который, кто (из числа нескольких) oor Basjkiries

который, кто (из числа нескольких)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡайһыһы

билдһ. а. Күптең араһынан берәүҙе айырып ҡына белмәгәндә ҡулланыла.

Soortgelyke frases

который, тот что, тот кто
ҡайһы

какой-нибудь (из нескольких), некоторый (из нескольких), кто-нибудь (из этих), который-нибудь
береһе, берәйһе, араһынан бере

который, кто из числа нескольких
ҡайныһы

Молодежная игра, в которой наказывается тот, кто потерял шапку
Бүрек уйыны

кто? который? какой?
кем? ҡайһыһы? кеме? ҡайһылай?

земли, которыми кто-л. владеет
биләнгән ерҙәр

Птиңа счастья, которая садится на того, кого хочет сделать счастливым
Бәхет ҡошо

компетенция (область вопросов, в которых кто-л. хорошо осведомлён)
компетенция

который, кто, тот, который
теге

voorbeelde

Какие заверения духовно и эмоционально поддержат семью, в которой кто-то серьезно болен?
Ғаиләлә берәйһе ауырығанда, ниндәй һүҙҙәр башҡаларҙы рухи һәм эмоциональ яҡтан нығыта?

земли, которыми кто-либо владеет
биләнгән ерҙәр

Каких сравнений не следует делать семье, в которой кто-то страдает серьезным заболеванием?
Ғаиләлә етди ауырыған кеше булһа, ниндәй сағыштырыуҙар яһарға кәрәк түгел?

9 Что можно сделать, чтобы сохранить духовное и эмоциональное благополучие в семье, в которой кто-то серьезно болен?
9 Ғаиләлә берәйһе етди ауырыһа, рухилыҡты һәм күңел тыныслығын нисек һаҡларға?

Как Иегова поддерживает семьи, в которых кто-то серьезно болен?
Ауырыған кеше булған ғаиләләргә Йәһүә нисек ярҙам итә?

— Взаимодействие – это не тот процесс, в ходе которого кто-то теряет, а кто-то приобретает.
— Үҙ-ара хеҙмәттәшлек – ул кемдеңдер юғалтыуын, кемдеңдер отоуын билдәләгән процесс түгел.

Погруженный в свои мысли, он лишь наполовину слышал слова, сложенные в песню, которые кто-то процитировал ему под самое ухо:
Ул үҙенең ҡолаҡ төбөндә генә йыр менән әйткән һүҙҙәрҙе лә ярым-йорто ғына итеп ишетте.

Она, музыка, сразу, непосредственно переносит меня в то душевное состояние, в котором находился тот, кто писал музыку.
Мине ул, музыка, яҙыусы уны эшләгән ваҡытында ниндәй рухани хәлдә булһа, шунда уҡ, туранан-тура шул хәлгә күсерә.

Перечисли благословения, которые испытывают те, кто ведут простую жизнь.
«Ябай» тормош алып барыусылар ниндәй фатихалар ура?

18 Это лишь малая часть бесценных благословений, которые ожидают тех, кто приобретает друзей на небе.
18 Был үҙенә күктә дуҫтар булдырған кешеләрҙе көткән фатихаларҙың бер нисәһе генә.

Кульминацией встречи стали традиционные народные игры с танцами и частушками, в которых участвовали все, кто пришел на встречу.
Бейеү һәм таҡмаҡтар менән ҡатыштырылған халыҡ уйындары осрашыу кульминацияһы булды, унда сараға килеүселәрҙең барыһы ла ҡатнашты.

Кто-то заиграл на курае, к которому присоединились с песней те, кто имел голос.
Бер-ике яғымлы тауыш, күңелле башҡорт йырҙарын ҡушып ебәреп, ҡурайға көс өҫтәне.

Здесь же находился руководитель управляющей компании «Мастер». По закону в течение месяца после принятия объекта в эксплуатацию должен пройти конкурс, по итогам которого определят, кто будет обслуживать дом.
Ошонда уҡ «Мастер» идара компанияһы етәксеһе лә бар ине. Закон буйынса объект файҙаланыуға тапшырылғандан һуң бер ай эсендә конкурс үткәрелеп, уның һөҙөмтәһендә йортто хеҙмәтләндереүсе билдәләнергә тейеш.

В некоторых городах сложился обычай, по которому тот, кто хотел получить место священника, дьякона или пономаря, должен был уплатить прихожанам или епископу от 15 до 30 рублей (стоимость трехэтажного дома).
Ҡайһы бер ҡалаларҙа сиркәүҙә священник, дьякон йәки пономарь урынын алыр өсөн прихожандарға йә епископҡа 15 һумдан 30 һумға тиклем (өс ҡатлы өй хаҡы) аҡса түләү йолаһы барлыҡҡа килгән.

Такой же настрой был у гордых и заносчивых фарисеев, которые презирали всех, кто верил в Мессию (Ин 7:45—49).
Шундай уҡ ҡараш ғорур фарисейҙар ҙа сағылдырған, улар Мәсихкә ышанған кешеләргә ерәнеп ҡараған (Ях 7:45—49).

В своих наблюдениях за небесными телами он впервые использовал телескоп, который изготовил самостоятельно (кто был изобретателем этого прибора, сейчас сказать трудно).
Күк есемдәрен күҙәткәндә ул тәүгеләрҙән булып үҙе эшләгән телескопты ҡуллана (был приборҙы кем уйлап сығарғандыр – хәҙер әйтеүе ҡыйын).

Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид, очень велика – вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности.
Әммә ләкин, баобабтар ниндәй ҡурҡыныс янауын, әҙ кем белә, ә йондоҙлаҡҡа эләккән һәр кем юғары хәүефтәргә дусар була – бына ниңә мин был юлы ғәҙәти тотанаҡлылығыма үҙгәртергә булдым.

4 В предыдущей статье мы обсудили, что Иегова, который создал все,— единственный, кто обладает абсолютной, безграничной свободой.
4 Үткән мәҡәләнән белгәнебеҙсә, бөтә нәмәне Барлыҡҡа килтереүсе Йәһүә генә тулы, сикһеҙ азатлыҡҡа эйә.

Нельзя забывать и о христианах, которым нелегко простить того, кто их обидел или согрешил против них.
Үҙҙәрен рәнйеткән йә үҙҙәренә ҡаршы гонаһ ҡылған кешеләрҙе ғәфү итер өсөн күп тырышлыҡ һалған мәсихселәрҙе лә оноторға ярамай.

И снова я загляделась на таинственный серп луны: иногда он похож на обглоданную дольку желтой дыни, которую ради смеха кто-то метнул в небо.
Етмәһә, анау Ай урағы аптырашҡа һалды: Гөлбикә апайҙың мунса артында үҫкән йөҙйәшәр шыршының осона, уғына ғына, килгән дә ҡырын төшөп ятҡан! Берсә ул Ай мөнтәлгән һары ҡауын ҡыйырсығына ла оҡшап ҡуя, әйтерһең, кемдер уны мәҙәк өсөн генә бейеккә атып бәргән дә, ҡабырғаһы менән шыршы энәләренә ҡаҙалып эләгеп ҡалған.

Что поможет нам подражать Иегове, который заботится о тех, кто переехал в другую страну?
Сит илгә күскән кешеләргә ҡарата Йәһүәнең ҡарашын сағылдырырға беҙгә нимә ярҙам итер?

Как мы можем брать пример с Иеговы, который переживает за тех, кто подвергается преследованию?
Беҙ эҙәрлекләүҙәргә дусар булғандар хаҡында борсолған Йәһүәнән нисек үрнәк ала алабыҙ?

Сексуальные отношения — это дар, который Бог дает тем, кто состоит в браке.
Енси мөнәсәбәттәр — Алланың никахтағылар өсөн биргән бүләге.

Книга – удивительный мир для человека, в который не попадают те, кто не знает ее стоимости.
Китап – әҙәм өсөн бер ғәжәйеп донъя, Уның хаҡын белмәгәндәр уға суммай.

Когда они дошли до ворот четвертой школы, которая находилась напротив училища, кто-то сзади бросился Фагиму на шею.
Училище ҡаршыһындағы дүртенсе мәктәптең ҡапҡа төбөнә еткәйнеләр, кемдер елкәһенә атланды Фәһимдең.