гордыня oor Basjkiries

гордыня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ашҡат; ашҡаныш

көйәҙет

үтә тәкәбберлек, артыҡ маһайыусанлыҡ, һауалылыҡ, эрелек

Soortgelyke frases

гордость, высокомерие, гордыня
кибрия

самонадеянность – это гордыня из-за слепой веры в себя
үҙ-үҙеңә саманан тыш ышанғанлыҡ – үҙеңә һуҡырҙарса ышаныуҙан сығыусы тәкәбберлек ул

каков я отец? Хорош-ли я? Правелен-ли? Может быть, все мои проблемы от моей великой гордыни происходят?
ниндәй атамын? Яҡшымынмы? Күнеменме? Буғай, бары сисәһеттәрем оло көйәҙлегемдән килеп сығалар?

чувство гордыни
тәкәбберлек тойғоһо

voorbeelde

Вездесущая гордыня отяжелила его крылья.
Һәм бөтәһенә етешеүсе йылғыр, ижадта һәләтһеҙ ҡарағоштар уны, арбап, тотоп ала.

— Гордыня помешает ему выздороветь...
— Һауығырға тәкәбберлеге ҡамасаулаясаҡ...

Пользуясь твоей гордыней и непомерными амбициями, темные силы запутали, а затем увели тебя на гибельный путь.
Тәкәбберлегеңде, амбицияларыңды үрәпсетеп, ҡара көстәр һине һәләкәтле юлға алып китеп, ныҡлы аҙаштырҙы.

Твоя гордыня и безмерные амбиции тоже сыграли свою роль.
Тәкәбберлегең, самаһыҙ амбицияларың да этәргес булды был ҡәбәхәтлеккә.

Но, имея все права, отказываться от пенсии и льгот – это гордыня...
Ләкин, хаҡың була тороп та, пенсиянан, льготаларҙан баш тартыуың – тәкәбберлектер...

Ради богатства, ради утоления чьей-то гордыни, чьей-то жажды славы и власти гибнут тысячи...
Байлыҡ өсөн, кемдеңдер мин-минлеген, данға һыуһынын ҡандырыр өсөн меңләгән кеше ҡорбан ителә.

Такое вам будет от меня наказание за вашу гордыню.
Маһайғанығыҙ өсөн минең һеҙгә язам шул булыр!

Лишь его младший брат Тляумбет, сенкемский старшина, смирив гордыню, сунулся с полным тустаком к Кинзе.
Уның Сәңкемдә старшина булып торған ҡустыһы Теләүембәт кенә Кинйә алдында түбәнһенеүҙән тартынманы.

Надеюсь, я никогда не впаду в грех гордыни до такой степени.
Бер ваҡытта ла тәкәбберлек гонаһына шул ҡәҙәрле дәрәжәлә батмам, тип өмөтләнәм.

Слезы испытывавшего огромное потрясение Салавата все больше смягчали его сердце, из-за гордыни едва не превратившееся в кусок льда.
– Оло тетрәнеш кисергән Салауаттың туҡтауһыҙ аҡҡан күҙ йәштәре тәкәбберлектән боҙ киҫәгенә әүерелә яҙған күңелен йомшартҡандан-йомшартты.

Многим из нас надо освободиться от таких качеств, как безрассудство, гордыня, зависть, высокомерие, надменность, которые не свойственны менталитету нашего народа, мы ими откуда-то „заразились”.
Беҙҙең күптәребеҙгә, мәҫәлән, дыуамаллыҡ, тәкәбберлек, көнләшеү, биргән һүҙеңде үтәмәү, эреләнеү, сабатаны түргә элеү кеүек бик күп халҡыбыҙ менталитетына хас булмаған, ҡайҙандыр ҡылыҡтарыбыҙға “йоҡҡан” сифаттарҙан да ҡотолорға кәрәк.

Говорят, гордыня настолько отвратительна, что даже гордые люди не терпят ее в других.
Ҡайһы берәүҙәр әйтеүенсә, ғорурлыҡ шул тиклем ерәнгес, хатта ғорур кешеләр үҙҙәре лә башҡаларҙа был сифаттың сағылыуын күрә алмай.

(«Э-э, сын мой, еще в древности люди говорили, что богатство рождает гордыню, гордыня – безрассудство».)
(«Э-э улым, боронғо ҡарттар, байлыҡ маҡтансыҡтар тыуҙыра, тигәндәр. Эреләнеү – аҡылһыҙлыҡ билдәһе ул».)

Эти дурные мысли, наверное, от моей гордыни...
Был насар уйҙар, моғайын, тәкәбберлегемдән киләлер...

Они дружно накинулись на Кинзю, укоряя его в неблагодарности и гордыне, потрясали в воздухе кулаками.
Бигерәк тә ҡыпсаҡ еренән килгән Камай Ҡансолтандың тырышлығы менән Арыҫлан хаҡында ла, улы тураһында ла әллә ниндәй яманаттар сәселә.