Обида oor Basjkiries
Обида
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
Үпкә
ru
үпкәләү – обижаться, сердиться. Үпкә – дошман, аҡыл – дуҫ (посл.). – Обида – враг, разум – друг. Восходит к тому же слову öpkе/öpgе ‘легкие’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
обида
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
үпкә
ba
Ғәҙел булмаған бер нәмәгә йәберһенеү, рәнйеү тойғоһо.
Пример Самуила напоминает нам о том, что мы не должны позволять обиде и зависти укорениться в нашем сердце.
Ишмуилдың үрнәге көнсөллөк һәм үпкә тойғоларының йөрәгебеҙҙә тамырланыуына юл ҡуйырға ярамай икәнлеген иҫебеҙгә төшөрә.
рәнйеү
үпкә, хәтер ҡалыу
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
золом · көҫөш · үпкә, үпкәләү, хәтер ҡалыу (ҡалдырыу), күңел ҡырылыу, рәнйеү · әсүпкә · йәбер · рәнйеш
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И Ваня почувствовал жгучую обиду.
Үҙемде лә был тиклем үк йәлләмәйем.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Женщины, от девочек-подростков до глубоких старух, позабыв о заботах и хлопотах, мелких и крупных обидах и дрязгах, обнимаются, одна смеется, другая плачет.
—танауыңды йырыбыраҡ...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Люди видели в Алдар-батыре своего защитника от обид, чинимых русскими властями, смотрели на него с доверием и надеждой.
Нефтекамала йәшәүсе Оксана Ғүмәрова контроль-үлсәү приборҙары һәм автоматика буйынса слесарь булып эшләй.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Тебя не обидят.
крəҫтиəн ҡатыныIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Если б проехали мимо, не простил бы обиду, – ответил Арслан-батыр.
иреккə ебəреүIskander Shakirov Iskander Shakirov
Боярские люди стали чинить обиды и притеснения башкирам, вытаптывать их луга, хлебные поля, разрушать их борти.
Ҡуйы үлән араһына йәшеренеп, үҙен үптереп торған Фәриҙәнең ҡылығы иһә бөтөнләй йәмһеҙ күренде.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
В это время кончик кнута Фиренсайда настиг собаку, и она, заскулив от обиды и боли, спряталась под повозку.
Граждандар һуғышынан һәм сит дәүләттәрҙең ҡыҫымынан хәлһеҙләнгән йәш Рәсәй республикаһы 30-сы йылдарҙа индустрия өлкәһендә көслө ынтылыш яһай: бөтә ил ҙур төҙөлөш майҙанына әйләнә.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Но все ссадины и обиды заживали, как на собаке: без шва, без заплатки.
РБ Комитетының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, иң ҙур һорау менән ҡулланған хеҙмәттәр – штрафтар түләү, Рәсәй һәм сит ил паспорттарын, шулай уҡ хөкөмгә тарттырылмаутураһында белешмә юллау.Ихтик Ихтик
Никогда не давала себя в обиду, как другие девочки.
ер биләүIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Слава Аллаху, Буранбай справедливый и народ в обиду не даст.
бит таҫтамалыIskander Shakirov Iskander Shakirov
Мастерицы по части сенляу от имени Минлибики обращались по отдельности к ее матери, ближайшим родичам, подругам, изливая обиды или высказывая просьбы и пожелания.
Минең улым бик ҡаты ауырый ине, һәм беҙ бер һирәк була торған дарыуҙы эҙләй-эҙләй аяҡтан йығылдыҡ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
ответный набег, месть за обиду и ущерб
айырылып тороуИхтик Ихтик
В такой семье дети могут испытывать ревность и чувство обиды, или, может быть, переживать, что предают родного отца или мать.
аҡлап ҡалдырыуjw2019 jw2019
Они уселись на Террасе, и многие рыбаки подсмеивались над стариком, но он не был на них в обиде.
1 февралдә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов 2016 йылға бюджет сығымдарын финанслау буйынса саралар тураһындағы Указға ҡул ҡуйҙы.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
И не дай бог нанести им обиду – живо поднимались на дыбы, обуздывая атаманов и старшин.
Күрәһең бит, көн ниндәй: юлдан яҙғаныңды көт тә тор.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Узнав, что Ашраф опять поехал в сторону Аюсов, Минзифа еле устояла на ногах от жгучей обиды.
Ул [Ленский] дуҫтарының уның намыҫы өсөн бығауҙар кейергә әҙер икәненә, һәм ғәйбәтсене ҡыйратҡанда, Уларҙың ҡулы ҡалтырамаҫына ышана ине.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Друг вспомнил, что мы приехали на лошадь его отца, пошла обида, пошла ссора.
«Башҡортостанда комиссиялар төҙөлгән, республика Хөкүмәте саралар планын раҫлаған, Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай урындағы үҙидара органдарына Бөтә Рәсәй ауыл хужалығы иҫәбен алыуға әҙерлек һәм уны үткәреү буйынса дәүләт вәкәләттәрен бүлеп биреү тураһында республика закон проектын индергән. Ул тәүге уҡыуҙа ҡаралған.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
У Анвара от обиды внутри все горело, сердце бешено колотилось.
— Ә ниңә һуң ҡушып ашаманың?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
7 Каждому христианину нужно провести честную самопроверку, подумав, насколько мирные у него отношения с другими и не затаивает ли он обиду на кого-то.
Әлеге ваҡытта материалды монтажлау бара.jw2019 jw2019
— Тогда не в обиду будет сказано, сосед, – заявил однажды Мастер. – Я тоже примусь за кувшины.
Ентекләп тоҫҡамай атыу ныҡлап әҙерләнгән бөтә атышты юҡҡа сығарыу була ине.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Он чувствовал такой радостный праздник в душе, торжество, расплату за все обиды.
– Сөнки ул разведчик-артиллерист була.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Обида на казаков, сомнения в своей правоте, неприязнь к полковнику, а через него – и к самому царю тревожили его, и тёмным смятением было полно его сердце.
[Кабанов:] Мин, әсәкәйем, һеҙҙең ихтыярығыҙҙан тыш бер аҙым да баҫманым шикелле.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хабрау делал вид, что не слышит их ворчания, обиды своей не выказывал.
Төбәктә коммерцияға ҡарамаған ойошмалар приюттар аса, халыҡҡа белем биреү менән шөғөлләнәIskander Shakirov Iskander Shakirov
Он может затаить обиду и отдалиться от родителей.
көнбайышjw2019 jw2019
Мальчик задохнулся от обиды за деда, и, чтобы никто не видел, как он заплакал, побежал берегом реки.
Радистар, кеше әйтмешләй, ете ҡат тирҙәре сыҡҡансы эшләһәләр ҙә, бер радиограмманың өҙөктәрен генә ҡабул итеп булды.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.