Престолонаследие oor Bulgaars

Престолонаследие

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

Престолонаследник

порядок преемства верховной власти в монархиях

престолонаследие

существительное среднего рода

voorbeelde

Страсти подогревал испанский кризис престолонаследия.
Страстите са подгряни от испанската криза за наследяването на трона.

Во многом чуждые английской культуре (первый король вовсе не говорил по-английски), Вельфы оказались на британском престоле благодаря Акту о престолонаследии 1701 года, отрезавшему путь к британской короне всем многочисленным католикам, находящимся в родстве со Стюартами.
Макар в много отношения представителите на династията да са чужди на английската култура (Джордж I изобщо не говорел английски), Велфите се оказват на британския престол благодарение на Акта за наследяването на престола от 1701 г., който отрязва пътя към британската корона на многочислените католици, свързани кръвно с династията Стюарт.

Он внёс изменения в закон о престолонаследии, признав наследником Санчо, обойдя, таким образом, сыновей Фернандо де ла Серда.
Той внася изменения в закона за престолонаследието, признавайки за наследник Санчо, лишавайки от права синовете на Фернандо де ла Серда.

Мне невыносима сама мысль о том, что эти негодяи смеют сомневаться в праве моего сына на престолонаследие.
Не мога дори да си помисля, че тези страхливци биха могли да отхвърлят рождените права на сина ми.

то когда он умрет, следующим по линии престолонаследия станет его другой брат, Кларенс.
И после той умира Клерънс, другият му брат, е следващият по ред.

Ты говоришь об изменении линии престолонаследия, и за такие разговоры бастардов и наложниц обезглавливают.
Говориш за смяна на реда на онаследяването и заради такива приказки копелетата и любовниците ги обезглавяват.

Перед бракосочетанием, совершенным с согласия императора, Франц Фердинанд должен был торжественно отречься за своих будущих детей от прав на престолонаследие.
Преди бракосъчетанието, извършено със съгласието на императора, Франц Фердинад тържествено се отказва от правото на своите бъдещи деца да наследяват австроунгарския престол.

А когда в Майене наступает кризис престолонаследия, Тир всегда горазд заявить о себе.
А когато в Майен има криза за наследството, Тийр винаги бърза да се наложи.

В настоящее время термин республика по-прежнему чаще всего означает систему правления, которая получает свою власть от народа, а не на другой основе, например, престолонаследия или божественного права.
Днес терминът република все още най-често означава система на управление, която произтича от хората, а не е основана на някаква друга причина като наследственост или божествено право.

– Все перечисленное должно отложить, – заявил он, – пока не разрешится вопрос престолонаследия.
— Всичко това се налага да почака — заявил той, — докато не бъде решен въпросът за наследството.

Его Святейшество всерьез обеспокоен разногласиями в престолонаследии Кастилии, приведшими к войне между христианами в то время, как мы должны объединить силы для борьбы с врагами нашей веры.
Негово светейшество е притеснен от разногласията за престолонаследника на Кастилия, довело до война. Когато трябва да се обединим срещу враговете на вярата ни.

Унаследовать можно и (дворянские) титулы и престол (Престолонаследие).
По наследство могат да се предават и аристократични титли и престол (виж Престолонаследник).

Если мы вступим в Последнюю Битву а я еще не заполучила мужа, это поставит престолонаследие под угрозу.
Ако влезем в Последната битка, без да съм си осигурила съпруг, това поставя наследяването в опасност.

Акт о престолонаследии.
Законът за наследяването.

Благодаря Акту о престолонаследии с 1701 года являлась наследницей британского престола.
От 1701 г. тя е определена чрез „Act of Settlement“ за наследничка на трона в Британската монархия.

Я сделаю это, если ты думаешь, что так будет лучше для престолонаследия, гримстборитх Орик.
Ще сторя онова, което смяташ най-добро за възкачването си на трона, гримстборит Орик.

В законах о российском престолонаследии еще со времен Великого Петра нет определенности.
В законите за престолонаследието в Русия още от времето на Пьотър Велики няма яснота.

Нездоровье короля... и юность моего племянника... требуют немедленного решения вопроса о престолонаследии.
Слабостта на краля и младостта на племенника ми правят въпроса за наследяването на трона неотложен.

Престолонаследие с годами становилось всё более хаотичным, ибо власть передавалась не от отца к сыну, а легитимировалась боярским советом (хотя эти выборы зачастую носили формальный характер).
Властта по правило се предава от баща на син, като се легитимира със санкцията на болярски съвет (макар и само формално).

А в 1711 году, в Испании, во время войны за престолонаследие, четырехтысячная армия отправилась в поход в Пиренеи.
А в 1711 година, по време на Войната за испанското наследство, четирихилядна войска започнала поход в Пиринеите.

По поручению митрополита Антония, подготовил доклад о происхождении закона о престолонаследии в России, в котором исследовал вопрос о том, насколько данный закон соответствует духу русского народа и его историческим традициям.
Скоро по поръка на владиката Антоний Максимович подготвя доклад за произхода на закона за наследяването на престола в Русия, в който изследва въпроса доколко законът отговаря на духа на руския народ и историческите му традиции.

— спросил тихо Сэкстон. — До меня дошли слухи, что в Короля стреляли, а здесь... речь идет о престолонаследии.
– меко попита Сакстън. – Чух, че кралят е бил прострелян, а сега... това са книги за унаследяването.

Нельзя, чтобы закон о престолонаследии встал у меня на пути. – Будущая королева Ориши.
Не мога да позволя редът на наследяването на трона да ми попречи. — И бъдеща кралица на Ориша.

Вы хорошо послужили моей семье в вопросах престолонаследия.
Ще сте послужили добре на семейството ми.

Она в линии престолонаследия и сейчас Франциск должен выглядеть убедительно
Тя разклаща линията на наследяване, точно когато Франсис трябва да изглежда много надежден.