знайте oor Basjkiries

знайте

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бе́легеҙ

Soortgelyke frases

Какой язык ты знаешь?
Һин ниндәй тел беләһең?

Когда занял – знаю, когда отдам – не знаю
Алған саҡта – ҡарсыға, биргән саҡта йән сыға · Алғанда – бисмилла, биргәндә – әстәғәфирулла!

знать, быть хорошо знакомым
таныу

Знает кошка, чье мясо съела
Май ашаған бесәйҙең күҙе йылтырай

не желать знать, не хотеть узнать
белһәнмә-ү, белемһәмә-ү

он не знает, он не осведомлён
хәбәре юҡ

серьёзный, хорошо знающий своё дело, ответственный; солидный, строгий
етди

его бесстыдство не знает границ
уның оятһыҙлығы сиге юҡ

знать как облупленного
бик яҡшы, ваҡ-төйәгенә тиклем белеү

voorbeelde

— Прощайте, – сказал прусак, повернувшись к солдатам, – только знайте и помните, что и среди прусаков у вас есть друзья.
Пруссак, һалдаттарға табан боролоп: — Хушығыҙ, – тине, – тик пруссактарҙан да дуҫтарығыҙ барын онотмағыҙ!

В ночь перед своей смертью Иисус сказал апостолам: «Если мир ненавидит вас, знайте, что меня он возненавидел прежде вас» (Иоанна 15:18).
Үлеме алдынан Ғайса үҙ илселәренә: «Әгәр ҙә донъя һеҙгә нәфрәтләнә икән, иҫегеҙҙә тотоғоҙ: ул һеҙҙән элек Миңә нәфрәтле» (Яхъя 15:18).

Только знайте: те кушания не всем в ложку попадут, да и не во всякий рот полезут, потому как заговоренные...
Тик шуны бел – ул аҙыҡтарҙың теләгән бер кешенең ҡалағына эләкмәй, ауыҙына инмәй торған ҡылығы бар...

— Раньше осени не зарегистрирую ваш брак, – отрезала Базыян. – Это мое последнее слово, знайте.
— Ә мин һеҙҙе көҙһөҙ загс кенәгәһенә яҙмайым, – тип ныҡышты Баҙыян еңгә.

И если вы хотите знать, кто виноват во всем этом, знайте: виноват я, и больше никто.
Әгәр быға кем ғәйепле икәнен белгегеҙ килһә, ул кеше мин.

244. И воевайте на пути Аллаха и знайте: Аллах слышит, видит!
244. Һәм Аллаһ юлында һуғышығыҙ һәм белегеҙ: Аллаһ ишетеүсе, күреүсе!

Бойтесь Бога и знайте, что вы вернетесь к нему!
Аллаһтан ҡурҡығыҙ һәм белегеҙ: һеҙ Уға ҡайтасаҡһығыҙ!

И знайте, мы также эффективно будем поддерживать.
Беҙ ярҙам ҡулы һуҙырбыҙ.

Воистину, не уверовали те, кто говорит, что Аллах — Мессия, сын Марьям. Мессия Иисус сам сказал: «О сыны Исраиля, поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу, и знайте, что тот, кто ищет равного Аллаху, то Аллах обязательно запретит тому Рай, а обитель такого человека — огненный Ад, и не будет там у беззаконников помощника.
Хаҡтыр: — Аллаһ — ул Мәрйәм улы Мәсих! — тигәндәр кәфер булды. Ғайса Мәсих үҙе: — Эй, Исраил улдары, Раббым һәм Раббыбыҙ булған Аллаһҡа ғийбәҙәт ҡылығыҙ, һәм белеп тороғоҙ, кем дә кем Аллаһҡа тиңде эҙләй, мотлаҡ, Аллаһ уға Йәннәтте харам ҡылыр, ундай кешенең керәсәк урыны утлы Тамуҡ һәм залимдарға (шунда) ярҙам итеүсе булмаҫ, — тине.

"Знайте, что рядом всегда может оказаться ребенок, который повторит ваше поведение""."
"Белегеҙ, эргәгеҙҙә һәр ваҡыт һеҙҙең тәртибегеҙҙе ҡабатлаясаҡ бала тороуы ихтимал бит""."

— Еще мой покойный отец любил говорить: «Народ – знайте, джигиты, – добра не забывает, зла не прощает».
Минең атайым мәрхүм: «Халыҡ ул, егеттәр, яуызлыҡты ғәфү итмәй, яҡшылыҡты онотмай», – тип ҡабатларға ярата торғайны.

Если еще не знаете, знайте: старик Альтаф сегодня со своей старухой отправился в гости в соседнюю деревню
Белмәһәгеҙ, белегеҙ: Әлтәф ҡарт ҡатыны менән бөгөн күрше ауылға ҡунаҡҡа киткән (Ғ. Хәйри)

Симпатичная птичка станет своеобразным маячком для читательской аудитории: увидите такую на сайте, знайте – этому источнику можно верить.
Ҡошсоҡ уҡыусылар аудиторияһы өсөн үҙенсәлекле маяҡ буласаҡ: сайтта ошондай билдә күрһәгеҙ, тимәк, был сығанаҡҡа ышанырға ярай.

Как свалится на вас какая беда – знайте, что это я караю вас. Нет вам спасения.
Өҫтөгөҙгә ниндәй генә бәлә килһә лә, минец язам булыр ул. Ҡотолоу юҡ һеҙгә!

"В определенном смысле это другое, потому что это был хлор... Но знайте, что президент Трамп решительно настроен защитить мир от применения химического оружия," – заявил Помпео.
«Билдәле бер кимәлдәге мәғәнәлә был бөтөнләй башҡа нәмә, сөнки ул хлор ине... Әммә президент Трамп донъяны химик ҡоралдан яҡлауға ҡәтғи рәүештә әҙер икәнлеген белеп ҡуйығыҙ," — тип белдерҙе Помпео.

Знайте, леди, что мой соперник находится в моей власти.
Белегеҙ, леди, был кеше минең ҡулымда.

Я бы, если могла, крикнула бы на весь мир: знайте, люди, о моем счастье!
Улай ғына ла түгел, бөтә донъяға һөрән һалғым килә минең был оло бәхетем хаҡында!

Затем Иисус сказал своим ученикам: «Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение.
Шунан һуң шәкерттәренә Ғайса бындай күрһәтмә биргән: «Иерусалимдың ғәскәр менән ҡамап алыныуын күргән мәлдә белеп тороғоҙ: уның емерелеү ваҡыты яҡынлаша.

Он объяснил, как это можно сделать, сказав: «Когда вы увидите, что Иерусалим окружён войсками, знайте, что ещё немного и город будет разрушен.
Ул былай тигән: «Иерусалимдың ғәскәр менән ҡамап алыныуын күргән мәлдә белеп тороғоҙ: уның емерелеү ваҡыты яҡынлаша.

Знайте, Аллах богатый, славный!
Белегеҙ, Аллаһ бай, данлы!

"Знайте, по истинной правде, самый сильный холод в свете в России; трудно от него укрыться."
Белегеҙ, ысынлап әйтәм, донъялағы иң ҡаты һыуыҡ Рәсәйҙә. Унан ышыҡланып булмай.

— Знайте, опасность велика.
— Беләһегеҙ, ҡурҡыныс ныҡ.

Знайте, что рядом всегда может оказаться ребенок, который повторит ваше поведение".
Белегеҙ, эргәгеҙҙә һәр ваҡыт һеҙҙең тәртибегеҙҙе ҡабатлаясаҡ бала тороуы ихтимал бит".

Научила меня просвещению, знайте, мужчины.
Ғилемгә мәғрифәт биргән, Уны белегеҙ, ир-аттар.

Знайте, слушайте и не говорите потом, что не слышали!..»
Хәбәрһеҙ тороп ҡалмағыҙ!»