Советую Вам ... oor Basjkiries

Советую Вам ...

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Һеҙгә ... кәңәш итәм

voorbeelde

Она говорит: «Если вам позволяют обстоятельства, то убедительно советую вам служить там, где нужно больше проповедников.
Ул былай ти: «Шарттары ҡамасауламаған ҡәрҙәштәргә ихтыяж булған ерҙә хеҙмәт итергә кәңәш итәм.

Советую вам подумать о вашей матери, если вы махнули рукой на себя (К. Федин, Первые радости).
– Әгәр һеҙ үҙегеҙгә ҡул. һелтәгән булһағыҙ, һеҙгә әсәйегеҙ хаҡында уйларға кәңәш итәм.

Советую вам принять условия.
Ошо шарттарға күнегеҙ.

Совет вам да любовь, пусть Аллах пошлет вам счастливую жизнь.
Хоҙай тигеҙ ғүмер, оло бәхеттәр бирһен үҙегеҙгә.

Советую вам прекратить эти шутки.
Шаяртыуығыҙ урынһыҙ.

Потому-то я и советую вам передвигаться больше по шоссейным дорогам – это даст выигрыш во времени.
Шоссе юлдар ваҡыт оторға ярҙам итер.

"Покамест советую вам помнить латинскую поговорку ""Ora et labora (молись и трудись)"" и твердо надеяться, что, может быть, на нашем веку вы пристыдите другие образованные страны и вознесете на высшую степень славу русского имени»."
Ә хәҙергә «Оrа et labora (доға ҡыл һәм хеҙмәт ит)» тигән латин мәҡәлен хәтерегеҙҙә тоторға һәм үҙ ғүмеребеҙҙә мәғрифәтле башҡа илдәрҙе оялтырбыҙ һәм рус исемен иң юғары дәрәжәгә күтәрербеҙ тип ышанырға кәңәш итәм».

Эти пять советов помогут вам начать.
Ошо биш кәңәш һеҙгә Изге Яҙманы уҡый башларға ярҙам итер.

А если вы хотите извлечь пользу из практических советов Библии, вам необходимо познакомиться с ее Автором.
Ә Изге Яҙмала яҙылған ғәмәли кәңәштәрҙән файҙа алырға теләһәгеҙ, һеҙгә уның Авторы менән танышырға кәрәк.

Как библейские советы помогут вам справляться с возникающими трудностями?
Изге Яҙмаларҙағы кәңәштәр нисек ярҙам итә ала?

На этот раз я не пойду на войну, но дам вам совет: трое вас, и три перед вами дороги.
Был юлы мин һуғышҡа бармайым, ләкин кәңәш бирәм: һеҙ өсәү һәм алдығыҙҙа өс юл.

Сильвер! – крикнул он. — Сильвер, я хочу дать вам совет, – продолжал он, когда повар приблизился, – не торопитесь отыскивать сокровища.
Сильвер! – тип ҡысҡырҙы доктор, ул яҡынлашҡас, йәнә телгә килде. — Сильвер, хазиналарҙы эҙләргә бик ашыҡмай тороғоҙ.

Вот несколько советов, которые помогут вам сделать чтение Библии увлекательным.
Изге Яҙманы уҡыу ҡыҙыҡлыраҡ булһын һәм күберәк шатлыҡ килтерһен өсөн нимә эшләргә?

совет да согласие вам!
кәңәшегеҙ берекһен!

— А вот теперь я вам советую на одну минуту спуститься в щель.
— Ә бына хәҙер мин һеҙгә бер минутҡа окопҡа төшөргә кәңәш итәм, – тине.

— Что ж, – задумчиво пробормотал старый Слон, – пожалуй, я и мог бы дать вам совет, но только к чему это?
— Бәлки, мин һеҙгә кәңәш бирер ҙә инем, – тине ҡарт Фил, – тик нимәгә ул?

"Я буду помогать вам моими советами, а вы делайте, что хотите""."
Мин һеҙгә кәңәштәрем менән ярҙам итермен, ә һеҙ үҙегеҙ теләгәнде эшләрһегеҙ», – тине.

— Огромное спасибо за совет, товарищ полковник! Успехов вам в нелегком труде, будьте здоровы!
— Кәңәштәрегеҙ өсөн һеҙгә бик ҙур рәхмәт, иптәш полковник, ауыр эшегеҙҙә уңыштар теләйем, һау булып тороғоҙ!

Надеемся, что здравые советы, приведенные здесь, будут вам полезны.
Түбәндә әйтеп кителгән шундай аҡыллы һүҙҙәр һеҙгә файҙа килтерер тип ышанабыҙ.

Дам я вам один совет.
Әммә бер кәңәшемде әйтәм.

— Нурия-апа, я к вам за советом, – сказала она и расплакалась.
— Нурия апа, һеҙгә күҙ терәп килдем әле, – тине лә был ишек яңағына һөйәлеп иланы ла ебәрҙе.

Единодушная поддержка, оказанная Вам депутатами Государственного Совета – это выражение доверия народа республики, связывающего с Вами надежды на преемственность курса, дальнейший социально-экономический прогресс, повышение уровня жизни людей.
Дәүләт Советы депутаттарының Һеҙҙе бер тауыштан хуплауы – республика халҡының, алынған курстың күсәгилешлегенә, социаль-иҡтисади прогресты дауам итеүгә, кешеләрҙең тормош кимәлен яҡшыртыуға өмөттәрен Һеҙҙең менән бәйләп, ышаныс күрһәтеүе ул.

А может, вам нужен библейский совет, чтобы справиться с личной проблемой?
Ә, бәлки, һеҙгә ниндәйҙер шәхси проблемағыҙҙы хәл итер өсөн Изге Яҙманан кәңәш кәрәктер?

Но я дам вам еще один совет: когда будете искать сокровища, обратите внимание на крики.
– Йәнә бер кәңәш бирәм: хазиналарҙы тапҡас, бик һаҡ булығыҙ.

Если вы попали в экстренную ситуацию, звоните по номеру „112“ – вам обязательно помогут», – советуют спасатели.
Көтөлмәгән хәл килеп тыуһа, 112 номерына шылтыратығыҙ – һеҙгә мотлаҡ ярҙам итерҙәр», – тип кәңәш бирә ҡотҡарыусылар.