скипетр oor Bulgaars

скипетр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

жезъл

naamwoord

«„Отвергнет ли он скипетр+ моего сына+, как любое другое дерево?
„‘Ще отхвърли ли жезъла+ на моя син,+ както отхвърля всяко дърво?

скиптър

Мы предлагаем скипетры и кольцо нашей Всемогущей королеве.
Предлагаме скиптрите и пръстенът на нашата единствена и могъща кралица.

Скипетр

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

Жезъл

Скипетр

3 Скипетр нечестия не пребудет+ над уделом праведных,
3 Защото жезълът на неправедността няма да остане+ над наследството на праведните,

voorbeelde

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
(Исаия 9:6, 7) Когато бил на смъртно легло, патриархът Яков пророкувал за бъдещия владетел, като казал: „Не ще липсва скиптър от Юда, нито управителев жезъл отсред нозете му, докле дойде Сило; и нему ще се покоряват племената.“ — Битие 49:10.

Если мы победим, все что нужно будет сделать, это занять троны, помахать скипетрами пока они сыграют гимн школы и потом немного потанцевать, и все могут увидеть как мы дебильно выглядим.
Ако спечелим, единственото което ще стане е да се качим на троновете горе, ще помахаме със скиптъра докато свирят училищния химн, и накрая ще направим малък танц за да видят всички колко глупаво изглеждаме.

Интересно, что скипетр перешел к Тар-Тельпериэн, несмотря на то, что у Тар-Суриона имелся сын Исильмо.
Любопитно е, че скиптърът преминава у Тар-Телпериен, макар Тар-Сурион да има син, Исилмо.

Потом, подняв золотой скипетр, объявил о своей радости по поводу успешного завершения моего посольства.
После вдигна златния скиптър за поздрав и изрази удоволствието си от успешното приключване на мисията ми.

Если бы Тревис погиб, то утратил бы скипетр, пегасов — все... и начал бы играть как нуб
Ако беше умрял, Травис щеше да изгуби скиптъра, къщата, златото, крилатите си коне... Щеше да започне като новак

Скипетр Великого Нагуса.
Жезела на Големия Негъс.

Скипетр начинает двигаться, и это приводит меня в ужас.
Скиптърът помръдва и това силно ме стряска.

Скипетр Локи наверняка здесь.
Скиптърът на Локи трябва да е тук.

Может, если бы корона и скипетр объединились, королевство сохранилось бы и много зла было бы предотвращено.
Може би ако короната и скиптърът били обединени, кралстването щяло да бъде поддържано и много зло — предотвратено.

Раз скипетр не работает, то две тысячи кораблей превращаются в две тысячи разрозненных систем.
Щом скиптърът не работи, това означава, че две хиляди кораба са две хиляди отделни системи.

В руках его была уже не гладкая драгоценность в форме яйца, но что-то отдаленно напоминавшее скипетр.
Вече не държеше в ръцете си предишната яйцевидна играчка, а нещо, което силно наподобяваше скиптър

– Думаю, я попрошу у священников не только скипетр, – подытожил Тайрус. – Но и признание тебя личностью.
— Мисля, че ще поискам от свещениците нещо повече, а не само скиптъра — реши Тирус. — Искам да те признаят за човек.

3 Скипетр нечестия не пребудет+ над уделом праведных,
3 Защото жезълът на неправедността няма да остане+ над наследството на праведните,

На самом деле мы даем вам добро на использование скипетра, но только... – Вы сошли с ума?
Всъщност искаме да започнете да контролирате този скиптър, но само... — Да не сте луд?

И какой короной буду венчать тебя, и какой скипетр вложу в твою руку?
И с каква корона ще те коронясам, и какъв скиптър ще сложа в ръката ти?

Его «царский скипетр — скипетр честности», поэтому можно не сомневаться, что его правление будет праведным и справедливым.
‘Жезълът на царската му власт е жезъл на праведността’, следователно е сигурно, че той ще управлява с праведност и справедливост.

Твой алмаз станет украшением её скипетра, короны, знаком её власти.
Твоят диамант се е превърнал за нея в скиптър, корона и знак за надмощие.

Я просто ушла вместе со спасенным скипетром в холодные глубины своего корабля.
Просто се отдалечих със скиптъра, който бях успяла да спася, и се оттеглих в студените дълбини на космическия си кораб.

Мне нужно, чтобы ты сбегал купил мне трон, и еще скипетр и корону, потому что я король!
Искам да излезеш навън и да ми купиш трон, и скиптер и корона защото аз съм Кралят!

Государственный орёл держит золотые скипетр и державу.
Държавният орел държи златен скиптър и държава.

Эй вы, придворные, камергеры, адмиралы, сюда, ко мне, подайте мантию и скипетр!
Придворни и адмирали, донесете ми мантията и скиптъра!

Скипетр...
Скиптърът.

Епископ Джордж Невилл подал ему взятый в Тауэрской сокровищнице золотой скипетр.
Епископ Джордж Невил му подаде златен скиптър, взет от съкровищницата на Тауър.

Дарий скипетром указал на Барадкаму, и тот прочел полный список налогов.
Дарий посочи със скиптъра си към Барадкама, който прочете списъка с данъците.

Надпись гласит: «Дань Ииуя (Иахуа), сына Амврия (Хумри). Я получил от него серебро, золото, золотую чашу, золотую вазу с заостренным дном, золотые бокалы, золотые ведра, олово, скипетр для царя (и) деревянный пурухту [значение последнего слова неизвестно]».
Надписът гласи: „Данъкът на Йеху, син на Амри: от него получих сребро, злато, златна купа ‘саплу’, златна ваза със заострено дъно, златни чаши, златни кофи, калай, царски жезъл (и) дървени предмети.“ Йеху не бил пряк „син на Амри“.