за подарок oor Basjkiries

за подарок

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бүләк өсөн

Soortgelyke frases

пищевой подарок за труд
көйшәк

Спасибо за подарок!
Бүләгегеҙ өсөн рәхмәт

калым (выкуп за невесту в виде скота, подарков)
ҡалын

Спасибо за подарок
Бүләк өсөн рәхмәт

voorbeelde

В конноспортивном центре поблагодарили руководство республики за подарок.
Ат-спорт комплексында республика етәкселегенә бындай бүләк өсөн рәхмәт белдерҙеләр.

Рустэм Закиевич, поблагодарив за подарок, сказал, что обязательно прочтет их.
Рөстәм Зәки улы, бүләк өсөн рәхмәт әйтеп, мотлаҡ уҡып сығасаҡмын, тине.

– Большое спасибо за подарок, отважный йомен! – сказал рыцарь.
— Бүләк өсөн ҙур рәхмәт, ҡыйыу йомен! – тине рыцарь.

Спасибо за подарок!
Бүләгегеҙ өсөн рәхмәт!

Хотелось бы вам поскорее узнать, что это за подарок?
Ниндәй бүләк икәнлеген тиҙерәк белгегеҙ киләме?

За подарок Иегову благодарим.
Әйҙә, йәм табып йәшәйек һәр миҙгелдән.

За подарок плату не берут.
Бүләкте һатып бирмәйҙәр.

Вероника поблагодарила Анну Юрьевну за подарок и рассказала, что в будущем мечтает стать зубным врачом.
Вероника Анна Юрьевнаға рәхмәт белдерҙе һәм киләсәктә теш табибы булырға хыялланыуы хаҡында һөйләне.

— Мы благодарны руководству республики за заботу о многодетных семьях, - сказали в момент получения автомобиля счастливые супруги, — очень рады за подарок.
— Республика етәкселегенә күп балалы ғаиләләр хаҡында хәстәрлек күрһәткәне өсөн сикһеҙ рәхмәтлебеҙ, — тине ғаилә башлығы. – Бүләк алыуыбыҙға бик шатбыҙ.

Благодарю парня за прекрасный подарок школе, а всё сельское поселение - за сплоченность и поддержку земляков», - отметил глава Белорецкого района.
Яугиргә – мәктәпкә шәп бүләк, ә ауыл биләмәһенә – берҙәм булғандары һәм яҡташтарына ярҙам иткәндәре өсөн рәхмәт белдерәм», – тип билдәләне Белорет районы башлығы.

За свой подарок они требуют трудолюбия и от пчеловодов.
Үҙҙәренең ошо бүләге өсөн улар умартасыларҙан да эшһөйәрлек талап итә.

Почему за сей подарок светлый
Ниңә ошо изге бүләк өсөн

Алмазбек Атамбаев поблагодарил Главу Башкортостана за бесценный подарок и отметил, что в ближайшее время на киргизский язык будет переведён башкирский эпос «Урал-батыр».
Алмазбәк Атамбаев Башҡортостан Башлығына баһалап бөткөһөҙ бүләк өсөн рәхмәт белдерҙе һәм яҡын арала башҡорттарҙың «Урал батыр» эпосы ҡырғыҙ теленә тәржемә ителәсәген билдәләне.

Радий Хабиров пообещал подарок за самый красивый башкирский танец за пределами республики.
Радий Хәбиров республиканан ситтә башҡарылған иң матур бейеү өсөн бүләк вәғәҙәләне.

Я очень благодарен республике за награду, отличный подарок к моему юбилею, – сказал Владимир Спиваков.
Республикаға награда өсөн бик ныҡ рәхмәтлемен, юбилейыма был иҫ китмәле бүләк, – тине Владимир Спиваков.

— Я очень благодарен республике за награду, отличный подарок к моему юбилею, — сказал Владимир Спиваков.
— Республикаға награда өсөн бик ныҡ рәхмәтлемен, юбилейыма был иҫ китмәле бүләк, — тине Владимир Спиваков.

Учителя школы во время общения выразили огромную благодарность Главе Башкортостана за такой долгожданный подарок.
Мәктәп уҡытыусылары Башҡортостан Башлығына ошондай күптән көтөлгән бүләк өсөн рәхмәт белдерҙе.

От радости детей они счастливы, благодарны и за наш маленький подарок.
Балаларының шатлығынан улар бәхетле, кескенә бүләгебеҙгә лә рәхмәтле.

Радий Хабиров пообещал подарок за самый красивый башкирский танец за пределами республики
Радий Хәбиров республиканан ситтә башҡарылған иң матур бейеү өсөн бүләк вәғәҙәләне

В конце августа, когда метали стога на поле Ускуль, у Зинната взяли суюнчу – потребовали подарок за радостную весть: Диля вернулась!
Август аҙаҡтарында, Өскүлдәге бойҙай һаламын эҫкертләгәндә, Зиннәттән һөйөнсө алдылар: Дилә ҡайтҡан!

"Только в советское время прислал за одну ""Жигули"" ценный подарок."
Совет осоронда ғына бер “Жигули” хаҡына торошло бүләк ебәргән.

Как выразить благодарность за этот самый лучший подарок?
Был иҫ киткес бүләк өсөн рәхмәтте нисек белдерергә?

Пусть захватит седло, а лошадь заберет конюх. Вот тебе деньги за квартиру, а это подарок!
Бына һиңә фатир өсөн аҡса, ә быныһы бүләк, – тип әбейгә район үҙәгенән алып ҡайтҡан күлдәклек матур тауар тотторҙо.

Буранбай поблагодарил доброго человека, тоже скитальца не по своей охоте, сказал «рахмат» султану за милости, за совет, за коня в подарок и отправился в родные башкирские края.
Декабрь айы һалҡындары етеп, тотолоу ҡурҡынысы һиҙелгәс, ҡаҙаҡ далалары яғына ҡасып сығып китте.

"Ему представилось, как они возвращаются, как встречает их аул и каждый несёт подарок за избавление от хищников; кто – яйца, кто – лепёшки, кто – гуся, или утку, а богатые – по ягнёнку."
Нисек ҡайтасаҡтары, үҙҙәрен ауылда нисек ҡаршы аласаҡтары, йыртҡыстан ҡотолдорған өсөн йомортҡа, йылы күмәс, ҡаҙ йә өйрәк, ә байҙар бәрәс бүләк итәсәктәре уның күҙ алдына килеп баҫты.