Знай наших! oor Basjkiries

Знай наших!

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Бел беҙҙекеләрҙе!

знай наших!

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

беҙ кем!

(үҙенән-үҙе ҡәнәғәт булып, маҡтанған кешегә ҡарата)

бына беҙ ниндәй!

voorbeelde

В Уфе пройдет первая туристическая онлайн-выставка «Знай наше: Башкортостан» Фото: timeru.com
Өфөлә «Үҙебеҙҙекен бел: Башҡортостан» тигән тәүге туристик онлайн-күргәҙмә үтә Фото: timeru.com

«Знай наших!» – молвил он [Руслан] жестоко... (А. Пушкин, Руслан и Людмила).
«Бына беҙ ниндәй!» – тине ул [Руслан] ҡаты итеп...

На канале БСТ выходит новый проект «Знай наших! Земляки о земляках».
Башҡортостан юлдаш телеканалында «Беҙҙекеләрҙе бел! Яҡташтар хаҡында яҡташтар» тип аталған яңы тапшырыу эфирға сыға.

В Уфе пройдет первая туристическая онлайн-выставка «Знай наше: Башкортостан»
Өфөлә «Үҙебеҙҙекен бел: Башҡортостан» тигән тәүге туристик онлайн-күргәҙмә үтә

Башкирское спутниковое телевидение представляет новый проект «Знай наших! Земляки о земляках»
Башҡортостан юлдаш телеканалында «Беҙҙекеләрҙе бел! Яҡташтар хаҡында яҡташтар» тип аталған яңы тапшырыу башлана

А этот парень, Ильгужа – я его знаю, наш студент, очень хороший парень, учится старательно, на лекциях – само внимание.
Ә теге егет – Илғужа исемле, мин уны беләм, беҙҙең студент, бик һәйбәт егет, яҡшы уҡый, лекцияларҙы бирелеп тыңлай.

Премьера программы «Знай наших! Земляки о земляках» состоится 15 ноября в 19.45, сообщила пресс-секретарь телеканала Люция Давлиева.
15 ноябрҙә киске 8 тула 15 минутта «Беҙҙекеләрҙе бел! Яҡташтар хаҡында яҡташтар» тапшырыуының премьераһы була, тип хәбәр итте телеканалдың матбуғат секретары Люциә Дәүлиева.

В Уфе 17 ноября пройдет первая туристическая онлайн-выставка «Знай наше: Башкортостан».
17 ноябрҙә Өфөлә «Үҙебеҙҙекен бел: Башҡортостан» тигән тәүге туристик онлайн-күргәҙмә үтә.

Мы все знаем, что такое наши дома, мы все знаем, что такое наши подъезды, двери и так далее.
Өйҙәребеҙҙең ниндәй булыуын, подъездар, ишектәр һәм башҡаһының нисек икәнен барыбыҙ ҙа белә.

Что касается истории распространения ислама в Башкортостане, то, как мы знаем, наши предки впервые приняли его в 310 году Хижри, 922 году иудаизма.
Башҡортостанда Ислам диненең таралыуы тарихына килгәндә, белеүебеҙсә, ата-бабабыҙ уны 310 һижри, 922 миләди йылда тәүләп ҡабул иткән.

«Почти детективная история будет проиллюстрирована старыми фотографиями, воспоминаниями очевидцев, известных людей — мультипликатора Юрия Норштейна, кинорежиссера Никиты Михалкова, дочери и внука Алексеева», — рассказывает автор идеи и руководитель проекта «Знай наших!» Розалия Самигуллина.
«Детективҡа торошло тарих элекке фотоһүрәттәр, шаһиттарҙың, күренекле шәхестәрҙең — мультипликатор Юрий Норштейндың, кинорежиссер Никита Михалковтың, Алексеевтың ҡыҙы һәм ейәненең хәтирәләре менән үрелеп бара», — тине идея авторы һәм «Беҙҙекеләрҙе бел!» проекты етәксеһе Розалиә Сәмиғуллина.

Мы знаем цену нашей истории.
Тарихыбыҙҙың ҡәҙерен беләбеҙ.

— Не знаю. В нашем улусе нет такого человека.
— Белмәйем, беҙҙең улуста ундай әҙәм юҡ.

Вопрос. Откуда мы знаем, что наши беды — это не Божья кара?
Һора: ни өсөн бәлә-ҡазаларҙа Алланы ғәйепләү дөрөҫ түгел?

Насколько я знаю, в нашем коллективе такого типа костюмы в женских танцах ранее не использовались», — отметил директор коллектива Алмаз Саетов.
Белеүемсә, элегерәк беҙҙең коллективта ҡатын-ҡыҙ бейеүҙәрендә бындай кейемдәр файҙаланылманы», — тип билдәләне коллектив директоры Алмаз Сәйетов.

Мы все знаем, что наша республика богата талантливыми детьми и хотелось бы их привлечь к творческому и образовательному волонтерству в рамках проектов Википедии.
Республикабыҙҙың һәләтле балаларға бай икәнен беләбеҙ, шуға Википедия проекты сиктәрендә уларҙы ижади һәм белем биреү ирекмәнлегенә йәлеп итеү теләге бар», – ти конкурсты ойоштороусы, журналист һәм ирекмән З. Әйле.

22 а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.
22 Яңынан ашлыҡ һатып алырға тағы көмөш килтерҙек. Ә теге ваҡытта беҙҙең тоҡтарға көмөштө кем һалғандыр, беҙ белмәйбеҙ.

Наше главное преимущество заключается в том, что у нас такая обратная связь есть, и мы всегда знаем, кто наш поставщик, отвечаем за произведенную им продукцию перед покупателями, — подчеркнула Ляля Кунакаева.
Беҙҙең төп өҫтөнлөк – кире бәйләнеш булыуы һәм тәьмин итеүсенең кем икәнлеген белеүебеҙ, һатып алыусылар алдында улар етештергән продукцияға яуап биреүебеҙ, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Ләлә Ҡунаҡаева.

Мы все стоим на наших позициях и твердо знаем, за что мы стоим – за наши семьи.
Беҙ барыбыҙ ҙа үҙ позицияларҙа торабыҙ һәм үҙ ғаиләләребеҙ өсөн торғаныбыҙҙы аңлайбыҙ.

Мы знаем: когда температура нашего тела поднимается выше 37°, у нас бывает жар.
Беҙҙең тән температураһы 37°-тан юғары күтәрелһә, үҙебеҙҙе насар тоябыҙ.

— Но мы же знаем, какие рыбы наши.
— Беҙ үҙебеҙ тотҡандарҙы таныйбыҙ бит.

Идет ли речь о хлопке, о вновь открытом месторождении нефти, строится ли ГЭС, гудят ли просторы полей или сияет новогодняя елка в Кремле, — мы знаем: в нашей Отчизне первое слово о человеке
Мамыҡ тураһында һүҙ барамы, асыламы нефть ятмаһы, төрөләме ГЭС, ҡырҙар тибрәйме һәм балҡыймы Кремль, — бер беләбеҙ: беҙҙең Ватанда беренсе һүҙ кеше хаҡында (X. Ғиләжев)

Я знаю, где хранится рыба наших рыбаков на Кылысе!
Мин Ҡылыстағы балыҡсыларҙың балығы ҡайҙа торғанын беләм.

Вопрос. Откуда мы знаем, что Бог понимает наши чувства?
Һора: Алла хистәребеҙҙе аңлай икәнен беҙ ҡайҙан беләбеҙ?

Но откуда мы знаем, что Бог понимает наши чувства и помнит обо всех наших переживаниях?
Әммә Алланың хистәребеҙҙе аңлауын һәм бар борсолоуҙарыбыҙҙы хәтерендә тотоуын ҡайҙан беләбеҙ?