva participanților la mijloace de forță disproporționate și la violență arbitrară; întrucât rapoartele Consiliului Prezidențial pentru Drepturile Omului, ale Ombudsmanului pentru Drepturile Omului și ale unei comisii independente de anchetă compusă din personalități publice de prim ordin au acuzat atât autoritățile, cât și poliția rusă de comiterea de acte de violență;
Jag förstår, sir, men jag tror verkligen vi hittat rätt platsEurLex-2 EurLex-2
întrucât orice exprimare a unor opinii politice dizidente este reprimată în mod brutal, sistematic (de exemplu, prin arestări arbitrare, procese injuste, pedepse cu închisoarea, tortură și execuții extrajudiciare);
eller [del B i bilaga # till beslut #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
Acești factori pot duce la rezultate arbitrare în anumite împrejurări și în funcție de aplicarea și de ponderea acestora.
Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 21 juni 2007.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.