imigrare oor Sweeds
imigrare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
invandring
Mai precis, încearcă să transforme orice opoziţie faţă de imigrare în infracţiune.
De försöker särskilt att göra allt motstånd mot invandring till ett brott.
immigration
Moore e pro imigrare şi pro comerţului cu China.
Moore är för immigration och Kinahandel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Uniunea oferă cetăţenilor săi un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, fără frontiere interne, în interiorul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor, în corelare cu măsuri adecvate privind controlul la frontierele externe, dreptul de azil, imigrarea, precum şi prevenirea criminalităţii şi combaterea acestui fenomen.
eller i skogen.De kan vara var som helstEurLex-2 EurLex-2
h) imigrarea și integrarea migranților, controlul la frontiere și vizele și azilul;
Samtidigt konstateras i programmet att det är medlemsstaterna som är behöriga att besluta om antalet lagliga invandrare.EurLex-2 EurLex-2
Cu excepția controlului pașapoartelor la intrarea pe teritoriul statului-gazdă și la ieșirea de pe acest teritoriu, membrii personalului EUPOL AFGANISTAN care dețin o carte de identificare EUPOL AFGANISTAN sau o dovadă temporară a participării la EUPOL AFGANISTAN nu fac obiectul reglementărilor în materie de pașapoarte, al reglementărilor privind controalele și procedurile vamale, al reglementărilor în materie de vize și imigrație și al oricărei forme de inspecție privind imigrarea pe teritoriul statului-gazdă.
Jag tycker att Lasse Lehtinens betänkande är ett utmärkt bidrag till detta, eftersom vår definition av leverantörens allmänna skyldigheter enligt min mening bör grundas på överenskomna europeiska normer.EurLex-2 EurLex-2
Subiect: Imigraţia clandestină
med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Barcelona den # och # marsEurLex-2 EurLex-2
solicită Comisiei şi Consiliului să verifice periodic, cu atenţie, cooperarea ţărilor terţe cu UE în domeniul imigraţiei ilegale şi subliniază, în acest sens, importanţa mecanismului de monitorizare şi evaluare a ţărilor terţe în materie de combatere a imigraţiei ilegale, instituit în 2003 de către Consiliu în urma recomandării Consiliului European de la Salonic;
Kuba- Kommissionens delegationnot-set not-set
Aveţi nevoie de formular de imigrare?
Lat honom inte sta och gasta i fonstret heIIerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Trimitere preliminară - Politica privind imigrarea - Statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung - Directiva 2003/109/CE - Condiții pentru dobândirea statutului de rezident pe termen lung - Articolul 5 alineatul (1) litera (a) - Resurse stabile, regulate și suficiente)
till kommissionens förordning av den # juni # om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsakerEurlex2019 Eurlex2019
Există unele dovezi conform cărora se manifestă unele diferențe între nivelul de trai al lucrătorilor imigranți și cel al cetățenilor din țara în care se imigrează (inclusiv riscul mai ridicat al sărăciei, nivelul mai scăzut de educație pentru copiii acestora, dificultățile privind accesul la locuințe, asistență medicală și alte servicii sociale), dar nu este disponibilă încă nicio evaluare completă a nivelului de trai și al salariilor pentru lucrătorii, în special pentru cei din România și Bulgaria, care au imigrat în alte țări ale UE după 1 ianuarie 2007.
Det blir enklare utan de två efterlysta ombordEurLex-2 EurLex-2
Servicii administrative cu privire la imigrare
Men det visade sig att det handlade om mer än bara ett budgetproblem. Det var problem med tullverksamhetens kärna, och det är upprättandet av ett datoriserat transiteringssystem.tmClass tmClass
Am votat împotriva acestei măsuri din motivele menţionate şi pentru a proteja mai bine cetăţenii noştri de imigraţia ilegală.
Ta av dig din kaftanEuroparl8 Europarl8
Raportorul consideră că mecanismul de distribuire a sarcinii, prevăzut în Pactul european privind imigraţia şi azilul, ar trebui pus în aplicare cât mai curând posibil şi solicită Comisiei Europene să lanseze acest mecanism fără întârziere.
Har du kommit för att göra ditt jobb?not-set not-set
Cu excepția controlului pașapoartelor la intrarea pe teritoriul statului-gazdă și la ieșirea de pe acest teritoriu, membrii personalului EUCAP Somalia care dispun de o carte de identitate a misiunii sau de o dovadă temporară a participării la EUCAP Somalia sunt exceptați de la aplicarea reglementărilor privind controalele și alte proceduri vamale, privind vizele și imigrarea, precum și de la orice altă formă de control al imigrării pe teritoriul statului-gazdă.
Kommissionen ska översända samförståndsavtalet till Europaparlamentet och rådetEuroParl2021 EuroParl2021
Într-un final, pentru un solicitant de azil care fuge de o ameninţare reală pentru viaţa sa, va fi greu să-şi aleagă punctul de intrare în Europa sau să poată efectua formalităţile administrative necesare pentru un candidat la imigrare.
De ännu bättre nyheterna?Europarl8 Europarl8
invită statele membre să se pronunțe împotriva violenței împotriva femeilor bazată pe tradiție, să condamne încălcările, în cadrul familiei, ale drepturilor fetelor care imigrează și să verifice ce legi pot fi aplicate pentru tragerea la răspundere a membrilor familiei, în special în cazul așa-numitelor infracțiuni comise în numele onoarei;
Övervakning av leverfunktion hos patienter med kända eller misstänkta leverrubbningar tillrådes underbehandlingenEurLex-2 EurLex-2
Potrivit articolului 11 alineatele (1) și (5) din Regulamentul privind imigrarea:
Mâlningen är väl inte originalet?EurLex-2 EurLex-2
Uniunea Europeană sau oricare dintre aceste ţări poate suspenda întregul acord sau părţi din acesta, pe motive de interes public, protecţie a siguranţei naţionale, protecţie a sănătăţii publice, imigraţie ilegală sau în cazul reintroducerii de către o ţară a obligativităţii deţinerii vizei.
Den # juli # instruerade kommissionen sina avdelningar att avsluta sina gällande avtalsförhållanden med fyra organisationer i enlighet med avtalsvillkorenEuroparl8 Europarl8
Rezoluția Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la o politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni si instrumente (2008/2331(INI))
Var snäll och ta av dig klädernaEurLex-2 EurLex-2
Alte lacune de date identificate, cum ar fi defalcarea datelor privind populația, în temeiul articolului 3, în funcție de fiecare țară de cetățenie sau imigrarea/emigrarea în funcție de țara de reședință anterioară/viitoare nu pot fi abordate în cadrul unor acorduri voluntare.
Han brukade ge henne presenter från Tijuana ochEurLex-2 EurLex-2
Poate ca asa trebuie sa vorbesti cu imigrantii.
Det finns ändå exempel på goda tillämpningar eftersom kustländerna utmed Östersjön har arbetat på detta sätt sedan 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trei valuri au imigrat pe drumul către America de Nord.
Jag förstår, översteWikiMatrix WikiMatrix
promovarea unei gestionări eficiente a migrației forței de muncă, în special prin furnizarea de informații privind migrațiile legale și condițiile de intrare și de ședere pe teritoriul statelor membre ale Comunității, furnizând informații privind posibilitățile de imigrare a forței de muncă și nevoile statelor membre, precum și privind calificările candidaților la emigrare din țările terțe, sprijinind formarea înainte de plecare a candidaților la migrația legală și încurajând definirea și punerea în aplicare în țările terțe a unor cadre legislative pentru muncitorii migranți;
Kommissionens avslagEurLex-2 EurLex-2
MT: Normele privind imigrarea din Legea privind imigrarea (cap. 217) vor reglementa emiterea permiselor/documentelor de şedere.
Så smaklöstEurLex-2 EurLex-2
Decizia referitoare la exonerare este adoptată după desfășurarea unei proceduri de evaluare a țării în cauză în ceea ce privește imigrarea clandestină, ordinea publică și securitatea, relațiile externe ale Uniunii Europene, coerența teritorială și principiul reciprocității.
Namn på och adress till det organ som är behörigt vid överklaganden eller i förekommande fall medlingnot-set not-set
În vederea creării treptate a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede măsuri care trebuie adoptate în materie de azil, imigrare și protecția drepturilor resortisanților țărilor terțe.
Medlemsstaterna bör i samarbete med kommissionen inrätta ett stödnätverk i syfte att hjälpa företag, särskilt små och medelstora företag, att uppfylla kraven i denna förordningEurLex-2 EurLex-2
Raportul acesta încearcă să acopere toate aspectele legate de imigraţie, susţinând crearea unei politici europene comune de imigrare bazată pe un înalt nivel de solidaritate politică şi operaţională.
Om trafikföretaget bryter mot de avtalsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp avtalet utan varsel, såvida företaget inte återupptagit trafiken i enlighet med skyldigheterna inom en månad efter det att det uppfordrats att göra dettaEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.