подвергать oor Basjkiries

подвергать

werkwoord глагол несовершенного вида

подвергать (действию чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

дусар итеү, ҡуйыу, ҡалдырыу

тотоу

огню, бомбардировке

ҡуйыу, ҡурҡыныслы хәлгә ҡалдырыу

риску

Soortgelyke frases

оспаривать, подвергать сомнению
даулау, алырға тырышыу, шикләнеү

подвергаемый действию хозяина
эйәгем

подвергать гниению
серетеү

подвергать воздействию слова
һүҙектер-еү, һауыҡтыр-ыу

подвергать воздействию фотона (при помощи чего-либо)
ярыҡсалат-ыу

подвергать излучению
ярҙаҡтыр-ыу

подвергать действию лекарства
имгәр-еү

подвергать экзекуции
тән язаһына дусар итеү

подвергать (подвергнуть) наказанию
яза биреү · язаға тарттырыу

voorbeelde

Д.У.м. подвергался нападениям калмыков (1651), башкир в ходе башкирских восстаний 17—18 вв. (1662—64, 1681—84, 1704—11), во время которых его разоряли и сжигали.
Д.У.и.-е.м. ҡалмыҡтар (1651), башҡорт ихтилалдары (17—18 бб.) барышында башҡорттар (1662—64, 1681—84, 1704—11) һөжүменә, таланыуға һәм яндырылыуға дусар була.

Вот как пишет об этом известный тюрколог А. В. Дыбо: «Башкирский язык, скорее всего огузский в своей основе, подвергался неоднократной кыпчакизации: в домонгольскую эпоху, в золотоордынский период и, наконец, в относительно позднее время...» (СИГТЯ, 2002, 816).
Беренсеһе буйынса, башҡорт теленең тамырҙары уғыҙ телдәренә бәйле. Мәҫәлән, билдәле төркиәтсе-ғалимә А. В. Дыбо был турала түбәндәгеләрҙе яҙып үтә: «Сығышы менән уғыҙ төркөмөнә ҡараған башҡорт теле бер нисә тапҡыр ҡыпсаҡ телдәренең йоғонтоһон кисерә: монголдарға тиклемге дәүерҙә, Алтын Урҙа осоронда, һәм, ниһайәт, сағыштырмаса һуңғы ваҡытта...» (СИГТЯ, 2002, 816).

С 1956 У. для башкирских школ подвергались рецензированию и обсуждению в редакц. совете Башгосиздата.
1956 йылдан алып башҡорт мәктәптәре өсөн Д. Башгосиздаттың мөхәрририәт советында рецензиялана һәм улар б‐са фекер алышыу үткәрелә.

В кишечнике пища подвергается действию секретов пищеварительных желез кишечника, а также соков печени и поджелудочной железы.
Эсәклектә аҙыҡҡа эсәклектең аш һеңдереү биҙҙәренең секреттары, шулай уҡ бауыр һәм ашҡаҙан аҫты биҙе һуттары тәьҫир итә.

Семьи, которые подвергаются жизненным испытаниям и пытаются сделать своих детей людьми, во многом ценятся перед чиновниками, не желающими соблюдать законы.
Ғүмерлек һынауға дусар булып, балаларын кеше итергә тырышҡан ғаиләләр күп осраҡта закондарҙы үтәргә теләмәүсе чиновниктар алдында баҙап ҡала.

Национальное достояние республики — легендарная гора Иремель благодаря своей популярности подвергалась значительному антропогенному воздействию.
Республиканың милли ҡаҙанышы — легендар Ирәмәл тауы үҙенең популярлығы арҡаһында антропоген йоғонтоға дусар ителде.

Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид, очень велика – вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности.
Әммә ләкин, баобабтар ниндәй ҡурҡыныс янауын, әҙ кем белә, ә йондоҙлаҡҡа эләккән һәр кем юғары хәүефтәргә дусар була – бына ниңә мин был юлы ғәҙәти тотанаҡлылығыма үҙгәртергә булдым.

Со временем православное население стало подвергаться религиозному и национальному гнёту.
Әкренләп бик күп аҡһөйәк рус ғаиләләре католик диненә күсә, башлыса, ябай халыҡ ҡына православие диненә тоғро булып ҡала.

В естественную среду их выпускать опасно, а подвергать эвтаназии – негуманно.
Уларҙы тәбиғи мөхиткә сығарыу хәүефле, ә эвтаназияға дусар итеү – кешелекһеҙлек.

Генетич. аппарат растит. организма подвергают изменениям в научн. или хоз. целях; райония приобретают устойчивость к гербицидам, патогенам, вредителям, засухе, повыш. питат. ценность, плоды ряда Т.р. (например, томаты) при комнатной театре могут храниться длительное время, цветки приобретают окраску (например, голубые гвоздики), не встречающуюся у данного вида в природе.
Үҫемлек организмының генетик аппараты фәнни йәки хужалы ҡ маҡсатында үҙгәртелә; үҫемлектәр гербицидтарға, патогендарға, ҡоротҡостарға, ҡоролоҡҡа бирешмәй, туҡлыҡлылыҡ ҡиммәте күтәрелә, күп кенә Т.ү. емештәре (мәҫәлән, томат) бүлмә температураһында оҙайлы ваҡыт һаҡлана ала, сәскәләр бирелгән төрҙә тәбиғәттә осрамаған төҫ ала (мәҫәлән, зәңгәр ҡәнәфер).

Из-за этой неуместной вежливости ты подвергаешь свою голову опасности.
Ошо урынһыҙ әҙәплелегең арҡаһында бәләгә тарыйһың бит.

Конечно, найдутся и те, кто будет подвергать нас критике за это решение.
Әлбиттә, ошо ҡарар өсөн беҙҙе тәнҡитләүселәр ҙә табылыр.

Для получения А. сжатый до 0,6 МПа и охлаждённый прибл. до –170°C, очищенный от углекислого газа и льда воздух сжижают в конденсаторах, затем пропускают через абсорберы с силикагелем (дополн. очистка от углеводородов и остатков углекислого газа) и подвергают 2-кратной ректификации.
А. алыу өсөн 0,6 мПа тиклем ҡыҫылған һәм яҡынса —170°С тиклем һыуытылған, шул уҡ углекислый газдан һәм боҙҙан таҙартылған һауа конденсаторҙарҙа шыйыҡландырыла, артабан силикагель тултырылған абсорберҙар аша (углеводородтар һәм углекислый газдан өҫтәмә рәүештә таҙартыу) үткәргәндән һуң, 2 тапҡыр ректификацияға дусар ителә.

Но люди, которых подвергают поборам, это же не олигархи.
Әммә бындай "һалымдарға" дусар булған кешеләр ҙә олигарх түгел.

За критическое отношение к советской национальной политике талантливый поэт подвергался преследованиям.
Совет милли сәйәсәтенә тәнҡитле ҡарашы өсөн талантлы шағир эҙәрлекләүгә дусар булды.

«Как показывает практика, проведение подобных профилактических мероприятий благоприятно сказывается на дорожной обстановке, помогает исключить из транспортного потока нетрезвых водителей, а также иных нарушителей ПДД, подвергающих опасности других участников дорожного движения», – сказал Динар Гильмутдинов.
«Тәжрибә күрһәтеүенсә, ошондай иҫкәртеү сараларын уҙғарыу юлдағы хәлдәрҙә ыңғай сағылыш таба, иҫерек, шулай уҡ юл хәрәкәте ҡағиҙәләрен боҙған водителдәрҙе транспорт ағымына индермәҫкә ярҙам итә», – тине Динар Ғилметдинов.

«Приходя в первый класс, дети попадают в новую, необычную для них среду, подвергаются высокой интеллектуальной и эмоциональной нагрузке, испытывают стресс и проходят сложный период адаптации, все это ослабляет иммунитет.
«Беренсе класҡа килгәс, балалар яңы, ғәҙәти булмаған мөхиткә барып эләгә, юғары интеллектуаль һәм эмоциональ көсөргәнешкә дусар була, стресс кисерә һәм ҡатмарлы яраҡлашыу этабын үтә, быларҙың барыһы ла иммунитетты ҡаҡшата.

Неоднократно подвергался арестам и ссылкам (1920, 1922—23, 1927, 1928—31, 1932).
Бер нисә тапҡыр ҡулға алына һәм һөргөнгә ебәрелә (1920, 1922—23, 1927, 1928—31, 1932).

С.п. подразделяют на средства (с их помощью человек воздействует на предметы труда) и предметы труда (разл. материалы и сырьё, подвергающиеся воздействию).
Е.с. хеҙмәт сараларына (улар ярҙамында кеше хеҙмәт предметына йоғонто яһай) һәм предметтарына (йоғонтоға бирелә торған төрлө материалдар һәм сеймал) айырып ҡарала.

В 1906 и 1908 подвергался арестам.
1906 й. һәм 1908 й. ҡулға алына.

Да, газета переживала то, что переживала страна, народ, вместе с какими испытаниями подвергалась.
Эйе, гәзит ил, халыҡ ни кисерһә – шуны кисерҙе, ниндәй һынауҙарға дусар булһа – шуны бергә ашатлап үтте.

Мы знаем (§ 38), что жидкость давит на дно и стенки сосуда, а если внутрь ее поместить какое-нибудь твердое тело, то оно также будет подвергаться давлению.
Беҙ шыйыҡлыҡтың һауыт төбөнә һәм стеналарына баҫым яһауын беләбеҙ (§ 38). Әгәр шыйыҡлыҡ эсенә ниндәй ҙә булһа ҡаты есем урынлаштырһаҡ, уға ла шыйыҡлыҡ баҫым яһаясаҡ.

В совр. башкирском языке категория В. представлена многообразием грамматич. форм, которые различаются: а) по структуре – синтетич. (образуются путём присоединения аффиксов к спрягаемой глагольной основе) и аналитические (образуются сочетанием форм деепричастия или причастия со вспомогат. глаголами “бул-”, “тор-”, “ине-”); б) по семантике – определённые (выражают значение очевидного действия, в осуществлении которого говорящий твёрдо убеждён) и неопределённые (обозначают действие, осуществление которого подвергается сомнению).
Хәҙерге башҡорт телендәҠ.з. категорияһы күп төрлө грамматик формалар менән бирелә, улар структураһы [синтетик (зат, заман, һан менән үҙгәреүсе ҡылым нигеҙенә аффикстар ҡушыу юлы менән яһала) һәм аналитик (хәл ҡылым йәки сифат ҡылымға “бул-”, “тор-”, “ине-” ярҙамсы ҡылымдары ҡушылып яһалған формалар)] һәм семантикаһы [билдәле (һөйләүсе хәрәкәттең башҡарылыуына тулыһынса инанған эш-хәрәкәтте аңлата) һәм билдәһеҙ (башҡарылыуы шик тыуҙырған эш-хәрәкәтте аңлата)] буйынса айырыла.

— Если имеется факт нарушения, то водитель подвергается административному наказанию».
— Әгәр ҙә ҡағиҙә боҙоу осрағы булһа, водитель административ язаға тарттырыла».

Уктусский и Каменский заводы, Арамильская, Багаряцкая и Камышевская слободы, как и в сентябре, подвергались постоянным нападениям.
Уктус һәм Каменск заводтары, Арамиль, Бага-ряцк һәм Камышевск биҫтәләре, сентябрҙәге кеүек үк, бер туҡтауһыҙ һөжүмгә дусар ителәләр.