то... то oor Belo-Russies

то... то

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

то... то

Soortgelyke frases

с тех пор
з той пары

без какого бы то ни было
без якога-небудзь

какой бы то ни было
які заўгодна · які-небудзь · якісьці

твердить одно и то же
паўтараць адно й тое ж

напротив того
якраз наадварот гэтаму

зачем-то
чамусьці

между тем
тым часам

тем не менее
аднак · тым не менш

voorbeelde

То спорили, то соглашались, то шутили.
То спрачаліся, то пагаджаліся, то жартавалі.

— То-то, вижу, ты хочешь дать мироедам свободу лес вывозить.
— То-та, бачу, ты спрыяеш міраедам лес вывозіць.

Наготу они прикрывают то наволочкой, то полотенцем, то просто тряпицей.
Яны прыкрываюць галізну тое наволочкой, то ручніком, то проста тряпицей.

Я несчастен потому, что со мной случилось то-то и то-то. – Отнюдь нет.
Я нешчасьлівы затым, што са мною здарылася гэтае і тое. — Зусім не.

— То-то я и вижу, пришел важный!
— То-то я і гляджу: прыйшоў важны!

То- то я и боюсь.
То- то я і баюся.

На его лице отражаются то ехидный смех, то злость, то ирония, то сарказм.
Увесь час на яго твары адбіваюцца: то яхідны смех, то злосць, то іронія, то сарказм.

В кадре изредка появлялись то голова, то плечо, то рука с листком бумаги.
У кадры зрэдзь з’яўляліся то галава, то плячо, то рука с лістком паперы.

Сам говорил, что у тебя все село — то брат, то сват, то кум... А ты — коммунист, председатель!..
Сам ты казаў, што ў цябе ўсё сяло — то брат, то сват, то кум... А ты — камуніст, старшыня!..

— То-то я слышу знакомые интонации.
— То-та, я чую знаёмыя інтанацыі.

- То-то и беда, что только я и Берлиоз.
- Вось у тым i бяда, што толькi я i Берлiёз.

— То-то вот, если бы знать какую-нибудь новенькую!
— Вось бы ведаць якую-небудзь новенькую!

Хадоська то дремала, то просыпалась, то была в таком состоянии, когда сон и явь переплетались, теряли свои границы...
Хадоська то драмала, то абуджалася, то ляжала так, што сон і ява спляталіся, трацілі межы.

- То-то, я гляжу, борщ сегодня вкусный, - попробовал отец свести разговор к шутке. - Как с салом!
— То-та я гляджу — боршч сягоння смачны, — паспрабаваў бацька перавесці гаворку на жарт. — Як бы з салам!

– Чтобы предавать, надо отвечать за что-то, чем-то управлять, на что-то воздействовать, что-то знать.
— Каб здрадзіць, трэба быць адказным за нешта, нечым распараджацца, на нешта ўздзейнічаць, нешта ведаць.

— Н-да, — сказал Выливаха. — То-то смотрю, у него от такой работы задница шилом.
– Ал-ле, – сказаў Выліваха. – То ж бо, я гляджу, у яго ад такой работы задніца шылам.

– То-то и беда, что только я и Берлиоз
- Вось у тым i бяда, што толькi я i Берлiёз

— То-то и беда, что только я и Берлиоз
- Вось у тым i бяда, што толькi я i Берлiёз

— Он умнее всех их, но смотрит то вперед, то назад, то по сторонам, лишь бы только себе не навредить.
Ён разумнейшы за ўсіх іх, але глядзіць то наперад, то назад, то па баках, абы толькі сабе не пашкодзіць.

У него такая работа: то деталь к машине сварит, то еще что-то, то еще какую-нибудь окажет услугу.
У яго работа такая: то дэталь машыны якую зварыць, то што, то яшчэ якую ласку зробіць.

Именно поэтому он всячески уклоняется от рукопожатий, но если уж жмёт руку кому-то, то рукопожатие у него сильное.
Ган Ту ўцякае, хапаючы за руку Хен То, але выпускае руку сваёй дачкі і машынальна хапае іншую дзяўчынку.

Если были ГУЛАГи, так то ж, мол, где-то, когда-то.
Горад цалкам быў адбудаваны, на гэты раз больш прыгожа.

Рассказывая, бабуля Агата то и дело нервно стукала то кулаками, то ладонями по столу.
Расказваючы, бабуля Агата раз-поразу нервова стукала то кулакамі, то далоньмі па стале.

Он являлся всегда мгновенно и неожиданно — то на лестнице, то в сенях, то в темном углу поварни.
Ён з'яўляўся заўсёды iмгненна i нечакана - то на лесвiцы, то ў сенцах, то ў цёмным кутку кухнi.

Имя какое-то непонятное — не то «Маник», не то «Ваник».
Імя незразумелае — не то «Манік», не то «Ванік».