горе горькое oor Basjkiries

горе горькое

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡара ҡайғы

бик ныҡ ҡайғырыу

тере көйөк (ҡайғы, хәсрәт)

(о человеке, к-рый причинил много горя)

Soortgelyke frases

тяжёлое горе, горе горькое
асылмаҫ ҡара томан

горькое горе
әсе ҡайғы

горе горькое, сильное горе
ҡара ҡайғы

voorbeelde

— Эх, время-времечко, горе горькое!
«И заман!

Для Рами Гарипова сохранение чистосердечных отношений было делом чести. За той записью следуют эскизы к стихотворению «Горе горькое».
«Хыянатым ләкин тоғро» тигән Рәми Ғарипов өсөн бындай самими һәм тыйнаҡ мөнәсәбәт уның намыҫ талабы ине.

Петрову – смерть, а Кинзе – горькое горе.
Петровҡа үлем, Кинйәгә ҡара ҡайғы.

И царь пожалел, что убил сокола, который спас ему жизнь, и горько заплакал, но помочь горю было уже нельзя...
Батша ыласынын үлтереүенә үкенеп, үкереп-үкереп илаған. Ләкин уның ҡайғыһы инде баҫылырлыҡ булмаған.

– Так охнул, что у меня сердце кровью облилось от жалости, но всё же не подошёл к нему. Словом горю не поможешь, верно? (М. Горький, Макар Чудра).
– Шундай аһ итте, хатта йәлләүҙән минең йөрәгемә ҡан һауҙы, шулай ҙа уның янына барманым. һүҙ менән ҡайғылы кешегә ярҙам итеп булмай – дөрөҫ бит?

За этим обидным словом, состоящим из пяти букв, стоит горькая судьба миллионов семей – скорбь, горе, голод, сирота, раскаяние, потери.
Биш кенә хәрефтән торған был ҡәһәрле һүҙҙең артында миллионлаған ғаиләнең аяныслы яҙмышы – ваҡытһыҙ өҙөлгән ғүмерҙәр, ҡайғы-хәсрәт, аслыҡ, етемлек, үкенестәр, юҡһыныуҙар – тора.

Говорили, что его пришибло какое-то горе и он дал обет молчания до конца дней своих (М. Горький, Жизнь Клима Самгина).
Уны ниндәйҙер бер ҡайғы баҫҡан да, шунан ул гүргә кергәнсе ауыҙ асып һүҙ әйтмәҫкә булған тиҙәр ине.

Зрители увидят ленты: «Горький мед», «Песнь души», «Живой родник» и анимационный фильм «Как появились луна и Уральские горы».
Тамашасылар «Бал әсеһе», «Күңел йыры», «Тере шишмә» кинотаҫмаларын һәм «Ай һәм Урал тауҙары нисек барлыҡҡа килгән» йәнһүрәтен ҡараясаҡ.

Зрители увидят документальные ленты «Горький мед», «Песнь души», «Живой родник» и анимационный фильм «Как появились луна и Уральские горы».
Тамашасылар «Әсе бал», «Күңел йыры», «Тере шишмә» исемле документаль таҫмаларҙы һәм «Ай һәм Урал тауҙары нисек барлыҡҡа килгән» анимация фильмын ҡарай аласаҡ.

За это время он работал на игровых полнометражных фильмах «Ловец ветра» (реж. Айсыуак Юмагулов), «13-й раунд» (реж. Булат Юсупов), «Мегаджунглис» (реж. Александр Вахитов), короткометражных игровых картинах «Енмеш», «Пусть ветер унесет мои слова» (реж. Айнур Аскаров), «Листок», «Карусель», «Лесная тропка» (реж. Роман Пожидаев), «Между нами», «Два соседа», «Я женюсь» (реж. Тансулпан Буракаева), документальных лентах Вилюры Исяндавлетовой «Война нас не считала за детей», «Тауба», «Рожденный дважды» и на документальном фильме Айнура Аскарова «Горький мед», а также над анимационными фильмами Рима Шарафутдинова — «Глупый волк», «Алдар и серый волк», «Ни пуха ни пера», «Как появилась Луна и Уральские горы».
Ошо ваҡыт эсендә ул «Ел ҡыуыусы» (реж. Айсыуаҡ Йомағолов), «13-сө раунд» (реж. Булат Йосопов), «Мегаджунглис» (реж. Александр Вәхитов), «Еңмеш», «Әсә» (реж. Айнур Асҡаров), «Япраҡ», «Карусель», «Урман һуҡмағы» (реж. Роман Пожидаев), «Ике күрше», «Өйләнәм» (реж. Таңсулпан Бураҡаева) фильмдарында, Вилүрә Иҫәндәүләтованың «Һуғыш беҙҙе балаға һанаманы», «Тәүбә», «Ике килгән ғүмер» документаль таҫмаларында, Айнур Асҡаровтың «Әсе бал» документаль фильмында эшләгән.