arbitraj comercial internațional
internationellt skiljedomsförfarande i handelstvister
arbitraj comercial oor Sweeds
arbitraj comercial
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
kommersiellt skiljeförfarande
În mod tradițional, soluționarea litigiilor dintre state și investitori s-a realizat pe baza normelor de arbitraj comercial, care nu asigură transparență.
Tvister mellan investerare och stat har traditionellt sett lösts på grundval av regler för kommersiellt skiljeförfarande, vilket innebär att öppenhet saknas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În mod tradițional, soluționarea litigiilor dintre state și investitori s-a realizat pe baza normelor de arbitraj comercial, care nu asigură transparență.
Alla kostnader inom den utsedda myndigheten (värdering, godkännande av värderingar, plangodkännande, revision och försäkran om efterlevnad) bör täckas genom statlig finansiering eller EU-finansieringEurLex-2 EurLex-2
55 Cu toate acestea, o procedură de arbitraj precum cea vizată la articolul 8 din TBI se distinge de o procedură de arbitraj comercial.
Uppgifter och rekommendationer om att vidta åtgärder innan moxifloxacin skrivs ut tas noga upp i avdelningarna ” kontraindikationer ” och ” varningar och försiktighet ” i produktresumén och bipacksedelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În aceste condiții, considerațiile enunțate la punctul anterior, referitoare la arbitrajul comercial, nu pot fi transpuse în cazul unei proceduri de arbitraj precum cea vizată la articolul 8 din TBI.
För överföringen av standardoutputs och uppgifter enligt punkt # ska medlemsstaterna använda de datorsystem för elektroniskt utbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen av handlingar och information som tillhandahålls av kommissionen (Eurostateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Atunci când a apărut un litigiu între LG și Letonia cu privire la obligațiile acesteia din urmă în temeiul contractului, la Stockholm au fost inițiate proceduri de arbitraj comercial în temeiul normelor UNCITRAL.
Jag längtar efter en säng, jag har så ont i ryggenEurLex-2 EurLex-2
204 Majoritatea hotărârilor sunt publice, deși această situație nu se regăsește în arbitrajul internațional comercial.
Det var för... allt annateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : În mod tradițional, soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) s-a realizat pe baza normelor de arbitraj comercial, care pot crea probleme legate de politicile publice sau pot să aibă impact asupra finanțelor publice.
När ett planerat kris- eller omstruktureringsstöd anmäls till kommissionen, skall medlemsstaten ange om företaget redan tidigare har mottagit kris- eller omstruktureringsstöd, inklusive stöd som beviljats innan dessa riktlinjer började tillämpas och stöd som inte anmältsnot-set not-set
întrucât arbitrajul este soluționat în mod satisfăcător de Convenția de la New York din 1958 și de Convenția de la Geneva din 1961 privind arbitrajul comercial internațional, la care sunt parte toate statele membre, și scoaterea arbitrajului de sub incidența regulamentului trebuie menținută;
De är kanske tillräckligt fulla för att rösta på migEurLex-2 EurLex-2
Orice diferend cu privire la interpretarea și punerea în aplicare a contractului, precum și cu privire la oricare aspect legat de acesta, va fi adus în fața tribunalului arbitral în conformitate cu Legea nr. 2735/1999 privind arbitrajul comercial internațional, versiunea în vigoare.
I detta sammanhang vill kommissionen påminna om att det nya Marco Polo-programmet beräknas antas i juliEurLex-2 EurLex-2
Caracteristicile tribunalelor arbitrale constituite în conformitate cu articolul 8 din TBI menționat, în special ale tribunalului arbitral în discuție în prezenta cauză, sunt de natură să permită instanțelor de drept comun din statele membre să asigure respectarea acestor principii, astfel cum procedează în cadrul arbitrajului comercial internațional.
Räntefuturekontrakt skall redovisas i enlighet med artikel # i riktlinje ECBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cu privire la acest din urmă aspect, Curtea a făcut o distincție între procedura de arbitraj comercial, care își are originea în autonomia de voință a părților în cauză, și procedura de arbitraj dintre un investitor și un stat membru care rezultă dintr‐un tratat încheiat între state membre.
Men jag har pengar, du kan ta demEurlex2019 Eurlex2019
Această argumentație este valabilă nu numai pentru arbitrajul internațional din domeniul investițiilor, ci și pentru arbitrajul comercial internațional deoarece acesta din urmă poate să conducă de asemenea la hotărâri incompatibile cu dreptul Uniunii și să se întemeieze pe o pretinsă lipsă de încredere față de instanțele statelor membre.
Dom är precis som du önskadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acest lucru este frecvent fondat fie pe baza Convenției de la New York din 10 iunie 1958 privind recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine, fie pe baza Legii model a UNCITRAL (Comisia Organizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional) privind arbitrajul comercial internațional din 1985 (astfel cum a fost modificată în 2006)[12].
Den kön är du inte ensam om att sta iEurLex-2 EurLex-2
Aceste excepții vizează serviciile instanțelor internaționale de mediere, serviciile de arbitraj comercial internațional și de soluționare a litigiilor care implică entitatea contractantă; serviciile instituțiilor financiare legate de mobilizarea resurselor de creditare și a fondurilor destinate capitalului social de către o entitate contractantă; serviciile de cercetare și dezvoltare, serviciile financiare și serviciile conexe furnizate de Banca Națională a Ucrainei.
Precis när du gjorde detEurLex-2 EurLex-2
Comerț, piețe și reforma normativă || || b) Consolidarea cooperării în cadrul instrumentelor de apărare comercială și al procedurilor de arbitraj; || TS Dezvoltarea expertizei în ceea ce privește măsurile de apărare comercială și de arbitraj ||
Jag arbetar för en organisation som kontrollerar vad som kommer igenomEurLex-2 EurLex-2
Grupul de lucru s-a bazat pe cerințele formale privind acordurile de arbitraj din cadrul Legeii model a UNCITRAL privind arbitrajul comercial internațional, care prevede că un acord care a fost încheiat verbal, prin comportament sau prin alte mijloace, este „în scris” dacă este consemnat prin orice formă, iar o comunicare electronică este considerată a satisface cerința de a fi „în scris” dacă informația inclusă în aceasta este accesibilă în ceea ce privește utilizarea pentru trimiteri ulterioare; în continuare, prevede definiții exprese cu privire la sensul „comunicării electronice” și a „mesajului de date” (121).
Talan väckt den # maj # – Davis m.fl. mot rådetEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește procedurile de arbitraj comercial, care se stabilesc potrivit voinței exprese a părților, Curtea a statuat în Hotărârea din 1 iunie 1999, Eco Swiss(95), și în Hotărârea din 26 octombrie 2006, Mostaza Claro(96), că „cerințele privind eficacitatea procedurii arbitrale justifică faptul ca controlul hotărârilor arbitrale exercitat de instanțele din statele membre să aibă un caracter limitat, cu condiția ca dispozițiile fundamentale ale dreptului Uniunii să poată să fie examinate în cadrul acestui control și, dacă este cazul, să facă obiectul unei trimiteri preliminare în fața Curții”(97).
Placering av bältets övre effektiva fästpunkter (se bilagaEurlex2019 Eurlex2019
Servicii juridice, şi anume anchete în domeniul juridic, expertize în cauze de drept comercial, servicii de arbitraj
Artikel # RäkenskapskontontmClass tmClass
54 Desigur, în ceea ce privește arbitrajul comercial, Curtea a decis că cerințele privind eficacitatea procedurii arbitrale justifică faptul ca controlul hotărârilor arbitrale exercitat de instanțele din statele membre să aibă un caracter limitat, cu condiția ca dispozițiile fundamentale ale dreptului Uniunii să poată să fie examinate în cadrul acestui control și, dacă este cazul, să facă obiectul unei trimiteri preliminare în fața Curții (a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 iunie 1999, Eco Swiss, C‐126/97, EU:C:1999:269, punctele 35, 36 și 40, precum și Hotărârea din 26 octombrie 2006, Mostaza Claro, C‐168/05, EU:C:2006:675, punctele 34-39).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för sådana verksamheter som centrumet företar på särskild begäran av EU-institutionernaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Servicii educationale, si anume, sustinere de cursuri, seminarii, ateliere de lucru si lectii in domeniul afacerilor comerciale, al finantelor, serviciilor de arbitraj si mediere si al operatiilor comerciale si distribuire de materiale de curs in legatura cu acestea
TillverkaretmClass tmClass
Potrivit HP, există indicii privind schimburi comerciale paralele și arbitraj pe piața serverelor care sugerează că nu ar putea fi aplicată o definiție mai restrânsă a pieței geografice
PoIisen... har gett uppoj4 oj4
Potrivit HP, există indicii privind schimburi comerciale paralele și arbitraj pe piața serverelor care sugerează că nu ar putea fi aplicată o definiție mai restrânsă a pieței geografice.
Med dig vågar jag känna tillit igenEurLex-2 EurLex-2
Statele membre ar trebui să fie încurajate să protejeze confidențialitatea procedurilor de SAL în cadrul oricărei proceduri judiciare civile sau comerciale ulterioare sau de arbitraj.
Distributionsvolymen vid steady state (median Vd på #, # till #, # liter) var oberoende av den givna dosen, vilket tyder på att infliximab huvudsakligen distribueras inom blodomloppetnot-set not-set
Întrucât procedura de arbitraj se aplică în principal sectorului comercial, obiectivul și conținutul actului avut în vedere se referă în esență la politica comercială comună.
Bytesbalansunderskottet ligger högt, på nästan # % av BNPEuroParl2021 EuroParl2021
încurajează recurgerea la regulile de arbitraj elaborate de Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (Uncitral) și la arbitrajul oricărui centru al unui stat semnatar la Convenția privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine, semnată la New York la 10 iunie 1958.
Okänsligt, egenkärt, oansvarigt, perverst eller vad?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.