представление о жизни oor Basjkiries

представление о жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тормош тураһында төшөнсә

voorbeelde

Убедительная логика Библии изменила все мои представления о жизни.
Изге Яҙмалағы ышандырырлыҡ хәҡиҡәт минең тормошҡа ҡараштарымды үҙгәртте.

Рудольф Нуреев, родившись и сформировавшись в закрытой государственной системе, имел свое представление о жизни, о своем предназначении и стал одним из самых свободных и независимых людей современного искусства», — говорит режиссер Булат Юсупов.
Ябыҡ дәүләт системаһында тыуған һәм формалашҡан Рудольф Нуриев тормош тураһында, үҙенең тәғәйенләнеше тураһында күҙ алдына килтереп аңлаған һәм хәҙерге заман сәнғәтенең иң ирекле һәм бойондороҡһоҙ кешеләренең береһенә әүерелгән», — тип һөйләй режиссер Булат Йосопов.

У нас есть разные представления о жизни: кто-то не может жить без бизнеса, кто-то — без вредных привычек, а вот наша с вами задача — ввести людей в культурное пространство, создать для них такие условия.
Беҙҙең тормош тураһында төрлө төшөнсәләр бар: кемдер бизнесһыҙ йәшәй алмай, кемдер – яман ғәҙәттәрһеҙ, ә бына беҙҙең һеҙҙең менән маҡсат – кешеләрҙе мәҙәни киңлеккә индереү, улар өсөн шундай шарттар булдырыу.

Развитие представлений о происхождении жизни.
Тереклектең барлыҡҡа килеүе тураһындағы фекерҙең үҫеше.

Комплект «Стерлитамак» дает представление о памятных местах и жизни второго по величине города Башкортостана.
«Стәрлетамаҡ» комплекты күләме буйынса Башҡортостандың икенсе ҡалаһы булған Стәрлетамаҡ тормошо һәм иҫтәлекле урындары хаҡында мәғлүмәт бирә.

С.р. используется в цветовых орнаментах, узорах ковров, отражает представления мусульман о земной и внеземной жизни.
Д.с. төҫлө орнаменттарҙа, келәм биҙәктәрендә ҡулланыла, мосолмандарҙың фанилыҡтағы һәм баҡыйлыҡтағы тормошон сағылдыра.

Даже беглое знакомство с разделом дает представление о том, какую активную творческую жизнь ведет писатель-сатирик.
Бүлеккә күҙ йүгертеп кенә сыҡҡанда ла яҙыусы-сатириктың әүҙем ижади тормош алып барыуын төҫмөрләргә була.

Основой П.к. является представление о душе, существующей как при жизни человека, так и после его смерти.
А.-б.к. нигеҙендә кеше иҫән саҡта ла, ул үлгәндән һуң да ҡалған йән тураһында ышаныу ята.

Кто только не мечтает о таких вечных представлениях, как настоящее счастье, красивая жизнь?
Ысын бәхет, матур тормош кеүек мәңгелек төшөнсәләр тураһында кем генә хыялланмай?

Составители Алексей Фенин и Гульнара Белозерова, изучив творчество Мустая Карима, выбрали те фрагменты творчества, которые могут дать представление о судьбе поэта в контексте жизни всей страны, представить его как яркое, глубокое и самобытное явление современной художественной литературы.
Төҙөүселәре Алексей Фенин һәм Гөлнара Белозерова, Мостай Кәримдең ижадын өйрәнеп, ижадының тотош ил контексында шағирҙың яҙмышы тураһында төшөнсә бирә, уны хәҙерге нәфис әҙәбиәттең сағыу, тәрән һәм үҙенсәлекле күренеше итеп күрһәтә алырлыҡ өҙөктәрен һайлаған.

Составители Алексей Фенин и Гульнара Белозерова, изучив творчество Мустая Карима, выбрали те отрывки прозы, стихов, воспоминаний, которые могут дать представление о судьбе поэта в контексте жизни всей страны, представить его как яркое, глубокое и самобытное явление современной художественной литературы.
Төҙөүселәр Алексей Фенин һәм Гөлнара Белозерова, Мостай Кәримдең ижадын өйрәнеп, бөтөн ил тормошо контексында шағирҙың яҙмышын күҙ алдына килтерергә, уны заманса нәфис әҙәбиәттең сағыу, тәрән һәм һәүәҫкәр күренеше булараҡ төҫмөрләргә биргән проза өҙөктәрен, шиғырҙарҙы, хәтирәләрҙе һайлап алған.

Посетители могут не только прослушать рассказ о жизни республики в тылу, узнать о героических подвигах наших земляков на фронте, но и посмотреть театрализованное представление.
Музейға килеүселәр республиканың тылдағы тормошо хаҡында хикәйәт тыңлау, яҡташтарыбыҙҙың фронттағы батырлыҡтары тураһында белеү генә түгел, театрлаштырылған тамаша ла ҡарай ала.

Для определения роли воды в природе и жизни людей необходимо иметь представление о свойствах воды, особенностях океанических вод, понимать характер взаимодействия океана с атмосферой и сушей, роль океанических течений, знать особенности питания и режима вод суши.
Һыуҙың тәбиғәттәге һәм кеше тормошондағы ролен билдәләү өсөн һыуға хас сифаттарҙы, океан һыуҙарының үҙенсәлектәре тураһында белергә, океандың атмосфера һәм ҡоро ер менән үҙ-ара бәйләнешен, океан ағымдарының ролен аңларға, ҡоро ер һыуҙарының туҡланыу һәм режим үҙенсәлектәрен белергә кәрәк.

В представленной на конкурс работе он рассказал о своей будущей профессии, отношении к работе, жизни в сельской местности и планах на будущее.
Конкурсҡа ҡуйған эшендә ул буласаҡ һөнәре, эшенә, ауыл ерендәге тормошҡа мөнәсәбәте һәм киләсәккә пландары тураһында һөйләй.

Сборник гадальных четверостиший "Ырк битиг" ("Книга знамений"), содержащий реалистические зарисовки из жизни людей и животных, мифические и сказочные сюжеты, описания природы, сентенции, даёт представление о мировоззрении тюрков до принятия ислама.
Кешеләр һәм хайуандар тормошонан ысынбарлыҡтағы һүрәтләмәләр, мифик һәм әкиәти сюжеттар, тәбиғәт тасуирламалары, сентенцияларҙы үҙ эсенә алған “Ырҡ битиг” (“Күрәҙәлек китабы”) йыйынтығы төркиҙәрҙең исламды ҡабул итеүгә тиклемге донъяға ҡарашы хаҡында дөйөм мәғлүмәт бирә.

Представление башкир о К., способность воспринимать и наслаждаться ею, умение воплощать её в своём окружении и в искусстве были обусловлены образом их жизни, нравственными ориентирами и религ. верованиями.
Башҡорттарҙың М. күҙ алдына килтереүе, уны ҡабул итеү һәм уның менән ләззәтләнеү һәләте, үҙ мөхитендә һәм сәнғәтендә кәүҙәләндереү оҫталығы уларҙың йәшәү рәүеше, әхлаҡи йүнәлештәре һәм дини ышаныуҙарына бәйле.

В характеристике, представленной Месягутовским кантонным комитетом 24 октября 1927 года, дается положительная оценка политическим способностям Низама Карипова, говорится о его средней активности, умении владеть собой, осознании жизни и работы общества.
Мәсәғүт кантон комитеты тарафынан 1927 йылдың 24 октябрендә бирелгән характеристикала Низам Ҡәриповтың сәйәси һәләтенә ыңғай баһа бирелә, активлығы уртаса, үҙен тота белеүе, йәмғиәт тормошоноң һәм эшенең яйына төшөнөүе тураһында әйтелә.