подвешивать oor Basjkiries

подвешивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

аҫыу

Soortgelyke frases

вешать, подвешивать, привешивать
аҫыу

подвешиваемый; подвес
көйәм

ставить что-л. на таганок или подвешивать что-л. над таганком
тағанға аҫыу

брать, нацепить, подвешивать вёдра на коромысло
көйәнтәләү

подвески из кораллов, монет, подвешиваемые на висках кашмау
маңлай суғы · сикәсуҡ · тәңкәсуҡ · ҡолаҡсуҡ

височные подвески из кораллов, монет, подвешиваемые на висках кашмау
сикәсуҡ

узкая занавесь, подвешиваемая вокруг стен под потолком
әйләнмә

вешай; подвешивай; привешивай
аҫ

подвязывать сверху; подвешивать
көйә-ү

voorbeelde

На Ю. Башкортостана деревья и кустарники украшали разноцветными лентами, платками, серебр. браслетами, бусами, кольцами, на С.-В. — цветами, яркими шалями, которыми иногда соединяли берёзки между собой, на Ю.-В. на деревья иногда подвешивали посуду с квашеным молоком (ойотҡан), либо выставляли ее у корней.
Башҡортостандың көньяғында ағас һәм ҡыуаҡтарҙы төрлө төҫтәге таҫмалар, яулыҡтар, көмөш беләҙектәр, муйынсаҡтар, балдаҡтар, төньяҡ-көнсығышында — сәскәләр, сағыу шәлдәр (ҡайһы ваҡыт ике ҡайынды бергә ҡушып бәйләгәндәр) менән биҙәгәндәр, көньяҡ-көнсығышында ағастарға ҡайһы берҙә ойотҡан (ҡатыҡ) ҡойолған, һауыт элгәндәр йә иһә уны ағастың төбөнә ҡуйғандар.

Вот так подвешивают за нос!
Бына шулай аҫалар ул танауҙан!

В качестве А.м. применяют пористые плиты с жёстким (пемзолит, перлит), гибким волокнистым (древесно-волокнистые и минераловатные плиты) и упругим неволокнистым (пенополиуретан, поропласт) каркасом, используемые для облицовки стен, перегородок, перекрытий, полов и т.д.; резонансные поглотители — дер. (фанерные) щиты, перфорир. панели и эластичные плёночные мембраны, устанавливаемые на некотором расстоянии от стены (потолка), иногда с заполнением промежутка минеральной ватой, синт. волокном; штучные поглотители (плоские, объёмные) из пористых материалов, подвешиваемые над источником шума; звукоизоляц. прокладки (рулоны, маты, коврики) из минеральной ваты, строительного войлока и др., укладываемые в междуэтажных перекрытиях, перегородках, стенах, а также под машины, станки и оборудование.
А.м. сифатында стена, бүлге, таяу, иҙән һ.б. йөҙләү өсөн ҡаты (пемзолит, перлит), бөгөлөүсән сүсле (ағас-сүсле һәм минераль мамыҡ плиталар) һәм һығылмалы сүсһеҙ (пенополиуретан, поропласт; ҡара: Газ менән тулыландырылған полимерҙар) каркаслы плиталар; стенанан бер аҙ алыҫлыҡта ҡуйылған һәм ҡайһы берҙә аралығы минераль мамыҡ, синтетик сүс менән тултырылған резонанслы йотҡостар — ағас (фанер) ҡалҡандар, перфорацияланған панелдәр һәм эластик плёнкалы мембраналар; күҙәнәкле материалдарҙан эшләнгән һәм тауыш сығанағы өҫтөнә эленә торған йыйылма йотҡостар (яҫы, күләмле); ҡат-ара таяуҙары, бүлгеләре, стеналары, шул уҡ машина, станок һәм ҡорамалдар аҫтына түшәү өсөн минераль сүс, төҙөлөш кейеҙе һ.б. яһалған тауыш үткәрмәүсе ҡатлауҙарҙы (рулондар, маттар, бәләкәй япмалар) ҡулланалар.

За неповиновение подвешивает человека за ухо на гвоздь, отрезает ему палец (”Бүре улы Сынтимер бәһлеүән” – ”Сын волка Сынтимир-пехлеван”, ”Айыуғолаҡ” – ”Аюголак” и др.); поселившись на дне колодца или возле родника, лишает людей воды (”Хәсән менән Хөсәйен” – ”Хасан и Хусаин”, ”Аҡъял батыр” – ”Акъял-батыр” и др.) и т.д.
Буйһонмаған өсөн кешене ҡолағынан ҡаҙаҡҡа элә, бармағын киҫә (“Бүре улы Сынтимер бәһлеүән”, “Айыуғолаҡ” һ.б.); ҡоҙоҡ төбөнә йәки шишмә янына урынлашып, кешеләрҙе һыуҙан мәхрүм итә (“Хәсән менән Хөсәйен”, “Аҡъял батыр” һ.б.) һ.б.

После чего подвешиваем груз массой 204 г и ставим цифру 2.
Унан һуң массаһы 204 г булған йөктө эләбеҙ һәм 2 цифрын ҡуябыҙ.

К рычагу (см. рис. 154) по обе стороны от точки опоры подвешивают различные грузы так, чтобы рычаг каждый раз оставался в равновесии.
Рычагка (154-се һүрәтте ҡарағыҙ), таяныу нөктәһенең ике яғына, рычаг һәр ваҡыт тигеҙләнеш хәлендә ҡалырлыҡ итеп, төрлө йөктәр аҫалар.

Раньше в Уфе была такая добрая традиция: Новое количество газет подвешивали под стеклом, чтобы они читали там, где больше людей ходит на улицу.
Элек баш ҡалабыҙ Өфөлә шундай матур ғәҙәт бар ине: гәзиттәрҙең яңы һанын бик ҡәҙерләп быяла аҫтында урамға кеше күберәк йөрөгән ергә уҡыһындар тип элеп ҡуя торғайнылар.

"Триста тысяч долгу; корма нет: коров собираемся на веревках подвешивать; работать никто не хочет."
Өс йөҙ мең бурыс, курмы юҡ, һыйырҙарҙы арҡан менән күтәртеп ҡуйғанбыҙ, бер кем эшкә йөрөмәй.

В группу идиофонов (самозвучащие) входят кубыз, шаҡылдаҡ (колотушка; рама, к которой крепится подвеска, звук извлекается встряхиванием инструмента), ҡыңғырау (колокольчик), ҡайраҡ (брусок; аналог кастаньет, источником звука является соударение пары отшлифованных плоских камней); тояҡ (обработанная пара конских копыт), таяҡ (две палки дл. около 150 мм из твёрдых пород дерева), һайғау (аналог ксилофона, состоит из ряда жердей разной длины, по которым ударяют дер. молотками); саң (сан, санг; представляет собой подвешиваемый метал. предмет, по которому ударяют колотушкой, применялся в качестве сигнала для сбора людей на сход и др. мероприятия), хайран (изогнутый в форме носа кусок алюм. фольги, прикладывают к носу, придерживая одной рукой, др. — жестикулируют для придания дополнит. эффектов звуку, который извлекается путём выдыхания воздуха через нос).
Идиофондар төркөмөнә (үҙенән-үҙе яңғыраусы) ҡумыҙ, шаҡылдаҡ (сулпылы рам, тауыш ҡоралды һелкетеп сығарыла), ҡыңғырау, ҡайраҡ (кастаньетаның аналогы, тауыш шымартылған бер пар яҫы ташты бер-береһенә һуғып сығарыла); тояҡ (йылҡының эшкәртелгән ҡуш тояғы), таяҡ (ҡаты ағас төрҙәренән ике таяҡ, оҙонлоғо яҡынса 150 мм), һайғау (ксилофондың аналогы, төрлө оҙонлоҡтағы бер нисә шыйҙанан тора, уларға ағас сүкештәр менән һуғалар); саң (элеп ҡуйылған металл предмет, уға шаҡылдаҡ менән һуғалар, кешеләрҙе сходҡа һ.б. сараларға йыйыу өсөн сигнал рәүешендә ҡулланылған), хайран (танау формаһында бөгөлгән алюмин фольга киҫәге, бер ҡул менән тотоп танауға ҡуялар, танауҙан тын сығарыу юлы аша барлыҡҡа килгән тауышҡа өҫтәмә эффект биреү өсөн икенсе ҡул менән ишаралар яһайҙар) ҡарай.

В традиц. баш. поверьях отдельные части тела медведя служили оберегами: для защиты от злых духов, сглаза на шею младенца или к его колыбели подвешивали медвежьи когти и клыки, в доме жгли клок медвежьей шерсти, под подушку клали кусочек шкуры медведя.
Башҡорт хөрәфәттәрендә айыуҙың ҡайһы бер тән өлөштәре һаҡлағыс хеҙмәтен үтәгән: яуыз көстәрҙән, күҙ тейеүҙән һаҡлау өсөн бәпестең муйынына йәки сәңгелдәгенә айыу тырнағын йәки аҙау тештәрен бәйләгәндәр, өйҙә бер услам айыу йөнө яндырғандар, яҫтыҡ аҫтына айыу тиреһе киҫәген һалғандар.

"Триста тысяч долгу; кормов нет; коров собираемся на веревках подвешивать; работать никто не хочет."
Өс йөҙ мең бурыс, курмы юҡ, һыйырҙарҙы арҡан менән күтәртеп ҡуйғанбыҙ, бер кем эшкә йөрөмәй.

Для опыта берут небольшое тело и подвешивают его к пружине (рис. 186, а), другой конец которой прикреплен к неподвижной опоре.
Тәжрибә өсөн ҙур булмаған есем алына һәм икенсе осо ҡуҙғалмаусан терәккә беркетелгән пружинаға (186-сы, а һүрәт) аҫып ҡуйыла.

Затем подвешивайте к динамометру второй, третий, четвертый грузы той же массы (102 г), каждый раз отмечая черточками на бумаге положение указателя (рис. 183).
Һуңынан динамометрға шул уҡ массалы (102 г) икенсе, өсөнсө, дүртенсе йөктәрҙе аҫып ҡуйығыҙ һәм һәр саҡ ҡағыҙҙа һыҙыҡ менән күрһәткестең торошон билдәләп барығыҙ (183-сө һүрәт).

На заречном поле хлеб вручную посыпают и те, кто подвешивает на шеи пшеничную породу.
Йылға аръяғындағы баҫыуҙа бойҙайлы тоҡто муйындарына аҫҡандар ҙа ҡул менән һибеп иген сәсәләр.

Как только останавливаются, сразу разжигаются костры, подвешиваются котлы на таганках.
Туҡталдыңмы – усаҡтар яғыла, тағандарға ҡаҙандар аҫыла, бутҡа бешергә, сәй ҡайнарға тейеш.

Они имеют удлиненную форму, под корпусом подвешивается гондола для пассажиров и гондола с двигателем, который приводит в движение пропеллер.
Улар оҙонса формала булған, корпусы аҫтына пассажирҙар өсөн бер гондола һәм пропеллерҙы хәрәкәткә килтереүсе двигатель өсөн икенсе гондола эленгән.

В тюремных подвалах их за руки подвешивали цепями к потолку, секли кнутами, жгли раскалённым железом.
Төрмәлә улар ҡаты язалауҙарға дусар ителә һәм булмаған ғәйептәрен танырға мәжбүр була.

Клыки и шерсть волка, медведя или оленя, перья и когти лебедя, гуся нашивали на одежду, подвешивали к колыбели; конскую подкову прикрепляли на воротах или над дверью, череп лошади, волка, медведя — к столбам загонов, выставляли на пасеках, скотных дворах, череп волка закапывали под фундамент дома или под ворота.
Бүре, айыу йәки боландың аҙау тешен һәм йөнөн, аҡҡош, ҡаҙҙың ҡанатын һәм тырнағын кейемгә теккәндәр, сәңгелдәккә элгәндәр; ат дағаһын ҡапҡаға йәки ишек башына ҡаҙаҡлап ҡуйғандар, ат, бүре, айыуҙың баш һөйәген ялан кәртәнең бағаналарына элгәндәр, умарталыҡтарға, мал һарайҙарына ҡуйғандар, бүренең баш һөйәген өй нигеҙенә йәки ҡапҡа аҫтына күмгәндәр.

К пружине подвешивают на нитке стеклянную пластинку так, чтобы ее нижняя поверхность была расположена горизонтально (рис.
Пружинаға быяла пластинканы, уның аҫҡы йөҙө горизонталь булырлыҡ итеп, еп аша аҫып ҡуяйыҡ (27-се һүрәт).

подвесной; подвешиваемый
аҫмалы; аҫылғы

К чашке весов с укороченным креплением подвешивают стеклянный шар или большую колбу, закрытую пробкой.
Үлсәүҙең бер яғын ҡыҫҡартып, табағына быяла шар йәки бөкө менән ябылған ҙур колба аҫалар.