горе его (её) oor Basjkiries

горе его (её)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡайғыһы

Soortgelyke frases

он много горя повидал
күп ҡайғы күрҙе ул

горе потрясло его
ҡайғы уны тетрәтте

у него большое горе
уның ҡайғыһы ҙур

He взбирайся на гору, пока к ней не подойдешь
Иҙел күрмәй итәк күтәрмә

У нее было большое горе
Ул ҙур ҡайғы кисерҙе

для башкир Шахтау - это царь-гора, а для русских - "она - шахта"!
Шаһтау башҡорттар өсөн шаһ-тау ул, ә урыҫтарға - "шахта у

Они спустились с гор
Улар тауҙан төштө

его иссушило горе
уны ҡайғы киптерҙе

горе заставило его поседеть
ҡайғы сәстәрен ағартты

voorbeelde

"Будь мое горе его горем, он не мог бы почувствовать его глубже""."
Әгәр ҙә минең ҡайғым уның үҙ ҡайғыһы була ҡалһа, ундай осраҡта ла бынан да тәрәнерәк итеп кисерә алмаҫ ине».

Типтяры наши, по обычаю, царственного гостя из избы в избу водили, уважали-ублажали, горе его делили.
Беҙҙең типтәрҙәр башта ҡунаҡты, йола буйынса, өйҙән өйгә йөрөтөп хөрмәтләгәндәр, йыуатҡандар, уның ҡайғыһын уртаҡлашҡандар.

– Друзья, – сказал предводитель разбойников, – хоть он и еврей, но горе его растрогало меня.
— Дуҫтарым, – тине юлбаҫарҙар башлығы, – йәһүд булһа ла, уның ҡайғыһы ҙур бит.

И горе его, и радость не развеялись в ночной пустоте, они до капли в моей душе растворились.
Уның зары ла, ҡыуанысы ла төнгө бушлыҡҡа батып юғалмай, минең күңелемә һеңә бара.

Когда выехал на большую дорогу и начал подниматься на Марьину гору, его нагнал возвращающийся из волости Гильман.
Оло юлға сыҡҡас, Мәрйәлетауҙы менгәндә, волостан ҡайта ятҡан Ғилман ҡыуып етте.

Пусть надежды и мечты народа дадут крылья твоей душе, пусть его судьба, и горе его, и чаяния станут твоими.
Йәнә халҡыңдың өмөт-хыялы күңелеңә ҡанат бирһен, уның аһ-зары үҙеңдекенә әйләнһен.

Шила в мешке не утаишь— если вдруг всё раскроется, переживёт ли горе от его измены супруга?..
Беҙ ҡапсыҡта оҙаҡ ятмай, иртәме-һуңмы бөтәһе лә асылһа, бисара ҡатыны ни эшләр икән?..

Лес и горы обступили его.
Уны урман һәм тауҙар уратып алды.

У Ионы было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.
Юныс үҙен диңгеҙ упҡынына, тау нигеҙҙәренә тиклем төшкәндәй хис итә.

На горе – монастырь, его захватили.
Тауҙа – монастырь, уны алдылар.

На лыжах они спустились с горы, обыскали его и нашли письмо Бухаира к кигинскому баю.
Улар саңғы менән ҡая итәгенә төшөп, уны тентегәндәр ҙә кеҫәһенән Бохайырҙың Ҡыйғы байына яҙған хатын табып алғандар.

Богат и знатен сардар, плодородные земли между Самаркандом и горой Ургут – его суюргал, владение, свободное от всяких налогов.
Бынан тыш Сәмәрҡәнд менән Ургут тауы араһындағы байтаҡ уңдырышлы ерҙәр – уның сойорғал.

Но если прежняя печаль сломила его, то избыток горя, которого он не заслужил, укрепил его дух.
Тәүге ҡаза уның рухын һындырған булһа, нахаҡ ҡәһәрләнеү, киреһенсә, ошо рухты нығыта ғына.

"Решать этот сложный и очень сложный вопрос может только педагог, который предан своему делу, горит за его судьбу, носит в сердце слово ""язык и страна – одно целое""."
Үтә ауыр һәм ҡатмарлы был мәсьәләне тик үҙ эшенә бирелгән, уның яҙмышы өсөн янып-көйөп йөрөгән, “телем менән илем – бер бөтөн” тигәнде йөрәгендә йөрөткән педагог ҡына хәл итә ала.

Определим, на каком материке расположены горы, в какой его части.
Тауҙарҙың ниндәй материкта һәм материктың ҡайһы өлөшөндә булыуын асыҡлайбыҙ.

Горе ли из его сердца, счастье или красота?
Йөрәгенән сыҡҡан аһ-зарымы, Бәхетеме әллә ҡырғыҙҙың?

Горе не обходит его стороной.
Ҡайғылар уны урап үтмәй.

Но глаза его горят ненавистью, ему не верят.
Күҙҙәре асыулы, ышанмайҙар.

Это может принести человеку радость и облегчить его горе (Деяния 20:35).
Шулай эшләү, кешегә шатлыҡ килтереп, уның ҡайғыһын баҫырға мөмкин (Ғәмәлдәр 20:35).

Боясь коснуться израненной души, разговор старался вести о вещах, далеких от его горя.
Йәрәхәтле күңеленә ҡағылмаҫҡа тырышып, һүҙҙе уның ҡайғыһынан алыҫыраҡ нәмәләргә борҙо.

И в черном горе, что палит его изнутри, и в будущих его замыслах они ему не товарищи.
Һабрауҙың эсен көйҙөргән ҡайғыһына ла, уйлаған сәмле уйҙарына ла улар иш түгел.

Глаза его горят, голос зычный.
Күҙҙәре янып тора, тауышы көр.

Схема расположения памятника природы «Гора Куштау» и его охранной зоны
Фото: «Ҡуштау» тәбиғәт ҡомартҡыһының схемаһы

— Горе вам, хватайте его, пока он не улетел!
— Хәсрәттәр, тота һалыгыҙ үҙен, – тип ҡысҡыра.

13 Не забывайте также о том, что не все люди одинаково чувствуют горе и выражают его.
13 Шуны ла онотмағыҙ: бөтә кешеләр ҙә ҡайғыны бер төрлө кисермәй һәм ҡайғыһын бер төрлө белдермәй.