торопить oor Bulgaars

торопить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

карам да бърза

побуждать, заставлять делать что-либо быстрее

voorbeelde

Но женщины уже торопились мелкими шажками к светлому дому под черепичной крышей.
Обаче жените вече бързаха със ситни колебливи крачки към голямата бяла къща със силно наклонен керемиден покрив.

Если б знал... Взял бы с собой... Я так торопился в субботу, едва снимки высушил — и бежать.
Ако знаех... щях да ги взема... В събота толкова бързах, щом изсуших снимките — и хукнах.

– Шагните, Бен, только не торопясь, а я стукну вас по ноге, когда надо будет оттолкнуться.
— Хайде сега, направи бавна крачка, Бен, а аз ще те ударя по стъпалото, когато искам да се избута.

Оно привлечёт много внимания к этому департаменту, поэтому они торопятся.
Ще привлече доста внимание към този отдел, затова те действат бързо.

Неужели ты действительно думаешь, что Деймон так торопиться вытащить тебя отсюда?
Наистина ли вярваш, че Деймън ще те измъкне?

Слишком торопишься, чтобы попрощаться?
Много си зает за да кажеш довиждане?

Портос, не торопясь, обнажил шпагу
Портос, без да бърза, извади шпагата си

Но эльф, казалось, не торопится.
Но елфът, изглежда, не бързаше.

Не знаю, почему ты всё время так торопишься.
Не разбирам защо все бързаш.

Не торопись.
Хайде, де.

Эмилия своего любовника выслушала, но с ответными излияниями не торопилась.
Емилия изслушала своя любовник, но не му отговорила с подобни излияния.

Куда бы ни уехал старшина кажется, он очень торопился.
Където и да е отишал старшината си личи че е тръгнал на бързо

Брат, торопимся.
Брат, бързам.

– Не торопись давать обещания и тем более врать.
— Не бързай да обещаваш, а още по-малко — да лъжеш.

Торопишься еще одного подростка избить?
Тръгнал си да набиеш някой друг тийнейджър?

Не торопись!
Не бързай!

Не торопись отказываться
Не бързай да се отказваш

Нам лучше торопиться, парни.
Най-добре да побързаме.

Особенно не следует торопиться, когда цель изучения — усвоить важные мысли.
Това е особено важно, когато изучаваш с цел да запомниш някои важни мисли.

Торопись, салага
Добре, че майка ти умря при раждането

А мы никуда и не торопимся, верно?
А ние за никъде не бързаме, нали така?

Поскольку вы торопитесь, мы введем их в действие одновременно.
Казахте че бързате, значи ще ги отправим наведнъж.

И все-таки главное сегодня – не торопиться с выводами.
Но мисля, че най-важното сега е да не бързаме с изводите.

Джей, торопись.
Джей, побързай.

По правде сказать, он никуда не торопился.
Всъщност не бързаше за никъде.