преступник oor Bulgaars

преступник

naamwoord существительное мужского рода

объявленный вне закона

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

престъпник

[ престъ́пник ]

naamwoord manlike

С прискорбием сообщаю, что в наших рядах завёлся преступник.
Искам да съобщя, че имаме престъпник сред колегите.

voorbeelde

Ну, я собираюсь позволить им тебя наказать, молодая леди, как и любого другого преступника.
Ами, ще те оставя да си понесеш последиците, млада госпожице като всички други.

Преступник оказался молодым человеком – на мой взгляд, ему было не больше двадцати двух – двадцати трех лет.
Той беше млад човек, бих казал, не повече от двадесет и две или двадесет и три години.

Жаль, что вам пришлось увидеть преступника так близко
Жалко, че трябваше да видите престъпника отблизо

С прискорбием сообщаю, что в наших рядах завёлся преступник.
Искам да съобщя, че имаме престъпник сред колегите.

Консультирующий преступник.
Консултиращ престпник.

Полиция Нью-Йорка не будет обращаться с обычными гражданами, как с преступниками.
И полицията на Ню Йорк няма да продължи да се отнася към обикновените граждани като към обикновени престъпници.

Как только граф достает из кармана похищенный бриллиант, Холмс, который незаметно занял место своего манекена, хватает драгоценный камень, призывая преступников не оказывать сопротивления, т.к. полиция уже близко.
Когато графът вади от джоба си откраднатия диамант, Холмс, който незабелязано е заел мястото на своя манекен, изтръгва скъпоценния камък, насочва револвера си към престъпниците и ги призовава да не се съпротивляват, тъй като полицията е на вратата.

Я понимал, почему все говорят о преступнике в женском роде.
Разбирах защо всички използваха женски род.

Он самый отъявленный и самолюбивый преступник во всём Атлантисе.
Той е най-големия престъпник в Атлантида и то с огромно самочувствие.

Оружие не применял, стоял рядом с автомобилем, из которого преступники открыли огонь по милиционерам.
Не е използвал оръжие, стоял е до автомобила, от който престъпниците са открили огън по милиционерите.

Он бывший преступник, отсидел четыре года за нападение с отягчающими обстоятельствами.
Лежал е 4 г. в затвора за побой с тежки телесни повреди.

Например, кто перед нами – террористы или вооруженные преступники?
Например, какво имаме — терористи или въоръжени престъпници?

За такие серьезные преступления, как измена, близких родственников преступника казнят
За престъпления като измяна преките роднини също биват екзекутирани

Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?
Чрез позволението да живее като престъпник завинаги на земята, щеше ли да се допринесе за прославянето на Божия закон и откриване на неговата абсолютна справедливост, или не би ли това по-скоро дало насърчение към неуважение спрямо Божия закон и би показало, че Божието Слово е недостоверно?

Ты же военный преступник.
Ти си военнопрестъпник.

Преступники всегда возвращаются на место преступления.
Убийците винаги се завръщат на местопрестъплението си.

И, следуя твоей философии, выходит, что Донован - преступник?
Разучаваш философията на човек, което значи, че Донован е нечестен?

С преступниками, не с черлидерами.
С престъпници, не с мажоретки.

Людям, как видно, пришлось по душе, что они попали в настоящее логово преступника.
Очевидно на хората им харесваше фактът, че могат да посетят истинско убежище на престъпник.

Это не настоящий преступник, а шантрапа с пустыми карманами.
Това не е истински престъпник, а хаймана с празни джобове.

Стачку за наказание преступников, которые издеваются над рабочим классом и болгарским народом!..
... Стачка за наказания на престъпниците, които издевателствуват над работническата класа и българския народ!

Со времен Марко Поло до XIX века бытовало мнение, что батаки — жестокие каннибалы, по обычаю поедающие пленных врагов и преступников.
Сведенията от времето на Марко Поло до XIX век сочели, че народите батак са жестоки канибали, които изяждали ритуално вражеските воини и престъпниците.

Не смешивай меня с мелкими преступниками.
Не ме причислявай към дребните престъпници.

К ещё более крутому преступнику.
Като всички корави момчета!

Он пожал плечами. — «Наверно преступники установили заряд на двери, и он сработал, когда мальчик в нее врезался.
— Сигурно някой от престъпниците е поставил експлозив и го е гръмнал, когато момчето се е спуснало към вратата.