поступок oor Basjkiries

поступок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡылыҡ

(эшләнгән) эш-ҡылыҡ

аҙым

naamwoord

фиғел · эш · эш, ғәмәл · эш, ҡылыҡ · эш-ҡылыҡ · эшләнгән эш · ғәмәл · ҡыланма · ҡыланыш · ҡыланыш, ҡылыныш · ҡылнау, ҡылнауыҡ · ҡылнаҡ · ҡылыныс · ҡылынған эш, ҡылыҡ · ҡылыҡ, (эшләнгән) эш, ҡыланыш, аҙым · ҡылыҡ, ҡыланыш · ҡылыҡ, ҡылнау, ҡылнауыҡ, ҡыланыҡ · һын

Soortgelyke frases

совершить поступок
ҡылыҡ ҡылыу

ошибиться, совершить неверный поступок
аймылыш булыу

резкая перемена в действиях, поступках
сальто-мортале

действие; поступок; акция (абстр.)
аҡтау

его слова гармонируют с поступкам
уның һүҙҙәре эшләгән эштәре менән тап килә

предумышленный поступок
юрый эшләнгән эш

бессовестный, низкий, отталкивающий, мерзкий, вызывающий отвращение (поступок, человек)
ерәнес

иезуитский поступок
ике йөҙлө ҡыланыш

Насмешить своим поступком, делами
Кеше көлдөрөп, эт өрҙөрөп йөрөү

voorbeelde

И поступок сознавался с необычайной яркостью.
Һәм был сығыш бик асыҡ рәүештә аңлашыла ине.

— Надеемся, что в этот день будет много людей, желающих подарить своим родителям, родственникам подписку на их любимую газету или журнал, а также тех, кто готов совершить добрый поступок, оформив подписку одиноким ветеранам войны и труда, многодетным семьям».
— Был көндө ата-әсәләренә, туғандарына уларҙың яратҡан гәзитен йәки журналын яҙҙырырға, яңғыҙ йәшәгән һуғыш һәм хеҙмәт ветерандарына, ишле ғаиләләргә бүләк эшләргә теләгән кешеләр күп булыр тип ышанабыҙ».

Какие чувства вызвал у Иеговы поступок Моисея?
Йәһүә Мусаның эш итеүенә нисек ҡараған?

Если ты думаешь, что будешь думать только о тебе, сделай поступок, только на этом сайте запомнишь.
Һине генә уйлап йөрөйөм тип уйлаһаң, кикрегеңде төшөр, ошо сайтта ғына иҫемә төшәһең.

Глава района, который сделает это, совершит правильный поступок и лишь вырастет в глазах своего населения.
Быны эшләгән район башлығы хаҡлы буласаҡ һәм уның үҙ халҡы алдында абруйы артасаҡ.

В этом не было ничего необычного, поэтому Ивана Сергеевича обрадовал этот порыв Хаернисы, такой смелый и решительный ее поступок.
Хәйернисаның был ҡыйыу тәүәккәллеге Иван Сергеевичты шатландырҙы.

Означает ли это, что Иегова видит каждый наш добрый поступок по отношению к «бедным»?
Был һүҙҙәр, Йәһүә беҙҙең «мохтаждарға» ҡарата эшләгән һәр яҡшылыҡты күрә, тигәнде аңлатамы?

А вот для башкирских литераторов поступок Рами Гарипова был в диковинку.
Башҡорт әҙәбиәте донъяһында Рәми Ғариповтың ошондай аҙым яһауы яңылыҡ ине, әлбиттә.

Неизвестно, кто и как истолковал ее поступок, но сам Уелдан чуть не подскочил от радости: как крепко сжимала руки его Миннигуль!
Миңлегөлдөң Уйылданға ҡул биреүен кем нисек юрағандыр, әммә егет үҙе шатлығынан һикерә яҙҙы: ҡайһылай ҡыҫып тотто Миңлегөл уның ҡулын!

Чему можно уподобить поступок Адама по отношению к своим потомкам?
Әҙәмдең үҙ тоҡомдарына ҡарата ҡылығын нимә менән сағыштырып була?

При венчании он совершил невиданный до того на Руси поступок.
Таж кейҙергәндә ул Рустә булмағанса бер ҡыйыулыҡ эшләгән.

Его поступок полностью вывел педагога из себя.
Уның был ҡылығы уҡытыусыны бөтөнләй сығырынан-сығарҙы.

Родителям его поступок явно не нравится:
Ата-әсәһенә был ҡылығы нишләптер оҡшап бөтмәй.

Поступок певца вызвал у фанатов волну восторга.
Йырсының ошо ҡылығы фанаттарҙа һоҡланыу уятты.

Покуролесила Таштояк так некоторое время и совершила ужасный поступок, ошеломивший деревню. ...Стоял теплый летний вечер в начале августа.
Күпмелер шулай елгүтәнләнде лә Толпарлыны шаҡ ҡатырырлыҡ хаслыҡ ҡылды Таштояҡ. ...Көҙҙөң йылы бер кисе – август башланып ҡына тора.

Отважный король Матиуш в порыве великодушия помиловал врагов – это поистине достойный и мудрый поступок.
Батыр королебеҙ Матиуш, киң күңеллелек күрһәтеп, дәртләнеп китеп, дошмандарҙы кисерҙе – был ысынлап та хөрмәткә лайыҡлы аҡыллы эш.

"В литературных произведениях ""Салима, или гаффат"", ""Асса, или поступок и письмо"" Фахретдинов – выдающаяся личность, оказавшая огромное влияние на развитие общественной мысли народа, оставившая неизгладимый след в его истории."
«Сәлимә, йәки ғиффәт», «Әсмә, йәки ғәмәл һәм яза» исемле әҙәби әҫәрҙәрендә Фәхретдинов халыҡтың ижтимағи фекер үҫешенә ҙур йоғонто яһаған, уның тарихында юйылмаҫлыҡ эҙ ҡалдырған бөйөк шәхес.

Если бы я решился на безумный поступок, о котором вы говорите, я вряд ли покинул бы особняк министра живым.
Әгәр ҙә мин һеҙ әйткән дыуамал аҙымға тәүәккәлләгән булһам, министрҙың йортонан иҫән-аман сыға алыр инемме икән?!

В частности, это должен быть сотрудник, пользующийся заслуженным авторитетом среди коллег, обладающий высокими профессиональными и человеческими качествами, занимающий активную жизненную позицию, способствовавший своей журналистской работой в 2013 году решению конкретных проблем либо совершивший некий яркий поступок.
Атап әйткәндә, коллегалары араһында абруй ҡаҙанған, юғары профессиональ һәм кешелек сифаттарына эйә булған, әүҙем тормош позицияһы алып барған, 2013 йылда үҙ мәҡәләһе менән тәғәйен проблемаларҙы хәл итеүгә булышлыҡ иткән хеҙмәткәр булырға тейеш.

Это очень непростой поступок, но очень мужественный и нужный нашей стране.
Был бик ҡатмарлы, әммә бик ҡыйыу һәм илебеҙгә кәрәкле аҙым.

Этот поступок ошеломил Гуттиэре.
Егеттең был ҡылығы Гуттиэреның һушын китәрҙе.

Иными словами, один добрый поступок может вызвать цепную реакцию.
Икенсе һүҙ менән әйткәндә, хатта бер генә изгелекле эштең тәьҫире йоғошло булырға мөмкин, ул бер кешенән икенсе кешегә еңел генә күсә.

Зная о своей гибели, терзаясь гамлетовскими вопросами, он решается на поступок.
Үҙенең һәләк буласағын белә тороп, гамлет һорауҙары менән ҡат-ҡат аптыранып, ул баяғы эште барыбер эшләргә ҡарар итә.

Почему это был смелый поступок?
Ни өсөн быны эшләр өсөн уға ҡыйыулыҡ кәрәк булған?

Если молодая христианка забеременела из-за безнравственного поведения, то христианское собрание ни в коем случае не будет оправдывать ее поступок.
Әгәр ҙә йәш апай-ҡәрҙәш әхлаҡһыҙлыҡ арҡаһында ауырға ҡалған икән, мәсихселәр йыйылышы уның ҡылығын бер нисек тә аҡларға тейеш түгел.