напряжённость магнитного поля
شدة المجال المغناطيسي
напряжённость oor Arabies
напряжённость
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
تَوَتُّر
Я не уверен, что развязывание войны ослабит напряжённость.
لست متأكداً من أن شن الحرب سيخفف من حدة التوتر.
نوتر
شدة مجال
ru
ряд физических величин
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
напряженность
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
ضغط
Новая Зеландия также создала новозеландскую безъядерную зону, и поддерживает ее, несмотря на международную напряженность.
كما أعلنت نيوزيلندا منطقة خالية من الأسلحة النووية، وأبقت عليها رغم الضغط الدولي.
اجهاد
В условиях недостаточного досуга или отсутствия досуга молодежь проявляет признаки напряженности и депрессии.
وتبدو على الشباب علامات الإجهاد والاكتئاب في الظروف التي تتسم بمحدودية وقت الفراغ أو انعدامه.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
أي أننا جميعاً موطوئينUN-2 UN-2
Венесуэльское правительство обеспокоено эскалацией насилия и напряженности на Ближнем Востоке, которая представляет угрозу для международного мира и безопасности, и надеется на изыскание решения этому конфликту в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и при уважении к международному праву
ولكن ليس لديّ القوة الجسدية لفعل ذلكMultiUn MultiUn
С нашей активной поддержкой, твердым лидерством и руководством, всего лишь через 6 месяцев после неконституционного референдума, который вызвал напряженность в отношениях между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана, оба правительства вновь открыли аэропорты и возобновили выплату зарплаты.
سوف تكون رائعا معاtranslations.state.gov translations.state.gov
Организация Объединенных Наций призывает власти принять более решительные меры для предотвращения усиления напряженности.
هيا يا مبتدأ, هيا بناUN-2 UN-2
Сенегал всегда считал, что восстановление стран континента и особенно экономическое восстановление будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока будут сохраняться межгосударственные и внутригосударственные конфликты и напряженность и сопутствующие им трагические гуманитарные последствия.
ديف), أتمنى لو إستطعت الشرح. لا أستطيعUN-2 UN-2
Совет Безопасности призывает МООНВС решительно развернуть в надлежащем порядке, действуя в рамках ее мандата и в соответствии с резолюцией 1812 (2008) Совета Безопасности, миротворческий персонал в Абъее и вокруг него в целях содействия ослаблению напряженности и предотвращению эскалации конфликта в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
عِنْدي إمتحاناتي النهائية لقد رسبتُ فيها مرةUN-2 UN-2
Обстановка по-прежнему относительно спокойная, однако политическая неопределенность, связанная с переговорами о будущем статусе, может в ближайшее время привести к усилению напряженности.
وبعد ذلك بثلاث أشهر كان قد قدم ثلاث طلبات لنقله" إلى التدريب الجوى بحصن " بينينج، جورجيا وأخيراً تم قبول طلبةUN-2 UN-2
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
أعطيته مسكنا لكن يجب ان يبقى تحت الحراسةMultiUn MultiUn
Что же касается другой проблемы, то я хотел бы подчеркнуть, что мы приветствуем сотрудничество Российской Федерации и Соединенных Штатов, свидетелями которого мы сейчас являемся на высоком уровне и которое направлено на то, чтобы разрядить напряженность и остановить эскалацию
بل أكثر من ذلك إنه عظيمMultiUn MultiUn
осуждает неоднократные угрозы Израиля в адрес Сирии, которые направлены на подрыв мирного процесса и эскалацию напряженности в этом регионе
لا استطيــــع أن اضــع الاشيــاء معــاً. بهـــذه الاعيـــــن السوداء والبيضــــاءMultiUn MultiUn
В этой связи хорошо известно, что риск возникновения напряженности между странами, расположенными вверх и вниз по течению одного и того же речного бассейна, возрастает, причем в некоторых случаях это может привести к региональной нестабильности.
ـ إلى من كان الصندوق مُرسَلاً ؟ (ـ للسيدة (آنا ثوروالدUN-2 UN-2
Г-жа Перес Альварес (Куба) интересуется, каким образом директивы, относящиеся к реформированию органов расследования пыток, касаются вопроса равного географического распределения в данных органах и, выражая озабоченность делегации ее страны в связи с вопросом о доверии Комиссии по правам человека, компромиссом между климатом политизации и напряженности и тенденцией к избирательности рассматриваемых вопросов, желает знать также, какие конкретные меры Верховный комиссариат намеревается предпринять для обеспечения гармоничного функционирования механизма защиты прав человека
بينما تفكّرين لما إختارنيMultiUn MultiUn
В той мере, в какой позволяла все еще сохраняющаяся напряженная обстановка в Афганистане, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принимало меры по активизации усилий в области контроля над наркотиками и привлечению к этой деятельности учреждений, занимающихся восстановлением экономики в постконфликтный период, с тем чтобы задаче ликвидации запрещенных наркотикосодержащих культур неизменно придавалось первостепенное значение.
و لمـــاذا أنت تفعل ذلك ؟-! أنـا لا أعرفUN-2 UN-2
В своей резолюции 63/78, озаглавленной «Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке», Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей поддержке усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.
ما يكفي لك و لي و لكل من في السيارة و لمئة منأعز أصدقاءناUN-2 UN-2
Гражданское общество может поощрять целенаправленные действия на местном уровне по ослаблению напряженности во время кризисов и на решающих этапах процессов, которые могут выйти из-под контроля.
إذاً ، ما هو الشرط ؟UN-2 UN-2
a) следить за ситуацией во всем районе их операций, где они должны иметь возможность свободно передвигаться и выдвигаться в районы напряженности и нестабильности
لابد أنك كنت تتعاملين مع الأشخاص الخطأMultiUn MultiUn
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
شئ متألقعندما الرجال يختلون بأنفسهمjw2019 jw2019
Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.
فهذه هى النهاية هل يفوز جيمى واشنطن بميداليته الـ # على التوالىQED QED
Имеющийся перечень проблем здравоохранения по-прежнему создает напряжение для государств и ресурсов.
قوس!- أين اللعنه مع هو ؟WHO WHO
В отсутствие каких-либо значительных изменений в позиции любой из сторон и после того, как Посредническая миссия приложила напряженные усилия для нахождения компромиссного решения, переговоры были приостановлены, с тем чтобы дать сторонам возможность провести дополнительные внутренние консультации
معذرة عن الاستجواب يا (كلاركMultiUn MultiUn
Осуществление Советом Безопасности своих обязанностей — это путь ослабления напряженности и преодоления опасных и непредсказуемых последствий, вытекающих из более широкой нестабильности.
لقد رحل بلا رجعةUN-2 UN-2
Обе стороны обязаны свести к минимуму уровень напряженности в отношениях между собой
لقد عادوا من كفن روك وسرقوناMultiUn MultiUn
Необходимо поощрять религиозные общины и группы людей, объединенных общими убеждениями, к тому, чтобы они не ограничивались провозглашением догматических истин, а вырабатывали такие линии поведения, которые ведут к ослаблению напряженности и в большей степени способствуют терпимости и уважению
شكراً لكِ! يا إلهيMultiUn MultiUn
События, имевшие место в Банги в сентябре, и возникшая после этого напряженная обстановка потребовали того, чтобы силы уделяли повышенное внимание своей деятельности в столице.
تسجيل المكالمة التي سجلتها بين الرئيس (لوجانو(هندرسون) في صندوق ودائع ، بأي بنك ؟UN-2 UN-2
Это меры, в отношении которых достигается взаимное согласие и цель которых состоит в укреплении безопасности того или иного государства и в разрядке напряженных отношений.
لا أعلم, أعتقد أني سأسمعها فقطUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.