горе и печали oor Basjkiries

горе и печали

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

моң-ҡайғы

собир.

Soortgelyke frases

всеобщее горе, всеобщая скорбь; горести и печали
ah

горе и печаль
ҡайғы-моң

горе и печаль – родные сестры
ҡайғы ла моң – туғандар

когда приходят горе и печаль - он спасает меня
ҡайғы-моң тейһә мине, ул мине йола

всеобщее горе, всеобщая скорбь, горести и печали
аһ-зар

voorbeelde

гори и печали (собир.)
моң-ҡайғы

А сам пошёл к отцу и застал его в горе и печали из-за разлуки с сыном.
Атаһы улын юғалтҡанға ҡайғы-хәсрәт кисереп ултырған була.

И снова ни горя им, ни печали.
Улар өсөн бәлә лә, хәүеф тә юҡ хәҙер.

В печали и терпении пережила это горе Младшая Мать.
Кесе инәйем был ҡайғыларҙы ауыр ҙа, сабыр ҙа кисерҙе.

На фоне описания страшных картин войны, кровопролитных боев, встречающихся повсюду трупов, солдатских могил параллельно вплетаются теплые и светлые образы родных краев, изумительных видов Уральских гор, мелкие, но очень важные для сельского жителя деревенские заботы, печали и радости.
Һуғыштың аяуһыҙ картиналарын, ҡанлы алыштарын, һәр ерҙә осрап торған мәйеттәрҙе, һалдат ҡәберҙәрен тасуирлау фонында тыуған яҡтың йылы һәм яҡты образы, Урал тауҙарының һоҡланғыс күренештәре, ауылдағы ваҡ, әммә көндәлек кәрәк мәшәҡәттәр, шатлыҡ-ҡыуаныстар параллель рәүештә үрелеп бара.