назначенная цель oor Arabies
назначенная цель
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
هدف
غاية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Назначение, цели и содержание рамочной программы
الغرض من الإطار وأهدافه ومضمونهUN-2 UN-2
Назначение, цели и содержание рамочной программы
ألف- الغرض من الإطار وأهدافه ومضمونهMultiUn MultiUn
Выезжать ему надо из Арада, а пункт назначения - цель путешествия - Бухарест.
العميل في مدينة Arad" آراد " والوجهة أو الهدف مدينة Bucharest " بوخارست ".QED QED
Мандат Комиссии не должен использоваться не по назначению- цель Комиссии заключается в поддержании усилий по национальному восстановлению и устойчивому развитию
يجب أن يكون هدف اللجنة الأوحد دعم جهود الإنعاش الوطني والتنمية المستدامةMultiUn MultiUn
Мандат Комиссии не должен использоваться не по назначению — цель Комиссии заключается в поддержании усилий по национальному восстановлению и устойчивому развитию.
يجب أن يكون هدف اللجنة الأوحد دعم جهود الإنعاش الوطني والتنمية المستدامة.UN-2 UN-2
Даже в тех случаях, когда такая продукция достигает своей назначенной цели, отказ общин заниматься торговлей биотехнологической продукции может ограничить воздействие применения биотехнологий.
وحتى عندما تصل المنتجات إلى مستعمليها المستهدَفين، فعدم استغلال المجتمعات المحلية لمنتجات التكنولوجيا الأحيائية تجاريا من شأنه أن يحد من أثرها.UN-2 UN-2
Даже в тех случаях, когда такая продукция достигает своей назначенной цели, отказ общин заниматься торговлей биотехнологической продукции может ограничить воздействие применения биотехнологий
وحتى عندما تصل المنتجات إلى مستعمليها المستهدَفين، فعدم استغلال المجتمعات المحلية لمنتجات التكنولوجيا الأحيائية تجاريا من شأنه أن يحد من أثرهاMultiUn MultiUn
Избрание женщины на должность премьер-министра и назначение целого ряда женщин на высокие посты в международных организациях свидетельствуют о способности женщин Ямайки трудиться на самых высоких должностях.
وإن انتخاب امرأة رئيسة للوزراء، ووجود نساء كثيرات في المنظمات الدولية، دليل على قدرة المرأة الجامايكية على شغل مناصب بارزة.UN-2 UN-2
� Определение ПМКО предусматривает, что предмет должен находиться «в полностью рабочем состоянии для его назначенной цели», однако эта поясняющая фраза не была включена в данное определение из-за различий в национальной практике.
(�) ينص تعريف الشراكة من أجل العمل بشأن المعدات الحاسوبية على أن السلعة يجب أن ’’تعمل بكفاءة تامة بالنسبة للاستخدام المقصود منها أصلاً‘‘، ولكن لم تُضمن هذه العبارة التقييدية هنا اعترافاً بالممارسات المختلفة على المستويات الوطنية.UN-2 UN-2
Участники совещания провели обсуждение по вопросу о назначении целей для мероприятий по просвещению в области изменения климата, а также об установлении исходных показателей, при сопоставлении с которыми можно определить достигнутый прогресс.
خاض المشاركون في الاجتماع مناقشة بشأن الأهداف الإنمائية لأنشطة التعليم المتعلق بتغير المناخ، ووضع خطوط الأساس التي يُقاس بها التقدم.UN-2 UN-2
Это достигается за счет нормирования как величины усилия срабатывания, составляющей более 1000 ньютонов, так и характера усилия срабатывания для механических (нажимных) взрывателей, а также за счет сложной обработки сигналов от назначенных целей для неконтактных взрывателей.
ويُحرز ذلك بقياس حجم قوة التفعيل التي تزيد على 000 1 ن، وبحسب طبيعة قوة التفعيل في حالة صمامات الضغط الميكانيكي، وكذلك بحسب مجموعة من الإشارات التي تأتي من أهداف محددة في حالة صمامات عدم التماس.UN-2 UN-2
Но при оценке чувствительности взрывателей необходимо будет принять во внимание не только амплитудные значения воздействия, но и характер создаваемого назначенной целью физического поля с учетом особенностей физических принципов функционирования взрывателей, что является более сложной задачей
غير أنه من الضروري عند تقييم حساسية الصمامات أن لا تؤخذ في الاعتبار خصائص متسع الذبذبة فحسب بل أيضاً طبيعة المجال الفيزيائي الناشئ عن الهدف المحدد، على أن يولى الاعتبار اللازم لخصائص المبادئ الفيزيائية لتشغيل الصمام، الأمر الذي يعتبر مهمة أشد تعقيداًMultiUn MultiUn
Но при оценке чувствительности взрывателей необходимо будет принять во внимание не только амплитудные значения воздействия, но и характер создаваемого назначенной целью физического поля с учетом особенностей физических принципов функционирования взрывателей, что является более сложной задачей.
غير أنه من الضروري عند تقييم حساسية الصمامات أن لا تؤخذ في الاعتبار خصائص متسع الذبذبة فحسب بل أيضاً طبيعة المجال الفيزيائي الناشئ عن الهدف المحدد، على أن يولى الاعتبار اللازم لخصائص المبادئ الفيزيائية لتشغيل الصمام، الأمر الذي يعتبر مهمة أشد تعقيداً.UN-2 UN-2
Следовательно, по мнению высказавшего эту точку зрения государства, применимый режим определяется в зависимости от функционального назначения или цели.
وبالتالي كان من رأي تلك الدولة أن الوظيفة أو الغرض يحدّدان القواعد الواجب تطبيقها.UN-2 UN-2
Целевой фонд общего назначения для целей проведения постконфликтных экологических оценок
الصندوق الاستئماني العام لأغراض التقييم البيئي بعد الصراعUN-2 UN-2
налаживать сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения в целях расширения помощи жертв;
إقامة تعاون بين بلدان المنشأ والعبور والمقصد لتوفير دعم أفضل للضحايا؛UN-2 UN-2
Поэтому необходимо принимать во внимание не только технологию, но и функциональное назначение и цель таких объектов.
وبالتالي فمن الضروري مراعاة وظيفة مثل هذا الجسم والغرض منه لا مراعاة التكنولوجيا وحسب.UN-2 UN-2
Использовать средства на временный персонал общего назначения на цели, для которых они предназначены
استخدام الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة وفقا للأغراض المحددة لها.UN-2 UN-2
В таком сообщении должно указываться, произведено ли данное назначение для целей представительства или для целей помощи.
ويجب أن يُحدَّد في تلك الرسالة ما إذا كان تعيينهم هو لغرض التمثيل أو المساعدة.UN-2 UN-2
В этом сообщении должно указываться, произведено ли данное назначение для целей представительства или для целей помощи.
ويجب أن يذكر في هذه الرسالة ما إذا كان تعيينهم لغرض التمثيل أم المساعدة.UN-2 UN-2
НСК будет непосредственно участвовать в процессе назначения с целью обеспечить соблюдение условий Меморандума о взаимопонимании
وستشارك اللجنة بصورة مباشرة في عملية التعيين لكفالة تنفيذ أحكام مذكرة التفاهمMultiUn MultiUn
Предлагается установить диалог и сотрудничество между правительствами стран происхождения и стран назначения в целях обеспечения соблюдения этих прав
ويشجع المقرر الخاص بشدة على الحوار والتعاون بين حكومات البلدان الأصلية وبلدان المقصد لضمان إعمال هذه الحقوقMultiUn MultiUn
закупки 126 автомобилей-внедорожников общего назначения в целях замены автомобилей, предназначенных на списание.
اقتناء 126 مركبة رباعية الدفع، متعددة الاستعمالات، لتحل محل المركبات المقرر شطبها.UN-2 UN-2
НСК будет непосредственно участвовать в процессе назначения с целью обеспечить соблюдение условий Меморандума о взаимопонимании.
وستشارك اللجنة بصورة مباشرة في عملية التعيين لكفالة تنفيذ أحكام مذكرة التفاهم.UN-2 UN-2
отмечает, что распределение ресурсов общего назначения по целям на двухгодичный период 2016-2017 годов приведено в таблице ниже:
يلاحظ أن موارد الأغراض العامة خصصت لفترة السنتين 2016-2017 للأغراض المبينة في الجدول التالي:UN-2 UN-2
8357 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.