товарищ oor Belo-Russies

товарищ

naamwoord существительное мужского рода

Товарищ, который оказывает помощь.

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

таварыш

[ тава́рыш ]

naamwoord manlike

Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.
Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы.

сябар

[ ся́бар ]

naamwoord manlike

хаўруснік

хаўрусьнік · друг · падруга · прыяцель · прыяцелька · сяброўка

voorbeelde

Но заметьте, мой товарищи, поведение бедных Ионы.
Але заўважце, мой таварышы, паводзіны бедных Ёну.

— Как это не хочется, товарищ капитан?
— Як гэта не хочацца, таварыш капітан?

— Ждем вас, товарищ, с ответом.
— Чакаем вас, таварыш, з адказам.

А что это, товарищи?
А што гэта, таварышы?

" Это, товарищи, это то, что другим уроком, и горе тому, пилот жизни
" Гэта, таварышы, гэта тое, што іншым урокам, і гора таму, пілот жыцця

Я боюсь, как и все мои товарищи соотечественников, он немного дикий.
Я баюся, як і ўсе мае таварышы суайчыннікаў, ён крыху дзікі.

Все мы, и товарищ Ленин в том числе, согласились, что старую армию нужно распустить.
Усе мы, таварыш Ленін у тым ліку, згадзіліся, што старую армію трэба распусціць.

Товарищи, временно оставляя своё жильё, не забудьте, пожалуйста, закрыть окна, выключить электрические и газовые приборы, перекрыть водопроводные краны.
Таварышы, часова пакідаючы сваё жыллё, не забудзьцеся, калі ласка, зачыніць вокны, выключыць электрычныя і газавыя прыборы, перакрыць вадаправодныя краны.

- Товарищи! - начал он басом. - Мы сошлись и съехались для важного дела.
— Таварышы! — пачаў ён з баса.— Мы сышліся і з’ехаліся для важнай справы.

Веди к старику, и, повернувшись к сотрудникам, приказал: — А вы, товарищи, тщательно осмотрите машину.
Вядзі да старога, — і, павярнуўшыся да супрацоўнікаў, загадаў: — А вы, таварышы, старанна агледзьце машыну.

- Вижу, вижу, товарищ Дрозд,- улыбнулся главный врач.- Ваше счастье, что я хорошо знаю вас и могучий ваш организм.
— Бачу, бачу, таварыш Дрозд, — усміхнуўся галоўны ўрач. — Ваша шчасце, што я добра ведаю вас i ваш арганізм.

– Товарищ Манька, дравия джелаю!
— Таварыш Манька, дравія джэлаю!

— Помолчал, заговорил тише, мягче, снисходительно: — Товарища Апеньку здесь называли добрым.
— Памаўчаў, загаварыў цішэй, мякчэй, паблажліва: — Таварыша Апеньку тут называлі добрым.

— Что ж, товарищи, так никому и нечего больше сказать?
— Што-ж, таварышы, так больш ніхто нічога і не мае сказаць?

И только после вмешательства Маршала Советского Союза К. К. Рокоссовского (когда тот заявил: «Товарищ Сталин, Вы маршал и я маршал.
І толькі пасля ўмяшання Маршала Савецкага Саюза К. К. Ракасоўскага даў сваю згоду, калі апошні заявіў: «Таварыш Сталін, вы маршал — і я маршал, вы мяне пакараць не зможаце!».

Пропорции: природный газ — 4,7 : 15, ацетилен — 2,5 : 81, пропан — 2,2 : 10, бутан — 1,9 : 9. 1.6 Товарищ!
Прапорцыі: прыродны газ – 4,7:15, ацэтылен – 2,5:81, прапан – 2,2: 10, бутан – 1,9:9. 1.6 Таварыш!

Я заметил, однако, что один из них состоялось несколько в стороне, и хотя он, казалось, желает, чтобы не испортить веселье его товарищи своими трезвыми лицо, но при В целом он воздержался от каких- столько шума, как остальные.
Я заўважыў, аднак, што адзін з іх адбылося некалькі ў баку, і хоць ён, здавалася, жадае, каб не сапсаваць весялосць яго таварышы сваімі цвярозымі твар, але пры У цэлым ён устрымаўся ад якіх- столькі шуму, як астатнія.

Уже сойдя со сцены, снова повернулся к комиссии: - А вам, товарищ Галенчик, не надо подсказывать другим, что говорить.
Ужо ступіў са ецэны, калі стаў, павярнуўся да камісіі: — А вам, товарыш Галенчык, не надо подказваць, што говорыць.

Это мои товарищи, — сурово и печально сказал Андрей.
Гэта мае таварышы, — сурова і сумна сказаў Андрэй.

После работы в Риге, продолжительного знакомства с вами, с русскими товарищами мне казалось, я знаю Россию.
Пасля работы ў Рызе, працяглага знаёмства з вамі, з рускімі таварышамі мне здавалася, што я ведаю Расію.

Можем ли мы, твои товарищи, быть уверены, что ты нас не подведешь?
Можам мы, твае сябры, быць упэўненымі, што ты не падвядзеш нас?

Мои товарищи, и я тоже, кофе отправляемся пить сейчас.
Мае таварышы, і я таксама, каву ідзем піць зараз.

Славное дело вы сделали, товарищи!
Добрую справу вы зрабілі, таварышы!

Потому что Иоппии, современный Яффо, товарищи, находится на самой восточной побережье
Таму што Ёпіі, сучасны Яффо, таварышы, знаходзіцца на самай ўсходняй ўзбярэжжа

Без помощи Лисковского и Власюка, без адвоката Семипалова он сам сумел сделать кое-что на пользу себе и товарищам.
Без дапамогі Ліскоўскага і Уласюка, без адваката Семіпалава ён сам патрапіў зрабіць справу на карысць сабе і таварышам.