престой oor Bulgaars

престой

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

престой

naamwoord

voorbeelde

— удивился Престо. — Вы, мой старый верный слуга, который столько лет ухаживал за мной, как за ребёнком?
– учуди се Престо. – Вие, моят стар верен слуга, който толкова години се е грижил за мен като за дете?

Указывая на Престо, чиновник сказал Себастьяну, открывавшему им дверь:
Като сочеше Престо, чиновникът каза на Себастиан, който им бе отворил вратата:

Тонио Престо явится только в новом облике и в новых ролях.
Тонио Престо ще се яви само в нов облик и нови роли.

Газеты требовали пересмотра дела и лишения Престо имущественных прав.
Вестниците искаха преразглеждане на делото и лишаване на Престо от имуществените му права.

Престо решил прийти ему на помощь и весело спросил:
Престо реши да му се притече на помощ и весело попита:

— Я могу сообщить вам кое-какие сведения об Антонио Престо, — сказал Тонио.
— Мога да ви дам някои сведения за Антонио Престо — каза Тонио.

Вот здравое понятие о браке», – подумал Престо и сказал как будто мимоходом:
Какво здраво разбиране за брака!“ — помисли Престо и каза сякаш мимоходом:

Вы подслушали наш разговор о Престо и повели рискованную игру.
Вие подслушахте нашия разговор за Престо и поведохте рискована игра.

Отделавшись от Престиа, Валенте набрал номер, указанный на визитке.
* * * След като приключи с Престия, Валенте набра номера, който беше на визитната картичка.

Сам Престо и Эллен превзошли себя.
Сам Престо, а и Елен надминаха себе си.

— Моё решение твёрдо, — воскликнул Престо, — и два дня ничего в нём не изменят.
— Моето решение е твърдо — възкликна Престо — и два дни нищо няма да изменят.

– Я не обманул его и принял телеграмму, потому что я и есть Антонио Престо.
— Аз не съм го излъгал и приех телеграмата, защото аз съм Антонио Престо.

Потом, как бы забыв о присутствии Себастьяна, Престо сказал себе вслух: – Впрочем, нет.
После, като че ли забравил за присъствието на Себастиан, Престо каза високо на себе си: – Впрочем не.

Кажется, карлик Престо был практичным человеком.
Струва ми се, че джуджето Престо беше по-практичен човек.

У Престо, как у президента на традиционном приеме в Белом доме, от рукопожатий заболела даже рука.
Ръката на Престо, както на президента при традиционен прием в Белия дом, даже го заболя от ръкостискания.

Слова «Тонио Престо» вызвали у конторщика неожиданный эффект.
Думите „Тонио Престо“ предизвикаха у регистратора неочакван ефект.

– Заедем сначала в контору к вашему дядюшке, – сказал Престо.
— Да минем най-напред в канцеларията при вуйчо ви — каза Престо.

На другой день после этого Престо принял первый порошок, который должен был начать невидимую работу в его организме.
На другия ден след това Престо взе първия прах, който трябваше да започне невидимата работа в неговия организъм.

— На этот вопрос сейчас ответить еще труднее... Не торопите меня, Престо.
— На този въпрос ми е още по-трудно да отговоря сега... Не ме насилвайте, Престо.

Но ведь Барри был простым сторожем, и его знания, его правильная литературная речь удивляли Престо
Но Бари беше прост пазач и неговите знания, неговата правилна литературна реч учудваха Престо.

– А вы ей покажите! – с невинным видом однажды сказал Престо.
— А вие й покажете! — с невинен вид каза веднаж Престо.

Новый пациент Появление Престо в конторе, как везде, произвело сенсацию.
НОВИЯТ ПАЦИЕНТ Появяването на Престо в канцеларията както винаги произведе сензация.

Тонио Престо, несравненный, неповторимый уродец, любимец экрана, решил изменить свой внешний вид!
Тонио Престо, несравнимото, неповторимото уродче, любимецът от екрана, е решил да измени своя външен вид!

Ему хотелось проверить, знает ли новый Престо всё то, что пережил старый.
Искаше да провери знае ли новият Престо всичко онова, което е преживял старият.

Можете быть со мною совершенно откровенны! – поспешил успокоить Престо.
Можете да бъдете напълно откровен с мене! — побърза да го успокои Престо.