зеленый oor Abkasies

зеленый

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

аеҵәа

ашьацҧштәы

voorbeelde

Вот что говорится об этом стихе в одном справочном труде: «Когда колосья созревают, они меняют цвет с зеленого на золотистый, или светло-желтый, что указывает на спелость зерна».
Абар усумҭак аҿы иану: «Ачахҳәаҵәқәа анышәлак, урҭ рыԥшшәы рыԥсахуеит, раԥхьа ашьацԥшшәы рымоуп, аха нас урҭ ахьы аԥшшәы, ма ихҩежьаау аԥшшәы роуеит, уи иаанарԥшуеит аҭагаларазы ишыхиоу».

Длинные караваны из больших семей шли по дорогам, утопающим в весенней зелени.
Аҭаацәара дуқәа рыла ишьақәгылаз акараванқәа рацәаны ааԥынтәи аиаҵәара иалсны ацара иаҿын.

Пришла весна. Греет солнышко. Снег уже почти весь растаял. Птицы весело щебечут на ветках. Они радуются весне. Сквозь мокрую землю пробивается весенняя трава. На деревьях набухли почки. Скоро они превратятся в зеленые листочки
Пришла весна. Греет солнышко. Снег уже почти весь растаял. Птицы весело щебечут на ветках. Они радуются весне. Сквозь мокрую землю пробивается весенняя трава. На деревьях набухли почки. Скоро они превратятся в зеленые листочки

Без помощи заботливого пастуха, который может отвести его к водопою и зеленым пастбищам, это слабое существо умрет от голода и жажды.
Уи акгьы злымшо асыс амлеи аӡбеи иакны иԥсыр алшоит аиҷаҳара аазырԥшуа, насгьы аӡи ашьац иаҵәеи ахь изгар зылшо ахьча ицхыраарада.

Сначала Бог покрыл землю зелёной травой.
Зегь раԥхьаӡа иргыланы уи ҳаскьын иаҵәала ихиҟьеит.

Среди его пышной зелени росли фруктовые деревья, приносившие сочные плоды.
Ибыбышӡа иҟаз аиаҵәара агәҭа ирызҳауан ашәырҵлақәа, иуҿаӡыҭуаз ашәырқәа зҿалоз.

Он водил этих мирных животных по холмам и долинам, через реки и ручьи, он вел их туда, где была самая зеленая трава, самая чистая вода и безопасные тенистые пастбища.
Иара иҭынчыз арҭ аԥстәқәа ахәқәеи архақәеи рҿы ирҳәуан, урҭ аӡиасқәеи акәарақәеи ирганы игон зегь реиҳа ииаҵәаз аҳаскьыни, ицқьаз аӡи, ишәарҭадаз, насгьы ашәшьыра ахьыҟаз аҳәырҭақәеи рахь.