какой-либо случай oor Basjkiries

какой-либо случай

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ниндәйҙер хәл тураһында

Soortgelyke frases

Говорят о человеке, после отдачи (продажи, дарения) которому какого-либо предмета, живности, случаются несчастья, неудачи, заболевает или погибает скот, птица
Ҡул арты ауыр

Чтение всего Корана по какому-либо случаю (например, на поминках)
Ҡөрьән сығыу

чтение всего корана по какому-либо случаю (напр., на поминках)
ҡөрьән сығыу

устраивать пир, торжество по случаю какого-либо события; веселиться
байрам итеү

про какой-либо случай
иҫенә төшөрөү · ниндәйҙер ваҡиға тураһында

voorbeelde

Если в какой-либо вахте случается авария, то ее должна ликвидировать та же вахта
Әгәр ҙә бер вахтала авария була икән, шул уҡ вахта уны төҙәтергә тейеш (К. Мәргән)

а) он неповоротен, неповоротлив б) у него тяжёлая нога (употр. по отношению к человеку, после посещения которого, по суеверным представлениям, происходит какое-либо несчастье, случается неудача)
аяғы ауыр

Если с одним дельфином случается какое-либо несчастье, то другие приходят ему на помощь, как только заслышат тревожные сигналы.
Берәй дельфин бәләгә осраһа, башҡалары, хәүефле сигналдарҙы ишеткәс тә, уға ярҙамға килеп етә.

В случае возникновения каких-либо недоразумений немецкие купцы имели право посылать жалобы в Москву лично государю.
Берәй аңлашылмаусанлыҡ килеп сыҡһа, Мәскәүгә -батшаның үҙенә ялыу менән мөрәжәғәт итеү хоҡуғы ла бирелгән уларға.

Наш переезд в любом случае — ущерб какой-либо другой спортивной школе.
Беҙҙең күсеүебеҙ — икенсе спорт мәктәбе өсөн зыян ғына.

В крайнем случае, если по какой-либо причине не удастся вернуть Гильмиязу, то хотя бы дочку привезет домой...
Әгәр тегеләй-былай хәл тыуып, Ғилмиязаны ҡотҡара алмаһа, Гөлйемешен булһа ла алып ҡайтыр...

В случае если какое-либо условие осуществлено или, наоборот, не реализовано, то та или иная обязанность должна быть выполнена (например, рождение или не рождение ребенка).
Ниндәйҙер шарт тормошҡа ашҡан йәки, киреһенсә, ашмаған осраҡта теге йәки был бурыс үтәлергә-үтәлмәҫкә тейеш (мәҫәлән, бала тыуыу-тыумауы).

Кроме того, он отметил, что в случае возникновения каких-либо вопросов гражданин может позвонить судебному приставу, телефон которого указывается там же — наряду с информацией о долге.
Бынан тыш, уның әйтеүенсә, ниндәйҙер һорауҙары тыуған осраҡта граждан суд приставына шылтырата ала, уның телефоны шунда уҡ — бурыс тураһындағы мәғлүмәт менән бергә күрһәтелгән.

Кроме того, Турция обязывалась в случае войны России с какой-либо державой закрыть свои проливы для иностранных военных судов.
Бынан тыш, әгәр Рәсәй берәй держава менән һуғыша ҡалһа, Төркиә сит ил судноларын боғаҙҙарға индермәҫкә йөкләмә алған.

Разумеется, в тех случаях, если сверху не поступают какие-либо иные указания.
(Әлбиттә, өҫтән шылтыратып күрһәтмә бирмәгән осраҡтарҙа.)

Либо это просто обычная семейная размолвка, какие нередко случаются между мужем и женой, так сказать, «звон тарелок-чашек».
Йә иһә, ир менән ҡатын араһында була торған ғәҙәти «табаҡ-һауыт шылтырауы» ғыналыр...

Ежегодно в рамках месячников безопасности детей, гражданской защиты и обороны проводятся тренировки и учения, направленные на повышение эффективности взаимодействия между службами, организовываются мероприятия, позволяющие выработать как у взрослых, так и у детей необходимые навыки поведения в случае возникновения какой-либо нештатной ситуации.
Йыл һайын балаларҙың хәүефһеҙлеге, граждандарҙы яҡлау һәм оборона айлығы сиктәрендә хеҙмәттәр араһында үҙ-ара эш итеүҙең һөҙөмтәлелеген арттырыуға йүнәлтелгән күнекмәләр һәм уҡыуҙар уҙғарыла, ғәҙәттән тыш хәл килеп тыуғанда үҙ-үҙеңде тотоу ҡағиҙәләренә өйрәтеүсе саралар ойошторола.

Мы оставили все свои координаты, телефоны, адреса на тот случай, если ребятам вдруг понадобится какая-либо помощь», — рассказал Азат Гафуров.
Беҙ егеттәргә ниндәй ҙә булһа ярҙам кәрәк булһа тип, телефон һандарын, адресыбыҙҙы ҡалдырҙыҡ», — тип һөйләне Азат Ғәфүров.

По его словам, поправки будут внесены ко второму чтению, в соответствии с которыми телефоны будут запрещены на уроках, кроме экстренных случаев (без каких-либо других оговорок) и в школы будет возвращён урок труда как обязательный предмет.
Уның һүҙҙәренсә, төҙәтмәләр икенсе уҡыуға индерелә, уға ярашлы, дәрестә телефондар ҡулланыу тыйыла (ашығыс осраҡтарҙан тыш) һәм мәктәптәргә мотлаҡ фән итеп хеҙмәт дәресе кире ҡайтарыла.

К новому проекту у экспертов также немало вопросов, так как он не проясняет такие моменты, как право на усыновление, алименты, либо случаи, если кто-то из пары всё еще не разведен с прежним супругом, и множество других аспектов.
Эксперттарҙың да яңы проектҡа һорауҙары байтаҡ, сөнки ул уллыҡҡа (ҡыҙлыҡҡа) алыу, алимент түләү кеүек мәсьәләләрҙе йәки кемдеңдер элекке тормош иптәше менән айырылышмаған осраҡтарҙы һәм башҡа аспекттарҙы асыҡламай.

В случае, если житель района сообщит о какой-либо проблеме, то сотрудники зафиксируют его обращение, запишут контакты, а после разбирательств о принятом решении сообщат.
Әгәр ҙә район кешеһе берәй проблема тураһында хәбәр итһә, хеҙмәткәрҙәр уны яҙып аласаҡ, аҙаҡтан уның башҡарылыуы тураһында кире хәбәр итәсәк.

13 Как же тогда нам вести себя в тех случаях, когда кто-либо из Божьих служителей своим словом или делом задел наши чувства?
13 Алланың берәй хеҙмәтсеһе эше йә һүҙе менән беҙҙе рәнйетһә, беҙгә үҙебеҙҙе нисек тоторға?

Даже в случае одновременного попадания семян ели и берёзы на какую-либо территорию вначале разовьётся временный – берёзовый лес, а потом его сменит коренной – еловый.
Шыршы йәки ҡайын орлоҡтары хатта бер үк ваҡытта ниндәй ҙә булһа территорияға эләккән осраҡта ла, башта, ваҡытлы, ҡайын урманы барлыҡҡа килә, ә һуңынан уны төп – шыршы урманы алмаштыра.

В большинстве случаев они либо выехали на дорогу, либо пострадали, попав под машину, либо после того, как браконьеры отстрелили своих матерей, здесь живут звери, которые приходят к людям за помощью: Лося, оленя, косули, кабана и другие.
Күпселек осраҡта йә юлға сығып, машина аҫтына эләгеп имгәнәләр, йә браконьерҙар әсәләрен атып алғандан һуң, кеше эргәһенә ярҙам һорап килгән йәнлектәр йәшәй бында: мышы, болан, ҡоралай, ҡабан сусҡалары һәм башҡаһы.

Как рассказал Олег Козлов, были случаи, когда в ходе проверки расходов домов с высоким показателем ОДН выяснялось, что к их щитовым подключены либо предприятие, либо торговый киоск, или светофор, и даже пункт полиции.
Олег Козлов һөйләүенсә, дөйөм йорт ихтыяжы юғары булған йорттарҙың сығымдарын тикшереү барышында уларҙың щиттарына предприятие, сауҙа киоскы, йә иһә светофор, хатта полиция пунктының тоташтырылған булыуы асыҡланған.

Приоткрыть завесу тайны над Джокером было рискованно, но это риск, который здесь сполна окупается, поскольку изображение Фениксом персонажа, которого играли многими способами многие актеры с переменным успехом, является уникальным и, во всяком случае, более ужасающим, так как эта история в огромной степени основана на квазиреальности и самом реальном Готэме, который мы когда-либо видели.
Джокерҙың серен асыу хәүеф тыуҙырған, әммә был хаҡы сыға торған хәүеф, сөнки күп кенә актерҙар төрлө уңыш менән төрлө ысулдар ҡулланып уйнаған, Феникс һынландырған был персонаж ҡабатланмаҫ булып тора, һәр хәлдә, был тарих күпселегендә ярым ысынбарлыҡҡа һәм беҙ ҡасандыр күргән ысын Готемаға нигеҙләнгәнлеге менән ҡот осмалы.

В случае, если он решит получать средства на карту, то ему будет выпущена только карта «Мир», и как минимум одна такая карта для него должна выпускаться бесплатно, без взимания каких-либо комиссий за ее обслуживание и снятие по ней наличных в банкоматах банка-эмитента.
Әгәр ул аҡсаны картаға алырға теләй икән, уға «Мир» картаһы ғына сығарыла, һәм кәм тигәндә ошондай бер карта уның өсөн бушлай сығарылырға тейеш.