arăta oor Sweeds

arăta

[a.rəˈta] werkwoord

a expune ceva sau cineva

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

visa

werkwoord

a expune ceva sau cineva

Experienţa a arătat însă că aceste utilizări sunt locale şi nu constituie un obstacol pentru comerţul transfrontalier.
Erfarenheten har visat att användningen av dessa måttenheter inte utgör något hinder för handel över gränserna.

demonstrera

werkwoord

Prima oară a fost doar ca să o testez, iar a doua, ca să vă arăt vouă.
Först för att prova dess förmåga och sen för att demonstrera.

bevisa

werkwoord

Trebuie să arăt că sunt demn de ceva.
Jag måste bevisa att jag är värdig i nåt.

utpeka · anvisa · beteckna · tyda på · verka · se ut · visa upp

voorbeelde

• Cum putem arăta consideraţie faţă de colaboratorii noştri înaintaţi în vârstă?
• Hur kan vi visa medkänsla med äldre medtillbedjare?

Analiza efectuată și concluziile privind opțiunile examinate au arătat că problemele vor continua să existe dacă directiva nu este revizuită.
Den undersökning som genomförts och slutsatserna om de bedömda alternativen har visat att problemen kommer att kvarstå om direktivet inte ses över.

61 În ceea ce privește restul, în măsura în care argumentele expuse la punctele 50-52 din prezenta hotărâre sunt întemeiate pe o eroare de drept cu privire la aprecierea aspectului dacă MasterCard este o asociere de întreprinderi, trebuie arătat că, contrar celor susținute de Comisie, recurentele nu se limitează, în esență, să repună în discuție aprecierea faptelor efectuată în primă instanță, ci invocă, în esență, probleme de drept care sunt admisibile au stadiul recursului.
61 I övrigt konstaterar domstolen att i den mån de argument som återges ovan i punkterna 50–52 rör frågan huruvida en felaktig rättstillämpning har skett vid bedömningen av om MasterCard utgör en företagssammanslutning, har MasterCard-bolagen således, till skillnad från vad kommissionen har hävdat, inte i huvudsak begränsat sig till att ifrågasätta bedömningen i första instans av de faktiska omständigheterna, utan de har till största delen tagit upp rättsfrågor, vilka kan prövas i ett mål om överklagande.

În Hotărârea Franţa/Ladbroke Racing și Comisia7(75)5 și, mai recent, în Hotărârea Franţa/Comisia7(76)6, Curtea a arătat în mod expres că noţiunea de resurse de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE „cuprinde toate mijloacele pecuniare pe care sectorul public le poate utiliza în mod efectiv pentru a susține întreprinderile, fără a fi relevant dacă aceste mijloace aparțin sau nu aparțin în mod permanent patrimoniului public”.
I domen i målet Ladbroke Racing(75) och på senare tid i domen i målet Stardust(76) har domstolen uttryckligen slagit fast att begreppet statliga medel, i den mening som avses i artikel 87.1 EG, ”omfattar alla likvida medel som den offentliga sektorn faktiskt kan använda för att stödja företag och att det inte är relevant om dessa medel permanent ingår bland denna sektors tillgångar eller inte”.

Şi aceasta o veţi face voi în amintirea trupului Meu pe care Eu vi L-am arătat vouă.
Detta skolen I göra till åminnelse av min lekamen, som jag har visat eder.

Haideţi, arătaţi grozav.
Kom nu, ni ser toppen ut.

Examinarea rezultatelor analizei comparative a arătat că se pot aduce încă multe îmbunătățiri în ceea ce privește atât instituirea politicilor de diversitate, cât și atingerea unui nivel mai ridicat de diversitate a organelor de conducere ale instituțiilor.
Översynen av riktmärkningsresultaten visar att det fortfarande finns betydande utrymme för förbättringar både i fråga om att införa mångfaldspolicyer och att uppnå större mångfald inom institutens ledningsorgan.

În continuare, potrivit Niko Tube și NTRP, ar fi de asemenea evident, astfel cum a arătat Tribunalul, că, în mod contrar cerințelor care decurg din jurisprudență, acestea nu ar fi avut ocazia, înainte de adoptarea de către Comisie a propunerii sale pentru adoptarea regulamentului în litigiu, să își prezinte în mod util punctul de vedere cu privire la realitatea și la pertinența faptelor și ale împrejurărilor pretinse care ar fi condus la ajustarea efectuată în final de către instituții.
Sedan är det enligt Niko Tube och NTRP också uppenbart, såsom förstainstansrätten har anfört, att de tvärtemot vad som krävs enligt rättspraxis inte gavs tillfälle före kommissionens antagande av sitt förslag till den omtvistade förordningen att på ett ändamålsenligt sätt framföra sina synpunkter på huruvida de påstådda faktiska omständigheterna och förhållandena vilka hade föregått den av institutionerna slutligen utförda justeringen verkligen förelåg och var relevanta.

443 În ceea ce privește declarațiile Dole reținute de Comisie, primo, trebuie arătat că Dole a recunoscut clar că prețurile sale de referință erau transmise tuturor clienților săi [considerentul (106) al deciziei atacate, p. 4 din studiul economic din 10 aprilie 2007 prezentat de Dole], ceea ce aceasta a confirmat în cererea introductivă.
443 Såvitt avser de redogörelser från Dole som beaktats av kommissionen kan det för det första konstateras att Dole klart medgett att uppgifter om företagets referenspriser sändes till alla dess kunder (skäl 106 i det angripna beslutet och sidan 4 i den ekonomiska analys av den 10 april 2007 som getts in av Dole), vilket Dole bekräftade i ansökan.

62 În această privință, trebuie arătat că este cert că, pe de o parte, în cauza C‐497/15, conducătorul vehiculului în discuție, ca urmare a unei erori a sistemului de navigație, a depășit ieșirea prin care ar fi trebuit să părăsească autostrada pentru a‐și continua traseul pe un drum de categorie inferioară, pentru care deținea o autorizație de utilizare.
62 Det ska i det avseende påpekas att det är utrett, dels att den som framförde det berörda fordonet, i mål C‐497/15, på grund av ett fel på fordonets navigationssystem, missade den avfart på vilken vederbörande skulle ha lämnat motorväg M5 i syfte att fortsätta sin körning på väg nr 5, i en lägre kategori, och på vilken fordonet hade tillstånd att färdas.

72 În ceea ce privește primul aspect al acestui motiv, trebuie arătat că, în aplicarea articolului 21 din Statutul Curții de Justiție, acțiunile formulate împotriva actelor instituțiilor Uniunii trebuie să fie îndreptate formal împotriva instituției căreia îi este imputabil actul contestat.
72 Vad gäller denna grunds första del erinras om att enligt artikel 21 i domstolens stadga ska talan mot unionsinstitutionernas akter formellt riktas mot den institution som kan tillskrivas ansvaret för den akt som avses med talan.

Cu titlu de exemplu, se poate arăta, astfel cum a procedat Comisia, că „proiectele de amenajare urbană” prevăzute la punctul 10 litera (b) din respectiva anexă II presupun adesea demolarea structurilor existente.
I likhet med vad som anförts av kommissionen kan man som exempel nämna att ”projekt för tätortsbebyggelse” i punkt 10 b i bilaga II ofta innefattar rivning av befintliga byggnader.

În Concluziile sale prezentate în această cauză (C‐161/09, EU:C:2010:531, punctul 49), avocatul general Mengozzi a arătat că, „atunci când în cauză este vorba despre o organizare comună a piețelor, Curtea adoptă o concepție mai flexibilă privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru a fi în prezența unei măsuri cu efect echivalent unei restricții cantitative la export.
Generaladvokaten Mengozzi angav i sitt förslag till avgörande i målet (C‐161/09, EU:C:2010:531, punkt 49) att ”när det i målet föreligger en gemensam organisation av marknaden, [har domstolen] intagit en mer flexibel uppfattning vad beträffar de villkor som ska vara uppfyllda för att det ska föreligga en åtgärd med verkan motsvarande en kvantitativ exportrestriktion.

Suntem recunoscători lui Grant şi lui Grey pentru că ne-au arătat..... că în esenţă suntem identici.
Vi står i tacksamhetsskuld till Steven Grant och Aaron Gray för att de visat oss att vi, på gott och ont, inte är så olika.

Prima persoană spre care arăta, pe aia o ucid.
Den första personen han pekar på blir den jag dödar.

49 După cum a arătat avocatul general la punctul 79 din concluziile sale, această cerință de cunoaștere nu poate fi interpretată în sensul că publicul trebuie să fie la curent cu împrejurarea că certificatul de testare a fost înregistrat ca marcă.
49 Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 79 i sitt förslag till avgörande, ska detta krav på kännedom inte tolkas så, att omsättningskretsen måste vara medveten om att testmärket har registrerats som varumärke.

31 La 11 iunie 2010, Ombudsmanul a răspuns la scrisoarea doamnei P., scuzându‐se pentru răspunsul tardiv și arătând că conținutul corespondenței din 14 aprilie și din 1 iunie 2010 urma să facă în scurt timp obiectul unei examinări minuțioase, că respectivul caz a fost încredințat altui administrator și că o va ține la curent cu privire la concluziile acestei examinări cel târziu la sfârșitul lunii iunie 2010.
31 Den 11 juni 2010 besvarade ombudsmannen P:s skrivelse med en ursäkt för sitt sena svar och angav att innehållet i skrivelserna av den 14 april och den 1 juni 2010 snabbt skulle bli föremål för en noggrann prövning, att ärendet hade anförtrotts en annan handläggare och att hon skulle hållas underrättad om slutsatserna av denna prövning innan utgången av juni månad 2010.

Unghiile mele n-au arătat niciodată mai drăguţe!
Mina naglar har aldrig varit finare.

O evaluare a regimului (2010)[2] a arătat că trebuie modificată legislația de bază pentru a putea aborda pe deplin aceste riscuri ridicate.
En utvärdering av reglerna (2010)[2] har visat att den grundläggande lagstiftningen måste ändras för att till fullo beakta dessa ökade risker.

40 În această privință, trebuie arătat că, astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 21-23 din prezenta hotărâre, cererea formulată de QH urmărește plata unei indemnizații pentru prejudiciile rezultate din pretinsa încălcare de către Curtea de Casație a articolului 7 din Directiva 2003/88, în măsura în care această instanță ar fi aplicat o jurisprudență națională referitoare la efectele juridice ale anulării acestei prime concedieri și ale reintegrării în muncă a persoanei interesate, incompatibilă cu această dispoziție de drept al Uniunii.
40 Såsom framgår av punkterna 21–23 ovan syftar QH:s yrkande om ersättning för skada till följd av Högsta domstolens påstådda åsidosättande av artikel 7 i direktiv 2003/88, i den del nämnda domstol har tillämpat nationell rättspraxis avseende rättsverkningarna av att den första uppsägningen ogiltigförklaras och att den berörda personen återinträder i tjänst, vilken rättspraxis strider mot denna unionsrättsliga bestämmelse.

Arătaţi că Dumnezeu ne învaţă să ne ‘iubim aproapele’. — Mat.
Gud lär oss att vi skall ”älska . . . [vår] nästa”. — Matt.

Trebuie arătat de la început că aceste recursuri ridică unele probleme identice sau strâns legate de cele care se pun în cadrul recursului introdus împotriva Hotărârii din 1 iulie 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comisia(7), în prezent aflat pe rolul Curții (ThyssenKrupp Nirosta/Comisia, C‐352/09 P), cu privire la care prezentăm, de asemenea, concluzii.
Det ska inledningsvis upplysas om att vissa frågor är identiska eller nära förbundna med dem som tas upp i överklagandet av domen av den 1 juli 2009 i målet ThyssenKrupp Stainless mot kommissionen,(7) vilket nu är anhängigt vid domstolen (mål C‐352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta mot kommissionen) och i samband med vilket jag också lägger fram ett förslag till avgörande.

Vreau să vă mai arăt poza asta.
Jag vill bara visa den här bilden.

Din acest motiv, așa cum s-a arătat la punctul 27 litera (b), emisiunea unor astfel de drepturi include un element de prime.
Därför finns det ett fondemissionselement i en sådan nyemission, vilket påpekas i punkt 27 (b).

12–14. a) Cum a arătat Isus umilinţă când oamenii i-au adus laude?
12–14. a) Hur visade Jesus ödmjukhet när människor lovordade honom?