за помощь, за поддержку oor Basjkiries

за помощь, за поддержку

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ярҙам өсөн, булышлыҡ өсөн

voorbeelde

— Спасибо за помощь (за поддержку)
— Ярҙамығыҙ (теләктәшлегегеҙ) өсөн рәхмәт

Глава республики выразил благодарность компании за мощную социальную поддержку, за помощь в строительстве объектов для проведения Международных детских игр.
Республика башлығы көслө социаль ярҙам, Халыҡ-ара балалар уйындарын үткәреү өсөн объекттар төҙөүҙә ярҙам иткәне өсөн компанияға рәхмәт әйтте.

— Огромная благодарность нашим гостям за то, что украсили этот вечер и организаторам в лице Айгизы Халиковой, Азалии Гилажевой, Амины Даутовой, спасибо за помощь с помещением Эльвире Муталовой, за постоянную поддержку и всяческую помощь Азамату Тузбекову».
— Ҡунаҡтарыбыҙға ошо кисәне биҙәгәндәре һәм ойоштороусылар Айгизә Халиҡоваға, Азалия Ғиләжеваға, Әминә Дауытоваға, бина өсөн Эльвира Моталоваға, даими рәүештә ярҙам иткәне өсөн Азамат Түзбәковҡа рәхмәт белдерәбеҙ».

«Спасибо за оказанное внимание, хочу поблагодарить всех жителей Башкортостана за поддержку и помощь нашим ребятам и лично вам, Радий Фаритович, отдельная благодарность за ваше личное внимание», - сказал в ответном слове Леонид Сайтаев.
«Иғтибар күрһәткәнегеҙ өсөн рәхмәт, Башҡортостанда йәшәүселәрҙең һәммәһенә лә егеттәребеҙгә ярҙам иткәндәре өсөн рәхмәт белдерәм, Радий Фәрит улы, һеҙгә шәхсән иғтибарығыҙ өсөн айырым рәхмәт», – тине Леонид Сайтаев.

Я не могу обнять каждого из вас и каждому из вас пожать руку, но я все вижу и благодарю вас и за поддержку, и за моральную помощь, благодарю вас за каждый ваш голос.
Һеҙҙең һәр берегеҙҙе ҡосаҡлап, һәр кемеггеҙҙең ҡулын ҡыҫа алмайым, әммә мин барыһын да күреп торам һәм яҡлауығыҙ өсөн, әхлаҡи ярҙамығыҙ өсөн, һәр тауышығыҙ өсөн рәхмәт әйтәм.

Как стало известно агентству «Башинформ» после изучения документа, к награде будут представлены меценаты, оказывающие спонсорскую поддержку в социальной сфере, за материальную и нематериальную благотворительную помощь в организации мероприятий не менее двух раз в год, за личную финансовую и иную помощь подведомственным министерству учреждениям, за участие в разработке и реализации программ поддержки социально незащищенных слоев населения.
Документты өйрәнгәндән һуң «Башинформ» агентлығына билдәле булыуынса, наградаға социаль өлкәлә спонсор, йылына кәмендә ике тапҡыр саралар ойоштороуҙа матди һәм матди булмаған хәйриә ярҙамын күрһәткән, министрлыҡ ҡарамағындағы учреждениеларға финанс яғынан һәм башҡа йәһәттән булышлыҡ иткән, халыҡтың социаль яҡланмаған ҡатламына ярҙам программаларын әҙерләүҙә һәм тормошҡа ашырыуҙа ҡатнашҡан меценаттар тәҡдим ителә.

Саптаровцы благодарят за помощь в организации поездки в Казахстан Исполком Всемирного курултая башкир, за активную поддержку на казахской земле – представителей башкирско-татарской диаспоры города Актобе и зрителя фестиваля — известного башкирского фольклориста и сэсэна Розалию Султангарееву.
Саптарҙар Ҡаҙағстанға сәфәрҙе ойошторорға булышлыҡ иткәне өсөн Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы башҡарма комитетына, ҡаҙаҡ ерендә ярҙам күрһәткәне өсөн Аҡтүбә ҡалаһының башҡорт-татар диаспораһы вәкилдәренә һәм танылған фольклорсы, сәсәниә Розалиә Солтангәрәеваға рәхмәт белдерә.

Я общался с председателем Государственного Совета Республики Крым Владимиром Андреевичем Константиновым – крымчане благодарны нам за ту поддержку, которую мы с 2014 года оказываем им по всем направлениям, за всестороннюю помощь Белогорскому району Крыма, над которым Башкортостан взял шефство.
Мин Ҡырым Республикаһының Дәүләт Йыйылышы рәйесе Владимир Андреевич Константинов менән аралаштым – ярымутрау халҡы 2014 йылдан беҙ күрһәткән төрлө яҡлы йүнәлешле ярҙам өсөн ныҡ рәхмәтле.