скользить oor Bulgaars

скользить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

нося се леко

плъзгам се

werkwoord

Оно происходит от латинского лаби, что значит «скользить», и точно подходит для описания лавовых потоков, которые стекают с крутых склонов Везувия.
Произлизаща от латинската дума лаби със значение „плъзгам се“, тя подходящо описва вулканичните потоци, които се спускат по стръмните склонове на Везувий.

Soortgelyke frases

линия тренда скользящего среднего
линия на тренда с подвижна средна стойност

voorbeelde

На Анну нахлынуло отвращение: Ида опять рассекла луч света, не замечая, что тот скользит по ее груди и лицу.
Ан бе погнусена: Ида продължаваше да затулва лъча, без да забележи, че той се катери по гърдите и лицето й.

Прохладный металл слегка покалывал кончики пальцев, а изумруды скользили под моей огрубевшей кожей.
Хладният метал впи зъби в пръстите ми, а изумрудите се плъзгаха под мазолестата ми ръка.

Так что он с улыбкой терпел жару, хотя потная правая рука – та, что держала руль, – скользила по кожаному чехлу.
Така че се примиряваше с жегата с усмивка, въпреки че дясната му длан бе изпотена и се плъзгаше по кожата на волана.

Самолет плавно скользил, приближаясь к Матаморосу; уже были видны приветливо мерцающие береговые огни.
Самолетът се спускаше плавно към Матаморос, чиито трепкащи светлинки вече се виждаха.

Пока мы таким образом разговариваем, мой собеседник достает небольшую записную книжку, и она скользит по столику ко мне.
Додето си говорим така, събеседникът ми е извадил джобен бележник и го хлъзга по масичката към мене.

Паровоз ревет, как зверь в зоологическом саду, вагонные оси скрипят, поезд медленно скользит по рельсам.
Локомотивът изпищява като звяр в зоологическа градина, осите на вагоните скръцват, влакът се плъзва бавно по релсите.

Бело-голубые, они скользили по черепам так быстро, что глаз не успевал следить за ними.
Синьо-белите мълнии отскачаха от череп на череп толкова бързо, че окото едва успяваше да ги следва.

Если ты один из них... – Ее взгляд скользит к моей пряди. – Нужно было удостовериться, что ты на нашей стороне
Ако беше един от тях... — Погледът й се връща върху ивицата в косата ми. — Трябваше да съм сигурна, че си на наша страна

Мы словно бы скользили внутри картины Таможенника Руссо.
Плъзгахме се по повърхността като в картина на Русо Митничаря15.

Я отшатываюсь и резко пытаюсь вырваться, мои ботинки скользят по сияющей черной поверхности.
Дръпвам се и политам назад, ботушите ми се плъзгат по лъскавата черна повърхност.

Ремни скользят по полу, который теперь выложен белой плиткой.
Коланите се влачат по пода, който сега е настлан с бели плочки.

— Теперь я твоя жена, — прошептала она, скользя по нему вверх и вниз.
— Вече съм твоя жена — прошепна тя, докато се хлъзгаше нагоре и надолу върху него.

Легкая тень летящей скользила по земле впереди — теперь луна светила в спину Маргарите.
Леката сянка на летящата се плъзгаше по земята пред нея – сега луната светеше в гърба на Маргарита.

По темному бархату медленно скользила брошка с тремя рубинами, -- так высока, что даже грома мотора не было слышно.
По тъмното кадифе бавно се плъзгаше брошка с три рубина — толкова високо, че не се чуваше дори тътенът на мотора.

Пара фигуристов красиво скользит по льду.
Двама състезатели по фигурно пързаляне с лекота се носят заедно по леда.

Да, но видишь ли, Мика Хаккинен гонщик Формулы 1, а они не скользят.
Да, но Мика Хакинен е пилот от Формула 1, а там не се плъзгат.

Черные крылья скользили по изломанному лику луны.
Черните криле преминаваха през лицето на луната.

Они продолжали скользить вдоль трубчатого остатка нейрона, куда попали несколько минут назад.
Продължиха да се плъзгат през последния тръбен остатък на неврона, в който бяха навлезли преди доста време.

- Теперь я твоя жена, - прошептала она, скользя по нему вверх и вниз.
— Вече съм твоя жена — прошепна тя, докато се хлъзгаше нагоре и надолу върху него.

В свете луны, скользившей между облаками, Гертруда узнала в одном из них Орильи
В светлината на луната, показваща се между облаците, Гертруда позна в единия от тях Орили

Я пытался, но мои руки скользят.
Ще опитам, но ръцете ми са мазни.

— Ушицу... — продолжаю я, скользя взглядом по меню. — И графинчик водочки... самой обычной, пшеничной.
— Рибена чорбица... — продължавам аз, плъзвайки поглед по менюто. — И гарафа водка, най-обикновена, пшенична.

Затем моя рука нежно скользит по ее бедру.
После си пускам ръката и леко я прокарвам през бедрото и.

Когда Пат схватился за рычаги, судно уже катилось и скользило вниз по коварному откосу.
Докато Пат поеме управлението, корабът вече се плъзгаше и летеше надолу по невероятния склон.

Шагов совсем не слышно, все бесшумно скользят под музыку.
Всичко се плъзга безшумно под музиката.