за поздравление oor Basjkiries

за поздравление

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡотлау өсөн

voorbeelde

Спасибо за поздравление, я действительно получил золотой орден орден Отечественной войны 1-й степени.
«Ҡотлағаның өсөн рәхмәт, мин ысынлап та алтын орден – I дәрәжә Ватан һуғышы орденын алдым.

Ильгам блаженно улыбнулся, даже забыв поблагодарить за поздравление.
Ғәбит ағай егеттең йүләр ҡиәфәтенә иғтибар итмәҫкә тырышып, Илһамдың хикәйәһен ҡараштыра башланы.

Спасибо за подарки, за поздравления!
Бүләктәрегеҙ, ҡотлауҙарығыҙ өсөн рәхмәт!

П.С.: спасибо всем за поздравления!»
П.С.: бөтәһенә лә ҡотлауҙар өсөн рәхмәт!»

Свое выступление Магадеев завершил словами: «Выражаем искреннюю благодарность Партии и Правительству за поздравления Башкирскому государственному театру.
Мәһәҙиев үҙенең сығышын: «Партияға һәм Хөкүмәткә Башҡорт дәүләт театрына оло хөрмәт күрһәткәне өсөн ихлас күңелдән рәхмәтебеҙҙе еткерәбеҙ.

Вячеслав Шевнин от лица спортсменов и тренерского штаба команды чемпионов поблагодарил Рустэма Хамитова за теплый прием и поздравления и рассказал о положении спорта среди глухих в Республике Башкортостан.
Вячеслав Шевнин спортсылар һәм тренерҙар исеменән Рөстәм Зәки улына чемпиондарҙы ҡабул иткәне өсөн рәхмәт әйтте һәм Башҡортостанда һаңғырауҙар спортының хәле тураһында һөйләне.

Радий Хабиров передал спикеру парламента поздравления с юбилеем и благодарность за многолетнюю плодотворную работу от председателя партии Дмитрия Медведева.
Радий Хәбиров уға ҡотлауҙар менән бергә партия рәйесе Дмитрий Медведевтан күп йылдар уңышлы эшләгәне өсөн рәхмәт һүҙҙәрен еткерҙе.

В Башкирии такие поздравления получат 59 жителей республики, удостоенных медали «За оборону Ленинграда» или знаком «Житель блокадного Ленинграда».
Башҡортостанда «Ленинградты обороналаған өсөн» йәки «Блокадалы Ленинградта йәшәүсе» билдәһенә лайыҡ булған 59 яҡташыбыҙға ошондай ҡотлау хаттары килергә тейеш.

Двадцать лет после Великой Победы этот день проходил бесшумно, с искренним поздравлением самих себя бойцов, с гордостью за то, что они выжили.
Бөйөк Еңеүҙән аҙаҡ егерме йыл ошо көн тауыш-тынһыҙ, яугирҙәрҙең үҙ-үҙҙәрен эстән генә ҡотлау, иҫән ҡалыуҙарына шөкөрана ҡылыу менән үтә торҙо.

Примите искренние поздравления с награждением Вас высокой государственной наградой – орденом «За заслуги перед Отечеством» первой степени!
Һеҙҙе юғары дәүләт наградаһы — I дәрәжә “Ватан алдындағы хеҙмәттәре өсөн” ордены менән бүләкләү айҡанлы ихлас ҡотлауҙарымды ҡабул итегеҙ!

Будущее — за молодым поколением Башкортостана, его энергией, здоровым честолюбием и патриотизмом, — говорится в поздравлении главы республики.
Киләсәк — Башҡортостан йәштәре ҡулында, — тиелә республика башлығының ҡотлау хатында.

В поздравлении, в частности говорится: "Получив на руки аттестат и выйдя за ворота школы, вы попробуете себя на новом поприще в новой категории.
Ҡотлауҙа, атап әйткәндә, шулай тиелә: "Ҡулығыҙға аттестат алып һәм мәктәп тупһаһынан сығып, һеҙ үҙегеҙҙе яңы өлкәлә яңы категорияла һынап ҡараясаҡһығыҙ.

Под влиянием общественно-политической ситуации в России, со временем в издании увеличилось число материалов по женскому вопросу: о проблемах женского образования, труда, правового положения, о женской жизни за рубежом, о жизненном пути знаменитых женщин», — говорится в поздравлении.
Рәсәйҙә ижтимағи-сәйәси хәл тәьҫирендә ваҡыт менән баҫмала ҡатын-ҡыҙҙар һорауҙары буйынса: ҡатын-ҡыҙ белеме мәсьәләләре, хеҙмәт, хоҡуҡи хәле, сит илдә ҡатын-ҡыҙ тормошо, күренекле ҡатын-ҡыҙҙарҙың тормош юлы тураһында материалдар артҡан», — тиелә ҡотлауҙа.

Под влиянием общественно-политической ситуации в России, со временем в издании увеличилось число материалов по женскому вопросу: о проблемах женского образования, труда, правового положения, о женской жизни за рубежом, о жизненном пути знаменитых женщин», – говорится в поздравлении.
Рәсәйҙә ижтимағи-сәйәси хәл тәьҫирендә ваҡыт менән баҫмала ҡатын-ҡыҙҙар һорауҙары буйынса: ҡатын-ҡыҙ белеме мәсьәләләре, хеҙмәт, хоҡуҡи хәле, сит илдә ҡатын-ҡыҙ тормошо, күренекле ҡатын-ҡыҙҙарҙың тормош юлы тураһында материалдар артҡан», – тиелә ҡотлауҙа.

По этому случаю Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов направил поздравление в адрес коллектива Управления Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков по Республике Башкортостан.
Ошо айҡанлы Башҡортостан Республикаһы Президенты Мортаза Рәхимов Рәсәй Федерацияһы Наркотиктар әйләнешенә контроль буйынса федераль хеҙмәтенең Башҡортостан Республикаһы буйынса идаралығы коллективы исеменә ҡотлау ебәрҙе.

Старший тренер команды Денис Афиногенов поблагодарил Главу республики за поддержку в течение сезона, рассказал, как обрадовалась команда телефонному звонку Рустэма Хамитова с поздравлениями сразу после финального матча.
Команданың өлкән тренеры Денис Афиногенов республика Башлығына миҙгел дауамында ярҙамы өсөн рәхмәт әйтте, финал матчынан һуң Рөстәм Хәмитовтың ҡотлау менән шылтыратыуына команданың нисек шатланыуын һөйләне.

Люди разных поколений испытывают гордость за свою страну, ее ратную историю, славу ее оружия и современную мощь Российских Вооруженных Сил, — отмечается в поздравлении.
Төрлө быуын кешеләре илебеҙ, уның хәрби үткәндәре, ҡоралдарының даны һәм Рәсәй Ҡораллы көстәренең ҡеүәте өсөн ғорурлыҡ тойғоһо кисерә, — тип билдәләнә ҡотлауҙа.

Заместитель министра культуры Башкортостана Шамиль Абдраков передал поздравления министра культуры Амины Шафиковой, а также поблагодарил Рияза Исхакова за его независимое мнение о кинопроцессе в республике, за помощь молодым кинематографистам и вручил Почетную грамоту Министерства культуры Башкортостана.
Башҡортостандың мәҙәниәт министры урынбаҫары Шамил Абдраҡов мәҙәниәт министры Әминә Шафиҡованың ҡотлауын еткерҙе, шулай уҡ Рияз Исхаҡовҡа уның республикалағы кино процесы тураһындағы ирекле фекере, йәш кинематографистарға ярҙам иткәне өсөн рәхмәт әйтеп, Башҡортостан Мәҙәниәт министрлығының Почет грамотаһын тапшырҙы.

Ваши заслуги отмечены многими профессиональными наградами, включая высшую кинопремию «Ника» «За выдающий вклад в историю российской космонавтики», почетное звание «Заслуженный деятель искусств Российской Федерации», – говорится в поздравлении Президента.
Һеҙҙең күрһәткән хеҙмәтегеҙ, «Рәсәй космонавтикаһы тарихына тос өлөш индергәне өсөн» юғары «Ника» кинопремияһы, «Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре» почетлы исеме кеүек, күп профессиональ наградалар менән билдәләнгән», – тиелә республика Президенты ҡотлауында.

Ваши заслуги отмечены многими профессиональными наградами, включая высшую кинопремию «Ника» «За выдающий вклад в историю российской космонавтики», почетное звание «Заслуженный деятель искусств Российской Федерации», — говорится в поздравлении Президента.
Һеҙҙең күрһәткән хеҙмәтегеҙ, «Рәсәй космонавтикаһы тарихына тос өлөш индергәне өсөн» юғары «Ника» кинопремияһы, «Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре» почетлы исеме кеүек, күп профессиональ наградалар менән билдәләнгән», — тиелә республика Президенты ҡотлауында.

В разделе «Пресс-служба» помимо контактной информации можно найти все новости о деятельности и инициативах Президента РБ, архив его выступлений, интервью, телеграммы и поздравления, заявления по важным вопросам, фото- и видеорепортажи, сведения о доходах и контроле за исполнением документов.
«Матбуғат хеҙмәте» бүлегендә контакт мәғлүмәтенән тыш, БР Президентының эшмәкәрлеге һәм башланғыстары тураһында бөтә яңылыҡтарҙы, уның сығыштары, интервьюлары архивын, телеграммалар һәм ҡотлауҙарҙы, мөһим мәсьәләләр буйынса белдереүҙәрен, фото- һәм видеорепортаждар, табыштар һәм документтарҙың үтәлешенә контроль тураһында мәғлүмәттәр табырға мөмкин.

«В этот день журналисты всего мира вспоминают своих коллег, которые пострадали за правду, за желание и стремление донести важную информацию до читателей и зрителей, которые отстаивали свою профессиональную точку зрения, невзирая ни на что, – говорится в опубликованном на сайте Минкомсвязи поздравлении министра.
«Дөрөҫлөктө яҡлап, уҡыусыларға һәм тамашасыларға мөһим мәғлүмәт еткерәм тип зыян күргән, бер нигә лә ҡарамай үҙҙәренең фекерен яҡлаған хеҙмәттәштәрен был көндө бөтә донъя журналистары иҫкә ала, – тиелә министр ҡотлауында.

«В этот день журналисты всего мира вспоминают своих коллег, которые пострадали за правду, за желание и стремление донести важную информацию до читателей и зрителей, которые отстаивали свою профессиональную точку зрения, невзирая ни на что, — говорится в опубликованном на сайте Минкомсвязи поздравлении министра.
«Дөрөҫлөктө яҡлап, уҡыусыларға һәм тамашасыларға мөһим мәғлүмәт еткерәм тип зыян күргән, бер нигә лә ҡарамай үҙҙәренең фекерен яҡлаған хеҙмәттәштәрен был көндө бөтә донъя журналистары иҫкә ала, — тиелә министр ҡотлауында.