клещ oor Afrikaans

клещ

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

bosluis

Возбудитель заболевания — Borrelia burgdorferi, переносимая клещами бактерия спиралевидной формы.
Borrelia burgdorferi—’n spiraalvormige bakterie wat in bosluise voorkom.

Клещ

существительное женского рода, существительное мужского рода

voorbeelde

Кровать, бывшая в употреблении, уже впитала пот и чешуйки омертвевшей кожи, и, возможно, полна пылевыми клещами, которые вызывают аллергию, астму и экзему.
’n Tweedehandse bed het ander mense se sweet en velskilfers geabsorbeer en is dalk vol stofmyte wat allergiese reaksies, asma of ekseem kan veroorsaak.

В результате численность популяции оленей, а вместе с ними и клещей, очень скоро стала еще больше прежней.
Die hert- sowel as die bosluisbevolking het dus geweldig toegeneem.

Раньше благодаря хищникам, которые сдерживали рост численности популяции оленей, контакт между иксодовыми клещами и человеком был ограничен.
In die verlede het roofdiere gehelp om die kontak tussen hertbosluise en die mens te beperk deur die hertbevolking onder beheer te hou.

Клещ (в сильно увеличенном виде).
’n Bosluis (heelwat vergroot)

Ухватив клеща пинцетом около самого основания туловища, осторожно тяните его до тех пор, пока клещ не отвалится, только постарайтесь его не раздавить.
Trek versigtig maar ferm naby die kop van die bosluis totdat hy die vel los, maar moenie sy liggaam druk nie.

Моющие средства их не убивают, но от клещей можно избавиться с помощью стирки при температуре выше 60 градусов по Цельсию.
Seep maak myte nie dood nie, maar as kussings teen meer as 60 grade Celsius gewas word, sal dit hulle doodmaak en sal die meeste van hulle uitwas.

Считается, что основным аллергеном в большинстве случаев служат отшелушившиеся чешуйки человеческой кожи и экскременты пылевых клещей, которые ими питаются.
In die meeste gevalle is die oorsake blykbaar dooie stukkies vel van mense en die uitskeidingstowwe van die stofmyte wat dit eet.

И когда клещ затем укусит другое животное или человека, они могут попасть в их кровь.
Wanneer die bosluis later ’n ander dier of ’n mens byt, kan dit die bakterieë na die slagoffer se bloedstroom oordra.

Согласно журналу «Нью сайентист», этот клещ был завезен из Бразилии для борьбы с одним из самых злостных вредителей кассавы — зеленым паутинным клещиком, уничтожавшим в иных случаях до одной трети урожая кассавы в Африке.
Volgens die tydskrif New Scientist is die T. aripo uit Brasilië ingevoer om een van die wêreld se mees verwoestende kassaweplae te bestry, naamlik die groen spinnekopmyt, wat verantwoordelik was vir die vernietiging van tot een derde van party kassaweoeste in Afrika.

Клещи, олени и вы
Bosluise, herte en jy

Следует также отметить, что повышение температуры может привести к распространению болезней, поскольку расширяется территория обитания комаров, клещей и других переносчиков заболеваний, включая грибки.
Stygende temperature kan ook die verspreiding van siektes bevorder omdat dit muskiete, weeluise en ander organismes wat siektes dra, insluitende fungi, in staat stel om oor ’n groter gebied te versprei.

Из некоторых частей адениума пастухи готовят яд, которым убивают клещей и вшей у верблюдов и крупного рогатого скота.
Dan gebruik veewagters ook dele van die plant om ’n gif voor te berei wat luise op hulle kamele en vee doodmaak.

Овцы набираются друг от друга клещей и вшей и эти паразиты вызывают зуд.
Skape dra bosluise en luise van die een na die ander oor en hierdie parasiete laat hulle jeuk.

Приступы астмы могут вызываться «тем, что сыплется с животных (чешуйки кожи, шерсть и перья), особыми клещами, плесенью, сигаретным дымом, пыльцой, загрязнителями окружающей среды и сильными запахами»,— говорится в «Торонто стар».
Asma-aanvalle kan veroorsaak word deur “stukkies vel, hare en vere van diere, stofmyte, skimmel, sigaretrook, stuifmeel, omgewingsbesoedelstowwe en sterk reuke”, sê The Toronto Star.

Клещ-воитель
Buitengewone myte

Один клещ может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней и заразить всеми ими человека всего через один укус!
Trouens, een bosluis kan die gasheer van tot drie verskillende siekteveroorsakende organismes wees en kan hulle almal met net een byt oordra!

Вернувшись домой с улицы, проверяйте, нет ли на вас или ваших детях клещей.
Kyk of jy en jou kinders bosluise opgetel het nadat julle in die veld was.

Как говорится в одной энциклопедии, «лавандовое масло, а также ее измельченные сухие листья и цветки служат великолепными пестицидами, которые можно применять как в домашних, так и в промышленных условиях, поскольку запах лаванды отпугивает клещей, амбарных долгоносиков, тлю и моль».
Trouens, “laventelolie of verpoeierde laventelblare en -blomme kan ook nuttig wees as kommersiële . . . sowel as huishoudelike plaagdoders, aangesien laventel myte, graankalanders, plantluise en kleremotte verdryf”, sê ’n studie.

Клещ (в натуральную величину).
’n Bosluis (ware grootte)

Порой кажется, что из него надо все клещами вытягивать.
‘Hulle praat met hulle vriende’, sê jy vir jouself.

Она освободилась от клещей суеверия.
Die vangarms van bygeloof het hulle greep verloor.

А благодаря маленькому клещу-«хищнику» Typhlodromalus aripo, кассавы теперь растет намного больше.
En nou, danksy ’n klein roofmyt wat Typhlodromalus aripo genoem word, is daar baie meer kassawe beskikbaar.

В газете «Таймс», освещавшей результаты этих исследований, писалось, что после двух лет использования подушки более трети ее веса составляют «живые и умершие клещи, их экскременты, а также омертвелая кожа и бактерии».
The Times van Londen, wat oor sy navorsing verslag gelewer het, sê dat meer as ’n derde van die gewig van ’n kussing ná twee jaar se gebruik “uitgemaak word deur lewende en dooie stofmyte, stofmytmis, dooie vel en bakterieë”.

Человеческая кровь пришлась клещам по вкусу, и люди начали заражаться болезнью Лайма.
Die bosluise het mense begin byt, en die mense het Lyme-siekte gekry.

Они также являются хозяевами клещей, особенно их молодняка.
Die muise dien ook as gasheer vir die bosluise, veral bosluise in hulle ontwikkelingstadium.