пряжа oor Bulgaars

пряжа

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

прежда

[ пре́жда ]

naamwoord vroulike

У него есть деньги чтобы покупать депрессоры языка и пряжу, но нет денег чтобы заплатить нам?
Има пари да купи прежда, а няма, за да ни плати?

Прежда

У него есть деньги чтобы покупать депрессоры языка и пряжу, но нет денег чтобы заплатить нам?
Има пари да купи прежда, а няма, за да ни плати?

вълна

[ вълна́ ]

naamwoord vroulike

Это должно быть прислали пряжу.
О, това трябва да е моята вълна.

Пряжа

Пряжа (посёлок)

Soortgelyke frases

большое веретено для грубой пряжи
махалка

voorbeelde

«Нитки перепутали, — сказала Велика. — Несут куда-то пряжу, а она наверху вся сбилась».
„Омотали са конците — рече жената. — Сигур прежда носят нанякъде, па са я объркали горе!“

А еще, у неё были три плетёные корзины, доверху забитые пряжей.
И, ъм, тя имаше тези три плетени коша пълни с прежда точно там.

На этот раз, на борт прибыл Гюнтер — сын лорда Лейтона — в плаще из серебряной пряжи и доспехах, покрытых серой эмалью.
Този път на борда се качи Гунтор, синът на лорд Лейтън, в сребрист плащ и емайлирана в сиво броня.

Из этой пряжи старик обещал сделать Шоорану праздничную одежду, такую же, в какой ходил сын одонта.
От него, каза старецът, щял да направи на Шооран празнична дреха, същата като на синовете на одонтите.

Среди даров на постройку и отделку скинии были: золото, серебро, медь, голубая пряжа, различные крашенные ткани, бараньи кожи, кожи морских млекопитающих и древесина акации.
* Злато, сребро, мед, синя вълна, различни боядисани тъкани, овнешки кожи, тюленови кожи и акациево дърво били сред даренията за построяването и обзавеждането на скинията.

«Идем», — сказала она им. — «Мы идем покупать пряжу.
— Хайде — каза им тя. — Ще отидем да купим прежда.

До 18 000 раз в день она переворачивала пряжу для того, чтобы изготовить 2 сари.
За един ден трябвало да прави това навиване 18 000 пъти, за да създаде две сарита.

Послал Бруно на самую тяжелую работу – распутывать пряжу на корме.
Изпратих Бруно на кърмата, на най-неприятната работа, нека оправя объркана прежда.

Да, а пряжа разве нет?
Така е, но и преждата е така.

Между ними постоянно колыхалась и ткалась пряжа необъяснимой ненависти, брезгливости, страха и недоверия.
Защото между тях непрекъснато се плетяха и вълнуваха неразбираеми чувства на омраза, отвращение, страх и недоверие.

Поэтому их пряли, то есть скручивали, чтобы получить пряжу нужной толщины и длины.
Затова няколко влакна били усуквани заедно, или изпридани, за да се получи прежда с желаната дебелина и дължина.

Кусок пряжи от красного свитера, который был на ней, когда мы поехали на парковку у водонапорной башни.
Навит конец прежда от червения пуловер, който носеше, когато отидохме да се натискаме зад водната кула.

Пряжа из альпаки.
От вълнено-памучна прежда.

Проверить, вязала ли вдова лесничего перчатки из синей фабричной пряжи в начале весны».
Да се провери дали вдовицата е плела ръкавици от синя фабрична прежда след края на зимата.“

6 Священник должен взять кусок кедрового дерева+, иссоп+ и ярко-красную пряжу+ и бросить всё это в огонь, в котором горит корова.
+ 6 И свещеникът нека вземе клонка от кедър,+ исоп*+ и аленочервена прежда+ и нека ги хвърли в средата на огъня, в който гори кравата.

Я подарю тебе столько книг, столько пряжи для твоих кружев, сколько душа пожелает!
Ще имаш толкова много книги или дантели, колкото поискаш!

5 Пусть они возьмут золото, синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.
5 Нека вземат златни нишки, синя прежда, пурпурна вълнена прежда, аленочервена прежда и фин лен.

Работники день и ночь прядут белоснежную пряжу, вытягивая нить из пышных клоков шерсти.
Работници ден и нощ предат снежнобяла прежда от купищата пухкава вълна.

Мой массажистка весь сеанс болтала о кожной болезни её заместителя, и мой инструктор по пилатесу только что проинформировал меня о том, что передумал открывать магазинчик кустарной пряжи в Вермонте.
Масажистката ми през цялото време мърмореше за кожната болест на заместника и, и инструктора ми по пилатес току що ме информира за това, че е намислил да открива магазин за занаятчийска прежда във Вермонт.

Не мудрено, что пряжа колет мне пальцы.
Не е чудно, че преждата започва да жули пръстите ми.

Почему бы вам было не связать ему перчатки из другой пряжи?
Че защо не му изплетохте ръкавици от друга прежда?

Пряжа из такой шерсти продается только в больших городах.
Прежда от такава вълна се продава само по големите градове.

Пряжа хлопчатобумажная
Изпреден памук

За ней рабыни несли золотую прялку и серебряную с золотыми краями корзину с пряжей.
Подир нея робините носели златен чекрък и прежда в сребърна кошница със злато по края.

49 Чтобы очистить дом от греха, он возьмёт двух птиц+, кусок кедрового дерева+, ярко-красную пряжу+ и иссоп.
+ 49 За да очисти къщата от грях, той нека вземе две птици,+ клонка от кедър,+ аленочервена прежда+ и исоп.