гордый, сильный oor Basjkiries

гордый, сильный

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

аҙаматлы

Ғорур. Аҙаматлы кеше.

voorbeelde

И Ваня стал гордиться первым орудием так же сильно, как он раньше гордился командой разведчиков.
Һәм Ваня, элек ул разведчиктар командаһы менән нисек ғорурланһа, хәҙер беренсе орудие менән дә шулай уҡ ғорурлана башланы.

— Это событие сделало нас еще более сплоченными, сильными, гордыми за нашу страну.
— Был ваҡиға беҙҙе тағы ла берҙәмерәк, көслөрәк, илебеҙ өсөн ғорурыҡ итте.

Сложно переоценить значение этого исторического события, оно сделало нас еще более сплоченными, сильными, гордыми за нашу страну, наш народ.
Был тарихи ваҡиғаның әһәмиәтен баһалау ҡатмарлы, ул беҙҙе илебеҙ, халҡыбыҙ өсөн тағы ла берҙәмерәк, көслөрәк һәм ғорурыраҡ итте.

«Не для самоуничижения, а ради истины вспомним, какое впечатление мы производили на иностранцев прежде: в политике нас считали варварами, гордые и сильные презирали нас, ученые считали нас невеждами, жадные – лакомой добычей».
«Үҙ-үҙебеҙҙе кәмһетеү өсөн түгел, ә дөрөҫлөк өсөн, элек беҙҙең сит ил кешеләрендә ниндәй тәьҫорат тыуҙырғаныбыҙҙы хәтеребеҙгә төшөрәйек: сәйәсәттә беҙҙе ҡырағайҙарға тиңләнеләр, ғорур һәм көслөләр беҙҙе һанға һуҡманы, ғалимдар беҙҙе наҙан, ҡомһоҙҙар майлы ҡалъя тип иҫәпләне».

И сильные, и гордые.
Көслө лә, ғорур ҙа.

«Мы с вами вместе становимся лучше и сильнее и будем гордиться тем, что мы жили во время героев.
«Беҙ һеҙҙең менән яҡшыраҡ һәм көслөрәк була барабыҙ, геройҙар ваҡытында йәшәүебеҙ менән ғорурланасаҡбыҙ.

Наша Родина по-прежнему сильна и сильна, и мы всегда гордимся ею.
Ватаныбыҙ элеккеләй ҡеүәтле һәм көслө, уның менән һәр саҡ ғорурланабыҙ.

Гордимся тем, что наша республика крепкая, сильная и успешная.
Барыбыҙ ҙа Башҡортостанда йәшәүебеҙ менән ғорурланабыҙ.

Руководитель региона рассказал, что в рабочих поездках по Башкортостану он получает большую дозу разных эмоций и каждый раз убеждается, что у нас сильная республика, которая гордится своей историей, природными ресурсами и своими жителями.
Башҡортостан етәксеһе республика буйлап эш сәфәре барышында үҙенең төрлө хис-тойғолар кисереүе һәм һәр ваҡыт республикабыҙҙың көслө булыуына инаныуы хаҡында һөйләне.

6 Некоторые считают, что имеют повод гордиться собой, если они красивы, популярны, музыкально одарены, физически сильны или занимают высокое положение.
6 Ҡайһы бер кешеләр үҙҙәренең юғары дәрәжәһе, музыкаль һәләте, матур, күренекле йә көслө булыуы арҡаһында ғорурланып китә.

Хотя и был сильно устал и избит, узник держал себя спокойно и гордо.
Үтә йонсоған, туҡмалған, яфаланған булһа ла, тотҡон үҙен сабыр, ғорур тотҡан.

Он многое сделал для нашей республики, для развития спортивной борьбы в нашей стране, оставил плеяду уникальных и сильных людей, которыми мы сегодня гордимся и которые дают юным борцам основы мужества, достоинства и того, каким должен быть настоящий мужчина.
Ул республикабыҙға, илебеҙҙә спорт көрәшен үҫтереүгә күп көс һалды, үҙенән һуң уникаль һәм көслө кешеләр ҡалдырҙы, бөгөн беҙ улар менән ғорурланабыҙ, улар йәш көрәшселәргә батырлыҡ нигеҙҙәрен, ысын ир-егет сифаттарын өйрәтә.

Она воплотила на сцене разные образы женщин — трагичной, сильной духом Танкабики из спектакля «В ночь лунного затмения» Мустая Карима, страстной Альмиры из «Любви» Вольтера, гордой Галии из «Недоставленных писем» Аделя Кутуя.
Ул сәхнәлә ҡатын-ҡыҙҙарҙың төрлө образдарын — Мостай Кәримдең «Ай тотолған төндә» спектакленән көслө рухлы Тәңкәбикәне, Вольтерҙың «Мөхәббәт»енән хисле Альмираны, Ғәҙел Ҡотойҙоң «Тапшырылмаған хаттар»ынан ғорур Ғәлиәне тыуҙырған.