Скифы oor Bulgaars

Скифы

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

Скити

Нужно немного больше, чем горстка Скифов, чтобы одолеть меня.
Нужни са повече от няколко Скити, за да ме убият.

скифы

naamwoord

voorbeelde

● Кто такие скифы, упомянутые в Колоссянам 3:11?
• Кои били скитите, за които се споменава в Колосяни 3:11?

Русское название реки произошло от скифо-сарматского слова dānu того же корня.
Руското наименование на реката произлиза от скитската дума „dānu“.

Третьи же считают, что скифы стали предками осетинов.
Трети казват, че остатък от скитите може да бъде намерен между осетинците в Кавказ.

Морской «скиф», бортовой номер 329-478А, курс на юг от Нью-Йорка, скорость 42,3 узла.
Морски скиф 329-478А на южен курс от Ню Йорк, който пътува с 42,3 възела.

Осетинский язык, наследник скифо-сарматского, содержит однокоренное слово дон («река, вода»).
Осетинският език, като наследник на аланския съдържа корена на думата don (река, вода).

«Стремительный» погиб или захвачен, и я должна вернуться на скифе, иначе все вы здесь обречены.
Ако „Стрийкър“ е унищожен или пленен, трябва да успея да върна скифа тук, в противен случай вие сте обречени.

К месту высоко в горах, где скифы открыли Александру тайну жизни.
За онова място високо в планината — там, където скитите бяха разкрили на Александър тайната на живота.

Девушки милые, милые девушки, Как мне отсюда уйти, Чтоб не видал меня скиф?
Девойки мои мили, как мога да си ида, без да ме види скитът?

Танаис отделяет бактрийцев от скифов, называемых европейскими.
Река Танаис отделя бактрианите от скитите, които се наричат европейски.

— Слишком долго ты воевал в Скифии и в Индии и совсем забыл, какова твоя венчанная жена.
— Твърде дълго си воювал в Скития и в Индия и съвсем си забравил каква е твоята венчана жена.

- Ими пользуются скифы: они называются стремена.
— Използват ги скитите — наричат се стремена.

Чтобы переправить персидское войско в Скифию, Дарий построил из лодок мост через Геллеспонт.
За да прехвърли персийската армия в Скития, Дарий построил понтонен мост през Хелеспонта.

Скифов покорить нельзя, потому что они вместе со своим скотом кочуют с места на место.
Скитите не могат да бъдат покорени, защото те не се спират, а чергаруват от място на място със стадата си.

Я не видела, чтобы скифы совершали убийство.
Не видях Скитите да убиват.

Еврипид Ну, вот что, девочка моя: ты платье скинь, Сядь на колени скифу, ноги протяни, А я сандалии с тебя сниму.
ЕВРИПИД (към Танцьорката) Добре, свали си дрешката, детето ми, седни на коленете на стражарина, опни нозе да те събуя.

Кочевые племена, заселявшие огромную степную территорию от монгольских гор до Днепра и Дуная, греки называли скифами, персы — саками.
Номадски племена, заселили огромната степна територия от монголските планини до Днепър и Дунав, са наричани от гърците скити, а от персите – саки.

Пустынная, дикая местность на самом краю земли, в стране скифов.
Пустинна, дива местност на самия край на земята, в страната на скитите.

Наконец корабль перестал раскачиваться и полетел плавной дугой, делая широкий круг над обгорелыми обломками скифа.
Най-после корабът спря да се люлее и направи плавна дъга, кръжейки високо над горящите останки на сала.

Нам нужна энергия скифа, чтобы перезарядить аккумуляторы теннанинца.
Ти се нуждаеш от мощността на скифа, за да презаредиш акумулаторите на тази черупка.

Последние сражения со скифами надорвали его силы.
Последните сражения със скитите подкосиха силите му.

Не скажу, что Александр боялся скифов, но он определенно уважал их
Не бих казал, че Александър се е страхувал от скитите, но със сигурност ги е уважавал

СКИФИЯ ← ПУТЬ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
СКИТИЯ ← ПОСОКА НА НАШЕСТВИЯТА

Против него скифы выставили всадников у самой воды, чтобы помешать плотам даже пристать к берегу.
Скитски конници навлязоха във водата, за да попречат на саловете да се приближат до брега.

Джиллиан может послать скиф за Томом Орли, а не за Тошио.
Джилиън можеше да реши да изпрати скифа за Том Орли, вместо за Тошио.

К примеру, в феврале 2009 года игра «День скифа» помогла детям открыть для себя не только культуру скифов, но и богатейшую культуру кочевников Алтая — Пазырык.
Примерно, през февруари 2009 година играта „Скитски ден“ помогнала на децата да открият сами не само културата на Скитите, но и богатата култура на номадите в Алтай.